sodna obravnava
giudizio · processo · sentenza · verdetto
obravnavati oor Italiaans
obravnavati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
considerare
Na splošno se pravočasnost kratkoročnih statističnih kazalcev lahko obravnava kot zelo dobra.
In generale, la tempestività delle statistiche congiunturali può essere considerata ottima.
trattare
Saj ne zahtevate, da robota obravnavamo kot človeka?
Agente, proprio lei non vorrà trattare questo robot come umano, vero?
affrontare
Projekt obravnava pomembno vprašanje ali potrebo, pri čemer čezatlantsko sodelovanje pomeni jasno dodano vrednost.
Il progetto affronta un problema o una necessità importanti cui la cooperazione transatlantica conferisce un evidente valore aggiunto.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prendere · discutere · ritenere · dibattere · vagliare · guardare · discutere di · coprire · svolgere · curare · contare · assistere · medicare · handle · punto di controllo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drugi zahtevki, predloženi na podlagi členov 3(4), 4 in 5 Uredbe (ES) št. 258/97 pred ...+, se obravnavajo v skladu z določbami navedene uredbe.
Occorre sottolineare che questa strategia ha ottenuto un forte sostegno da parte di varie forze in seno alla commissione per i bilanci.not-set not-set
Če nacionalna zakonodaja vsebuje določbe v zvezi s tem, se lahko neupoštevanje okoljske zakonodaje ali zakonodaje o nezakonitih dogovorih pri javnem naročilu, za katero je bila izdana pravnomočna sodba ali odločba z enakim učinkom, obravnava kot prekršek v zvezi s poklicnim ravnanjem zadevnega gospodarskega subjekta ali kot huda kršitev.
Le informazioni fornite descrivono la situazione al: (gg/mm/aaEurLex-2 EurLex-2
(9a) Če je storilec rasističnega ali ksenofobnega kaznivega dejanja nosilec javne funkcije, bi se to moralo obravnavati kot oteževalna okoliščina.
ll sarto ha avuto un bel daffarenot-set not-set
Obvestilo o nadaljnjem spremljanju se ne obravnava kot sprememba obvestila in ga je zato mogoče poslati brez soglasja katerega koli drugega člana mreže, razen če takšno obvestilo o nadaljnjem spremljanju spremeni klasifikacijo zadevnega obvestila.
OrtodonziaEurlex2019 Eurlex2019
CO, sproščen v ozračje, se obravnava kot molarna enakovredna količina CO2.
Sembri super... infeliceEurlex2019 Eurlex2019
Intelektualna lastnina, ustvarjena ali vključena v skladu s tem sporazumom, se obravnava v skladu z določbami Priloge o informacijah in intelektualni lastnini.
Ci sono trentatre Adam WilderEurLex-2 EurLex-2
Obravnava vsako zadevo, ki jo nanj naslovi Svet za sodelovanje, in vsako drugo zadevo, ki se lahko pojavi med tekočim izvajanjem Sporazuma.
Fondo di garanzia- Depositi a scadenza fissa: profilo delle contropartiteEurLex-2 EurLex-2
določijo, da obravnava prosilcev v zvezi s honorarji in drugimi stroški ni ugodnejša od obravnave, ki je na splošno namenjena njihovim državljanom v zadevah, ki se nanašajo na pravno pomoč.
Il membro permanente è un funzionario di un parlamento nazionale e resta in carica per due anni con la possibilità di un solo rinnovoEurLex-2 EurLex-2
K. ker so tudi zdravstvene storitve, ki jih sporočilo Komisije ne obravnava, socialne storitve splošnega pomena ter imajo zato enake značilnosti in cilje; ker so kljub temu pomembne njihove posebnosti z vidika zapletenosti ureditve zdravstvenih storitev in finančnega bremena za javne organe držav članic,
Senti, e ' una cosa di cui non vogliamo parlare al momento, okay, Barney?EurLex-2 EurLex-2
Mobilne postaje celinskega AIS se obravnavajo za skupinske dodelitve s sporočilom 23 z uporabo vrste postaje „6 = celinske plovne poti“.
Devi dirmi come fai a restare sempre così in formaEurlex2019 Eurlex2019
Zato je pripravljavec mnenja dodal klavzulo o poročanju, da bo Komisija preučila posledice uredbe EU in obravnavala možne ukrepe za njihovo odpravo.
Mi si è rotta la macchina e sono in ritardo per il pranzonot-set not-set
To ne posega v možnost Komisije, da bi obravnavala določene primere, če so tesno povezani z drugimi predpisi Unije, katerih uporaba je v izključni pristojnosti Komisije ali jih lahko ta uporabi bolj učinkovito, če je zaradi interesa Unije v primeru novega konkurenčnega problema treba sprejeti sklep Komisije za razvoj konkurenčne politike Unije ali ker je treba zagotoviti učinkovito uveljavljanje pravil konkurence.
Le tariffe, in conformità a quanto indicato al punto #.#, lettere b) e c), dell'imposizione, sono così modificatenot-set not-set
Pri oceni splošnih razmer v vsaki državi se na področju boja proti organiziranemu kriminalu obravnavajo naslednja podvprašanja:
Oh mio dio, oh mio dioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V zvezi s tem je poudarjeno, da se pogodbe za javna naročila, ki zajemajo več dejavnosti, obravnavajo v skladu s členom 9 Direktive 2004/17/ES.
Ogni capo dipartimento opera secondo le preferenze del sindacoEurLex-2 EurLex-2
Potrošnikovo dojemanje spletnih priložnosti je delno rezultat poslovnih modelov, ki so spletni notranji trg doslej obravnavali kot soobstoj nacionalnih trgov.
Siamo nella merda... ed e ' tutta colpa miaEurLex-2 EurLex-2
V različnih evropskih državah smo se naučili, kako obravnavati drogo, kot je alkohol.
Eravamo completamente uguali ai suoi occhiEuroparl8 Europarl8
Vprašanja glede neodvisnosti članov Računskega sodišča obravnava člen 286 Lizbonske pogodbe, v katerem je zapisano: - Člani Računskega sodišča so izbrani med osebami, ki v svojih državah pripadajo ali so pripadale zunanjim revizijskim organom ali ki so posebej usposobljene za to službo.
L'allegato del regolamento (CE) n. #/# è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente regolamentonot-set not-set
Samo za namen tega izračuna se posredniški zavarovalni holding ali posredniški mešani finančni holding obravnava kot zavarovalnica ali pozavarovalnica, za katero veljajo pravila iz pododdelkov 1, 2 in 3 oddelka 4 poglavja VI naslova I v zvezi z zahtevanim solventnostnim kapitalom, in kot da zanj veljajo enaki pogoji, kot so določeni v pododdelkih 1, 2 in 3 oddelka 3 poglavja VI naslova I v zvezi z lastnimi sredstvi, ki izpolnjujejo pogoje za zahtevani solventnostni kapital.
Di ' al capo di smetterla di tagliare il nostro budgetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V skladu z logiko španskega davčnega sistema vztrajajo, da je treba zadevni ukrep obravnavati kot splošen ukrep, ki se brez razlikovanja uporablja za vse vrste družb in dejavnosti.
Se la signora Frederic e ' scomparsa, allora o la trattiene lui, oppure e ' mortaEurLex-2 EurLex-2
Poročevalec je zato prepričan, da spremenjeni predlog obravnava pomisleke tistih, ki si prizadevajo za večjo zaščito, zlasti za pogodbe o izvajanju javne službe, pa tudi tistih, ki si prizadevajo za bolj liberalen pristop.
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.not-set not-set
Pristojni organi bi morali takšne prakse oceniti in obravnavati od primera do primera v skladu z Direktivo 2005/29/ES, kot je spremenjena s to direktivo.
Prendile come un vero uomoEuroParl2021 EuroParl2021
Sodišče Evropske unije je odločilo, da bi bilo treba vse subjekte, ki jih nadzira (na pravni ali dejanski podlagi) isti subjekt, obravnavati kot enotno podjetje (8).
Non e ' che abbia esattamente preso le vitamine prenataliEurLex-2 EurLex-2
poudarja pomen vključitve ocene uspešnosti agencij v postopek razrešnice, ki je na voljo pristojnemu odboru, ki obravnava zadevne agencije v Parlamentu; zato poziva Računsko sodišče, da se tega vprašanja loti v svojih prihodnjih poročilih o agencijah
Al fine di garantire nella Comunità la salvaguardia dei livelli qualitativi di servizio pubblico elevati, tutte le misure adottate dagli Stati membri per conseguire gli obiettivi della presente direttiva dovrebbero essere regolarmente comunicate alla Commissioneoj4 oj4
meni, da bi bilo treba zaščito in konkurenčnost ribogojstva Skupnosti okrepiti z zagotavljanjem stalne obsežne pomoči za raziskave in tehnološki razvoj, načrtovanjem obalnih območij in porečij za lažji dostop do potrebnega prostora in vključitvijo posebnih potreb ribogojstva v tržno politiko EU; priznava pomembno vlogo, ki jo imajo organizacije proizvajalcev, ustanovljene v okviru skupne ureditve trga, ter poziva Komisijo, naj pri teh predpisih posebej obravnava posebne potrebe in zahteve ribogojnega sektorja;
Lei non e ' stata uccisa nella tua piccola anfibia operazione contro la multinazionale di SatanaEurLex-2 EurLex-2
Vsak predlog zakonodajnega akta (prva obravnava) in vsak nezakonodajni predlog resolucije, ki ga je odbor sprejel in je proti njemu glasovala manj kot desetina članov, se uvrsti na osnutek dnevnega reda Parlamenta za glasovanje brez predlogov sprememb.
E ' dove siamo cresciutinot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.