odganjati oor Italiaans
odganjati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
allontanare
Muzika in gibanje, odganja podgane, da mi ne grizejo gležnjev.
La musica e il movimento allontanano i ratti dalle mie caviglie.
scacciare
Medtem ko je jezen delavec odganjal hudodelko, mu je druga ukradla cigarete.
Mentre l’operaio esasperato scacciava il colpevole, un altro chea gli rubò le sigarette.
cacciare
V tem svetopisemskem stavku piše, da ‚dovršena ljubezen odganja strah‘.
Questa scrittura dice che “l’amore perfetto caccia via il timore”.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mandare via · rimuovere · fugare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Švedski pornič mi je odganjal misli od rumenih, ko sem sral.
Devi spendere i # milioni, ma alla fine dei # giorni non devi possedere nienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprememba rejcem omogoča, da v serije vključijo manjše število pegatk, da bi s svojim obnašanjem odganjale plenilce.
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative allEurLex-2 EurLex-2
Elektronske naprave za odganjanje neželenih živali, in sicer nesmrtonosne varnostne naprave, ki odganjajo živali z virom svetlobe, zvoki ali razpršilom
Bene, qui abbiamo Kaito Nakamura, # anni, cittadino giapponesetmClass tmClass
Kocen mora biti odrezan malo pod najnižjim mestom, kjer odganjajo listi; listi morajo ostati čvrsto pritrjeni, rez mora biti gladek.
I margini di dumping provvisori così determinati, espressi in percentuale del prezzo all'importazione CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguentiEurLex-2 EurLex-2
Mogoče ne bi smela odganjati naravnih stvari.
Dopo somministrazione orale, il vardenafil viene eliminato sotto forma di metaboliti principalmente nelle feci (circa il # % della dose somministrata) ed in misura minore nelle urine (circa il # % della dose somministrataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Priljubljena tamkajšnja navada je namreč zviti kak iztrgan list iz Biblije, ga potisniti v steklenico in jo obesiti na tram ali bližnje drevo. Menijo, da to odganja zle duhove.
Ora li abbiamo entrambijw2019 jw2019
(3) Odvračanje ptic od trnkov z vabo (plapolajoče vrvi za odganjanje ptic in zvočna odganjala).
Decisione del Comitato misto SEEEurLex-2 EurLex-2
— ne odganjajo v cvet,
Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. #/# dell'Unione europea per l'esercizio #: [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Commissione per i bilanciEurLex-2 EurLex-2
Drugače odganjata vstran moje stranke.
nel #sono stati esportati dall'Italia kg #,# per una restituzione di #,# euro, pari a un aiuto di #,# euro per kg di zucchero esportatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torej Liam odganja s ponarejanjem, Morilec pride nazaj ven, ubija Justin za pravega.
Piccola mia, cosa c' è?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eden od ukrepov osnutka programa je bil ukrep za zaščito vinogradov pred divjadjo in pticami, ki se izvede z mehanskimi sredstvi, to je ograjevanjem vinogradov ali različnimi plašilnimi pripravami, ali pa z aktivnimi sredstvi, pri katerih divjad ali ptice odganjajo ljudje.
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Piše da odganjajo zle duhove.
Un sacrificio adatto per il KrakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda za ovčjerejce je še pomembnejše to, da je pozorna do ovac in odganja kojote.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'jw2019 jw2019
Ki odganja demone.
Il Consiglio ha ripetutamente condannato tutte le forme di intolleranza religiosa e presta inoltre grande attenzione agli sviluppi nel campo dei diritti umani.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apostol Janez je napisal, da »dovršena ljubezen strah odganja«. Kaj je »dovršena ljubezen« in kakšen »strah« odganja?
Il presente regolamento si applica a qualsiasi trasporto internazionale ai sensi dell'articolo #, punto #, della Convenzione di Atene e al trasporto via mare effettuato all'interno di un singolo Stato membro a bordo di navi appartenenti alle classi A e B ai sensi dell'articolo # della direttiva #/#/CE, sejw2019 jw2019
Mnoge kopenske živali z njim odganjajo muhe in druge insekte.
Ora scherzano in questo modoWikiMatrix WikiMatrix
Zato si torej odganjala Roya.
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odganjala sem tvoje stare prijatelje.
Sei fottuto come tutti noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jose in Jesse odganjata mrhovinarje.
Aspetta, aspetta un secondoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tisti večer se na domu nekega biblijskega učenca posedemo tesno drug ob drugem okoli ognja in jemo, dim pa odganja roje komarjev.
Ci serve un altro uomojw2019 jw2019
»V ljubezni ni strahu,« je napisal apostol Janez, »temveč dovršena ljubezen strah odganja.«
Non mollare!jw2019 jw2019
Ta mehanizem ni talisman ki ga lahko obesimo na steno in tako odganjamo tržno disciplino.
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntoEuroparl8 Europarl8
Ena metoda je povečanje vidljivosti mreže (vizualna opozorila), druga pa pritrjevanje zvočnih odganjal (piskala) na mreže.
Suo genero non le ha mai visteEurLex-2 EurLex-2
Ta svet ni zaklad, Donald, ampak nas že dolgo odganja stran.
Le mie parole non son corrette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če Tibetanci ploskajo, pravzaprav odganjajo zle duhove.
Occorre senza dubbio rafforzare i due elementi centrali della normativa, ossia l'attuazione sistematica delle migliori tecniche disponibili e la revisione dei limiti di emissione per i principali settori; sono lieto che il Parlamento condivida questa posizione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.