odsotnost oor Italiaans
odsotnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
assenza
Njegova odsotnost se od trinajstega dne dalje šteje kot neopravičena zaradi bolezni brez zdravniškega potrdila.
L'assenza è considerata ingiustificata a decorrere dal tredicesimo giorno di assenza per malattia senza certificato medico.
mancanza
Ob odsotnosti novih podatkov se potrdi ta opis.
In mancanza di ulteriori informazioni al riguardo, tale descrizione è confermata.
lontananza
Ali se zavedam, da sva lahko z ženo zaradi moje daljše odsotnosti v nevarnosti, da kdo od naju zagreši prešuštvo?
Mi rendo conto che la lontananza prolungata da mia moglie espone entrambi al pericolo di commettere adulterio?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odsotnost veljavnih spričeval in listin, kakor jih zahtevajo ustrezni pravni akti.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Niti EuropeAid niti GD ECHO ne izvajata sistematičnega formalnega ocenjevanja drugih mehanizmov za zagotavljanje pomoči, ki bi nadomestilo odsotnost konkurenčnih razpisnih postopkov (glej odstavke 14 do 28).
E i due si innamoraronoEurLex-2 EurLex-2
Kar zadeva odsotnost pravnih določb, ki bi podjetji TKMS/GNSH prisilile, da prejeto odškodnino ponovno vložita v podjetje HSY, Komisija ne razume, kako bi se s tem lahko ovrgla prejšnja ugotovitev.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che stabilisconoEurLex-2 EurLex-2
In končno, ker ta določba predpisuje, da mora davčni zavezanec premisliti o ustreznosti izbrane metode, in ker odlok sam izrecno daje prednost metodi CUP, kjer so na voljo primerljive transakcije (141), mora davčna uprava kljub odsotnost pravila najboljše metode, še preden se strinja z zahtevo po sporazumu APA preveriti, ali lahko metoda določanja transfernih cen, ki jo je izbral davčni zavezanec, zagotovi zanesljiv približek tržno naravnanega izida v skladu z neodvisnim tržnim načelom.
Forza, entrate, fatemeli prima contare per vedere se c' e ' tuttoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisija na koncu ocenjuje, da odsotnost omejitev in jasnih pravil pri izvajanju teh spremljajočih in začasnih dejavnosti lahko predstavlja pomemben možen vir zlorab prvotnega cilja sistema.
Atteniamoci a quello che abbiamo dettoEurLex-2 EurLex-2
1. kadar je nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, ki ju odreja sodna odločba, izrečena v odsotnosti, in če zahtevana oseba ni bila osebno pozvana na obravnavo ali kako drugače ni bila obveščena o datumu in kraju obravnave, zaradi česar je bila odločba izdana v odsotnosti, se oseba lahko preda pod pogojem, da odreditveni pravosodni organ z ustreznim zagotovilom zajamči, da bo oseba, za katero je predvideno prijetje, imela možnost zaprositi za ponovno obravnavo svoje zadeve v odreditveni državi in biti navzoča pri izreku sodbe;
Essi ne sono responsabili, in quanto attuali detentori del potere.EurLex-2 EurLex-2
Qa. ker je v členu 2(1) Konvencije o prisilnem ali obveznem delu prisilno ali obvezno delo opredeljeno s tremi sestavnimi elementi: prisila k delu, odsotnost prostovoljne odločitve, in grožnja kazni;
documentazione APInot-set not-set
Pri shemah pomoči za tekoče poslovanje se bo štelo, da je spodbujevalni učinek prisoten, če je verjetno, da bi se ob odsotnosti pomoči raven gospodarske dejavnosti na zadevnem območju ali v zadevni regiji znatno znižala zaradi težav, ki naj bi jih odpravljala pomoč.
Questo e '... non e ' divertenteEurLex-2 EurLex-2
Drugič, Komisija ugotavlja, da nadomestilo, dodeljeno s sodbo sodišča Consiglio di Stato, zaradi odsotnosti potrebnih in zanesljivih podatkov temelji izključno na naknadnem izračunu po „induktivni metodi“.
Rimanemmo quindi...... a pochi mesi dall' inizio...... senza una star e ce ne serviva una di brutto!EurLex-2 EurLex-2
Za navedene storitve je treba v odsotnosti poštenih tržnih mehanizmov določiti mehanizme, s katerimi se zagotovi, da pristojbine, ki jih zaračunavajo, odražajo običajne pogoje na ustreznem trgu ter da so določene na pregleden in nediskriminatoren način.
***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniEurLex-2 EurLex-2
A: Odsotnost dokončnih standardov za ureditev skladiščenja odpadkov (ali „meril za sprejemljivost odpadkov“ oziroma WAC).
Essa è a conoscenza dei recenti sviluppi giudiziari del presente caso e delle condizioni di detenzione del sigEurLex-2 EurLex-2
Nabiralne plačane odsotnosti so tiste, ki se prenašajo in jih je mogoče uporabiti v prihodnjih obdobjih, če pravica v sedanjem obdobju ni v celoti izrabljena.
Se ora è tutto sotto controllo, io aspetterò fuoriEurLex-2 EurLex-2
Kar zadeva mnenje MVNO o morebitnih ovirah za konkurenco med MVNO in MNO, jih je nekaj kot glavna dejavnika navedlo neobstoj veleprodajnih dejavnosti (kar pomeni odsotnost dobička iz dohodnega gostovanja) (35 % sodelujočih MVNO) in veleprodajne cene na ravni regulirane veleprodajne cenovne kapice (40 % sodelujočih MVNO).
Nell’effettuare tale valutazione, devono essere prese in considerazione le condizioni del mercato e le realtà in cui operano le partiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To je ob predpostavki, da se lahko dokaže varno delovanje tega tipa zavor in zlasti odsotnost tveganja v zvezi z običajnimi načini okvare
La Commissione deve designare un suo rappresentanteeurlex eurlex
Znesek stroškov na enoto 3 se prilagodi vsako koledarsko leto z zamenjavo zneska zakonsko določene minimalne plače in letne stopnje bolniške odsotnosti v metodi izračunavanja.
Scopo principale della normativa proposta è consentire agli Stati membri e ai paesi terzi che partecipano al programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo di creare e gestire congiuntamente delle strutture di ricerca di interesse paneuropeoEuroParl2021 EuroParl2021
Homeopatska zdravila: Vsako zdravilo, pripravljeno iz izdelkov, snovi ali sestavin, ki se imenujejo homeopatske surovine, v skladu s homeopatskim postopkom izdelave po določilih Evropske farmakopeje, ali v odsotnosti tega, po drugih farmakopejah, ki se uradno uporabljajo v državah članicah
Di solito faccio il caffé per i redattori.- Bene, bene!eurlex eurlex
ker korupcija v javnem in zasebnem sektorju vzdržuje in slabša neenakost in diskriminacijo pri uživanju državljanskih, političnih, gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic in ker ni dvoma, da korupcijo in kršitve človekovih pravic spremljajo zloraba moči, odsotnost pravne odgovornosti in različne oblike diskriminacije;
L' avverto, Picardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navedena uredba omogoča razvoj evropskih standardov za harmonizacijo metod ocenjevanja gradbenih proizvodovTo je posledica odsotnosti minimalnih evropskih standardov na področju higiene za vse proizvode in materiale, ki so v stiku z vodo, namenjeno za prehrano ljudi, ter določitev mejnih vrednosti in razredov v skladu z ravnijo lastnosti bistvene značilnosti.
Beamen non sta facendo i compitinot-set not-set
Dežela Kampanija: odsotnost pomožnih kontrol „ustrezna revizijska sled za upravne preglede“ (2-odstotni pavšalni popravek za plačila med 22. junijem 2013 in 9. junijem 2015)
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova cheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Če se zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti izračunavajo v skladu s členi 78 do 83, je E vrednost vsake posamezne izpostavljenosti iz pogodbe, ki bi veljala v odsotnosti kreditnega zavarovanja.
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa je dejstvo, da so izvozne cene v tretje države povprečno nižje v primerjavi z izvoznimi cenami v Unijo, mogoče razumeti kot znak, da je trg Unije za kitajske izvoznike privlačen in se bo izvoz ob odsotnosti ukrepov verjetno še dodatno povečal.
In deroga all’articolo # del regolamento (CEE) n. #/#, i documenti relativi alla vendita di frumento tenero a norma del presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento (CEE) n. #/#, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T#, recano una delle diciture figuranti nell’allegato IIEurLex-2 EurLex-2
poziva države članice in Evropsko unijo, naj sodelujejo pri osveščanju glede slabšanja razmer na področju duševnega zdravja pri otrocih izseljencev in naj uvedejo šolske programe, ki bi pomagali mladim pri spopadanju s psihološkimi težavami, povezanimi z odsotnostjo njihovih staršev;
Il fatto e ' che la musica e ' stranaEurLex-2 EurLex-2
V primerih višje sile ali izrednih razmer in zlasti pri okvarah sistema ali odsotnosti trajne povezave lahko država članica predloži Komisiji dokumente v tiskani obliki ali z drugimi ustreznimi elektronskimi sredstvi.
le spese mediche del personale locale assunto con contratti di diritto locale, le spese per i consulenti medici e odontoiatri e le spese legate alla politica sull’AIDS nel luogo di lavoroEurLex-2 EurLex-2
Člani so izbrani na podlagi njihovega strokovnega znanja in izkušenj na področju senzorične, statistične in kemične analize ter ob upoštevanju, da je treba zagotoviti neodvisnost in odsotnost nasprotja interesov.
E la performance che riuscì a creare con Jackie...... è un esempio miracoloso di rapporto e recitazione nel cinema. " Metti la moneta nel contatore del gas "EurLex-2 EurLex-2
Duhovnik Reformirane (kalvinistične) cerkve me je celo zaprosil, naj ga med njegovo odsotnostjo nadomeščam in poučujem sošolce.
Cobb è rimastojw2019 jw2019
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.