odgnati oor Italiaans
odgnati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
allontanare
A ji bom povedal, če vas bo to odgnalo.
Ma glielo dirò, se servirà a farvi allontanare.
scacciare
Misliš, da je tisto dol komar in da ga lahko odženeš z roko?
Ehi, e quel tipo là sotto, credete che sia una zanzara da scacciar via?
cacciare
Kadar so poskušali priti na našo verando, jih je mama odgnala z metlo.
Quando hanno provato a entrare da noi, la mamma li ha cacciati con la scopa.
fugare
Ne bo nam mogla pomagati dokler jih ne odžene.
Non sara'in grado di aiutarci fino a che non li avra'messi in fuga.
rimuovere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adamsonu pa je celo dovolila, da je pobožal njena mladiča, medtem ko je ostale leve odgnala stran.
Quindi ti spiace se resto?jw2019 jw2019
(Matej 26:39–41) Ko je želel imeti nekaj miru in zasebnosti ter se malo odpočiti, so ga pri tem zmotile množice, vendar jih ni odgnal, ampak se je še naprej razdajal zanje in jih učil »mnoge reči«.
Dobbiamo ragionare in termini di politiche di trasporto e il fattore essenziale non è solo la concorrenza all’interno del settore ferroviario, obiettivo che perseguiamo ossessivamente da anni, ma la creazione delle condizioni per la concorrenza tra il trasporto su strada e gli altri modi di trasporto.jw2019 jw2019
Odgnal sem jo!
Mi vergogno di leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzemimo za primer direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, ki bo evropskim podjetnikom okrnila razpoložljive vire finančnih sredstev, kar bo odgnalo motorje napredka in blagostanja iz Evrope, pa tudi zmanjšalo naložbe v države v razvoju.
ComunicazioniEuroparl8 Europarl8
Uspelo mi ga je odgnati, ampak sem si pomoje spahnila ramo.
Io credo di saperloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In če te bo to odgnalo, potem sem raje, da te zdaj.
Numerose città e regioni si adoperano già per sensibilizzare i cittadini riguardo alle basi scientifiche, ai metodi e ambiti di applicazione, alle esigenze giuridiche e alle questioni etiche delle biotecnologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z branjem teh revij, vključno člankov serije ”Mladi sprašujejo“, smo okrepljeni z močjo tako, da lahko odženemo raztresenost in zadržimo naše oči na nagradi večnega življenja.
Se questi emendamenti non saranno adottati, io e molti altri voteremo contro questa risoluzione.jw2019 jw2019
Odženite tega tohzah!
HANNO CONVENUTO le seguenti clausole contrattuali (le clausole) al fine di prestare garanzie sufficienti con riguardo alla tutela della vita privata e dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone per il trasferimento dall’esportatore all’importatore dei dati personali indicati nell’appendiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne boš me odgnal.
Pertanto il #o giugno # il patrimonio speciale beni immobili è stato scorporato e trasferito alla Liegenschaftsverwaltung Schleswig-HolsteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kopači so odgnali vso divjad.
Allacciare le cintureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko vidite takega športnika, kako se odžene od podlage in po zraku izvaja zapletene akrobacije z izjemno eleganco in natančnostjo, ne dvomite, da je človeško telo podobno natančno nastavljenemu stroju.
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliorepartecipazionedegli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternitàjw2019 jw2019
Ne smeš dovoliti, da te tisti pasji sin odžene.
Stanziamento destinato a coprire le indennità forfettarie di segreteria dei funzionariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ko rastlina odžene in njen šibki koreninski sistem običajno sega le trideset centimetrov pod zemljo, na proizvod „Coco de Paimpol“ dobro vpliva kombinacija ilovnate prsti, ki je bogata z vodo in porozna, tako da omogoča hitro odtekanje deževnice, ter enakomernih padavin.
Ventilatori elettricieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odženeš jih, ker spoznaš, da niso zate.
Ciò mi spinge ad intervenire sul futuro e sul modo in cui intendo affrontare la discussione sulla politica comune della pesca.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudje jih tako zelo sovražimo, da smo zapravili na milijarde dolarjev po celem svetu, da bi jih odgnali - od citronela sveč, sprejev proti mrčesu, do močnih agrikulturnih pesticidov.
ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esameted2019 ted2019
Tako odženemo tiste, ki mislijo, da letimo na metlah in ljudi spreminjamo v žabe.
Fallo per me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slišala sva nek vrišč, in našla Jaka zataknjenega v pasja vrata, ko je poskušal odgnati rakuna.
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti in base alle esigenze delle regioni.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Izaiju 31:4 piše, da »mladega leva« ni mogla odgnati od njegovega plena niti »cela množica pastirjev«.
Una schifosa- troia- puttana ha risposto al telefono!jw2019 jw2019
Drevesni panj je bil nato okovan, da ne bi mogel zopet odgnati.
E, § # seconda parte e votazione finalejw2019 jw2019
Cele vasi – moške, ženske in otroke – so s silo odgnali v njihove pravoslavne cerkve in jih pobili.
non ha la composizione qualitativa e quantitativa dichiaratajw2019 jw2019
Amon-Ra je bil zdravnik, ki »povzroči, da mine trpljenje in odžene bolezni«, piše v 70. kitici pesmi, spisane v njegovo čast.
numero dei trefolijw2019 jw2019
Gledanje filmov odžene sanje vstran.
Le agenzie di rating esprimono pareri sul merito di credito di un determinato emittente o strumento finanziarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ladji, ki je prečkala Atlantski ocean, jih je negoval in nato s posebnim najetim vlakom hitro peljal v rastlinjake Kraljevih botaničnih vrtov v Kewu v Angliji, kjer so čez nekaj tednov odgnale.
Vado a cercarti qualcosa.Torno subitojw2019 jw2019
Tukaj je toliko sovraštva do vsega kar je sveto in res je, da so me odgnali tisti, ki govorijo nesramno.
percentuale stimata di carne magra della carcassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vedno najdeš nekaj s čim odženeš ljudi.
Stiamo per raggiungere un accordo in prima lettura sulla rifusione della direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, l'accordo RoHS, e non ci troveremmo a questa importante svolta se non fosse stato per il grande impegno profuso dal Parlamento europeo in merito a questo testo così importante.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.