Odsoten
Fuori sede · Non al computer · Non al lavoro
odsotni oor Italiaans
odsotni
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
assente
Po tem je bila zaradi bolezni odsotna le nekaj dni.
Successivamente è stata assente per malattia solo alcuni giorni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iz vseh zgornjih preudarkov izhaja, da je treba člen 9(1)(b) Uredbe št. 44/2001 v povezavi s členom 11(2) te uredbe razlagati tako, da delodajalec s sedežem v prvi državi članici, ki je izplačeval plačo svojemu delavcu v obdobju, ko je bil ta odsoten po prometni nesreči, in na katerega so prešle terjatve tega delavca do zavarovalnice s sedežem v drugi državi članici, pri kateri je bilo sklenjeno zavarovanje civilne odgovornosti za vozilo, ki je bilo udeleženo v tej nesreči, lahko kot „oškodovanec“ v smislu zadnjenavedene določbe toži to zavarovalnico pred sodišči prve države članice, če so take neposredne tožbe dopustne.
Il procuratore aggiungera ' un' accusaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za študente terciarnega izobraževanja, ki so zaradi študija na visokošolski ustanovi ali univerzi odsotni od doma, se šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča njihov naslov med študijem, bodisi v okviru ustanove (na primer internat) ali zasebne nastanitve, oziroma ne glede na to, ali se izobražujejo znotraj države ali v tujini
Pronto.Dov' eri finito?oj4 oj4
Najprej je treba pojasniti, da je treba, ker je bila H. zaradi starševskega dopusta odsotna večino poskusne dobe, zahtevane za pridobitev zadevnega vodstvenega delovnega mesta, in ker je bila še vedno na starševskem dopustu, ko jo je upravni urad Land Berlin obvestil, da se bo vrnila na svoje prejšnje delovno mesto, nacionalno ureditev v postopku v glavni stvari obravnavati le ob upoštevanju Direktive 2010/18 in revidiranega okvirnega sporazuma.
Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
za študente v terciarnem izobraževanju, ki so zaradi študija na visokošolski ustanovi ali univerzi odsotni iz družinskega doma, se ne glede na to, ali bivajo drugje v državi ali v tujini, šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča njihov družinski dom, če uporabljajo dohodek gospodinjstva in niso običajni prebivalci drugega zasebnega gospodinjstva.
Guida avanti!Eurlex2019 Eurlex2019
Če je odsoten več kakor tri dni, predloži zdravniško potrdilo.
CONSIDERATO che l’adesione di due nuovi Stati membri all’UE modificherà le relazioni tra la Repubblica moldova e l’Unione europea introducendo nuove opportunità e ponendo nuove sfide per la cooperazione tra le partiEurLex-2 EurLex-2
87 Vendar je mogoče iz člena 19(1)(b) te uredbe izpeljati, da se lahko pisanje, ki se vroča, izroči ne samo naslovniku osebno, ampak tudi, če je odsoten, osebi, ki je na kraju njegovega stalnega prebivališča.
Mean Machine, Mean Machineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
61 Zato je na drugo in tretje vprašanje treba odgovoriti, da je člen 24 Uredbe št. 44/2001 v povezavi s členom 47 Listine treba razlagati tako, da če nacionalno sodišče za stranko, ki ji tožba ni bila vročena, ker njeno prebivališče ni znano, postavi začasnega zastopnika odsotne tožene stranke v skladu z nacionalno zakonodajo, okoliščina, da se ta začasni zastopnik spusti v postopek, ne pomeni, da se spusti v postopek tožena stranka v smislu člena 24 te uredbe, kar ustvarja mednarodno pristojnost tega sodišča.
N. dei cilindriEurLex-2 EurLex-2
Wessex, dokler so odsotni, vzemi 10,000 vojakov in oropaj Ženevo.
Nell’effettuare tale valutazione, devono essere prese in considerazione le condizioni del mercato e le realtà in cui operano le partiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvič, pavšalna dnevnica, kakršna je predmet postopka v glavni stvari, je namenjena plačilu dodatnih stroškov, ki delavcu lahko nastanejo v času, ko je (začasno) odsoten s kraja prebivališča.
Crede che quello della cantina fosse Frederick, non ioEurLex-2 EurLex-2
Vendar opažamo, da sredstva, dodeljena za nadomeščanje odsotnega osebja, omogočajo neprekinjeno opravljanje storitev, katerih izvajanje brez teh kratkotrajnih nadomeščanj ne bi bilo tako zadovoljivo.
La Herlitz AG, fondata nel # come negozio di articoli di cartoleria, si è evoluta sino a diventare un gruppo, che dal # è quotato in borsaEurLex-2 EurLex-2
Kandidat, za katerega pri prvem glasovanju glasuje več kot polovica članov predsedstva, vključno z odsotnimi člani predsedstva, je izbran in drugi krog glasovanja ni potreben.
In altre parole, come prevenire il veto della Russia?Eurlex2019 Eurlex2019
Ravno danes zjutraj, ko si bila odsotna, se je zelo dobro stoječi gospod, ki je bil na obisku v stavbi hotel srečati z mano, ko je slišal da sem Patriarh Marshalsea.
Senti, devo sfruttare tutto il tempo a disposizioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Testi so potrdili, da so encimi popolnoma odsotni.
A mio avviso, sarebbe più logico proporre un miglioramento, ovvero una riduzione del tasso di piombo nell'acqua potabile dai 50 ìg/l. attuali a 25 ìg/l. nell'arco di un quinquennio.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upravni odbor sklepe sprejema z večino najmanj 75 % vseh glasov, vključno z glasovi odsotnih članov, ki predstavljajo najmanj 75 % vseh finančnih prispevkov strokovnemu centru.
Non è irrilevante,in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.not-set not-set
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo z večino, ki je sestavljena iz glasu Unije in vsaj 55 % vseh glasov sodelujočih držav, vključno z glasovi odsotnih članov.
Perche ' non lavorero ' con lei.Andro ' viaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
plovila, odsotna iz pristanišča največ 24 ur
Da dove vieni?EurLex-2 EurLex-2
Če je član Odbora odsoten na več kot treh zaporednih plenarnih zasedanjih, ne da bi ga kdo nadomeščal in brez upravičenega razloga, lahko predsednik po posvetovanju s predsedstvom in po pozivu članu, naj utemelji svojo odsotnost, prosi Svet, da člana razreši.
– Sono d’accordo con lei.Eurlex2019 Eurlex2019
dejavnost predstavlja del pogodbe, ki krije le pomoč, zagotovljeno osebam, ki zaidejo v težave med potovanjem, ko so odsotni od svojega doma ali običajnega prebivališča.
I tuoi familiari, dall' aldilàEurLex-2 EurLex-2
(b) katero koli neprekinjeno obdobje 24 ur, zabeleženo v ladijskem dnevniku ES, v katerem je plovilo navzoče na območju, opredeljenem v točki 2, in odsotno iz pristanišča, ali kateri koli del katerega koli takega obdobja.
Maggie. coprimi!EurLex-2 EurLex-2
Nadomestni člani avtomatično nadomeščajo člane, ki so odsotni
dal risultato di questa moltiplicazione si detrae il numero di UBA corrispondente al numero di vacche da latte necessario per produrre il quantitativo di riferimento di latte assegnato al produttoreoj4 oj4
++ pomeni več kot 50-odsotno povečanje, + pomeni 50-odstotno povečanje, = pomeni omejen učinek, – pomeni največ 50-odstotno zmanjšanje, – – pomeni več kot 50-odstotno zmanjšanje.
Sei il peggior marito del mondo!EurLex-2 EurLex-2
o dodelitvi dodatnih dni Nizozemski, ko je plovilo lahko odsotno iz pristanišča, v skladu s Prilogo V k Uredbi Sveta (ES) št. 2287/2203
Fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Če sta predsednik in podpredsednik odsotna, odbor imenuje začasnega predsednika.
approva la proposta della Commissione quale emendataEurLex-2 EurLex-2
Dejavnost zavarovanja pomoči je pomoč, zagotovljena osebam, ki zaidejo v težave med potovanjem, ko so odsotni od doma ali stalnega prebivališča.
Mike, sono ioEurLex-2 EurLex-2
Si bil odsoten?
Siamo nella merdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.