boj proti potratni porabi
lotta contro gli sprechi
potraten oor Italiaans
potraten
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
dispendioso
Opaziti je mogoče stalen premik od potratnih umikov k predelovalnim delovnim postopkom.
E’ possibile osservare un costante passaggio dai dispendiosi ritiri alle operazioni di riporto.
prodigo
Mladeniča iz Jezusove prilike pogosto upravičeno imenujejo tudi zapravljivi, torej z besedo, ki opisuje brezbrižno potratnega in razsipnega človeka.
Giustamente il giovane della parabola di Gesù è spesso definito prodigo, nel senso di scialacquatore e dedito agli stravizi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vendar je takšno razmišljanje napačno, saj ETS ne dopušča le izjeme za elektrarne na premog, ampak tudi dovoljuje, da energijsko potratna industrija prejema nadomestila za povečane stroške električne energije.
dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # marzo #, #/#/CEE, relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica (direttiva autorizzazioni) o, comunque, non avendo comunicato le disposizioni in parola alla Commissione, è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza di tale direttivaEuroparl8 Europarl8
Danes, ko toliko slišimo o velikih vsotah denarja, ki ga obračajo religiozne organizacije, o zlorabah takšnih skladov in o potratnem življenju odgovornih ljudi, bo prav, če prisluhnemo temu, kar je dejal Jezus. (Prosimo, preberi poročilo iz Marka 12:41–44.)
La Commissione assicura altresì il coordinamento tra il programma e gli altri programmi comunitari nei settori dell'istruzione, della formazione, della ricerca e della società dell'informazionejw2019 jw2019
Da bi se izognili potratnim podvajanjem, bi bilo bolje v celoti izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo ti sistemi, in zmanjšati stroške opazovanja Zemlje.
Conoscete il risultato, ma vi garantisco che è stata una via crucis, e che per molto tempo è sembrato che i Commissari non sarebbero riusciti a giungere a un buon accordo.Europarl8 Europarl8
Uporaba prostovoljnih dogovorov, združenj potrošnikov/proizvajalcev ali sektorskih pogajanj, da ustrezna podjetja ali industrijski sektorji določijo svoje lastne načrte ali cilje za preprečevanje nastajanja odpadkov ali izboljšajo potratne proizvode ali embalažo.
I regimi di sostegno pubblico alla promozione della cogenerazione dovrebbero incentrarsi principalmente sul sostegno alla cogenerazione basata su una domanda economicamente giustificabile di calore e raffreddamentoEurLex-2 EurLex-2
ker se Jemen spopada še z drugimi resnimi problemi, denimo hudim pomanjkanjem vode, ki ga povzroča več dejavnikov, kot je vse večja domača poraba, slabo upravljanje z vodo, korupcija, neupravljanje z viri in potratne namakalne tehnike; ker se po ocenah tamkajšnje vlade 99 % vode črpa brez dovoljenja,
Si deve usare il peso corporeo effettivo rilevato all inizio della terapia per calcolare la doseEurLex-2 EurLex-2
Eden od glavnih ciljev skupne ribiške politike je odpraviti potratno prakso zavržkov.
Siamo vestiti comelo siamo adessoEurLex-2 EurLex-2
Inteligentni prometni sistemi ne bodo zgolj povečali udobnosti vožnje, temveč bodo pomagali pri povečevanju varnosti in zaščite ter reševanju potratnih prometnih vzorcev v korist okoljske trajnosti.
Mi piace trattare con la gentaglia di personaEurLex-2 EurLex-2
Evropski parlament ne sme dajati vtisa, da je le potraten okrasek Unije.
È successo ieri notte quando vi ha salvato la vitaEuroparl8 Europarl8
ker morajo storitve, povezane z uporabo vode, in smotrno upravljanje določiti raven cen ter tako preprečiti potratno izkoriščanje s strani nekaterih sektorjev in omogočiti naložbe v vzdrževanje in izboljšanje infrastruktur, skupaj s spremljevalnimi ukrepi, ki zagotavljajo pravično porazdelitev vode, in podporo vlad za revne družine, da tako lahko plačajo za svoje osnovne potrebe po vodi,
Mi fa sentire benenot-set not-set
Potratno je.
C' e ' una cosa che devi capireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Želja Gustava Adolfa po potratnem statusnem simbolu je uničila načrte, iz katerih bi lahko nastala veličastna ladja z jadri, najmogočnejša bojna ladja tistega časa.
E stasera un altro appuntamento con Vox PopuliLDS LDS
Nadzorniki niso dolžni ustreči objestnim in potratnim željam ali zadovoljevati nerazumne želje po pozornosti.
Diritto contrattuale europeo (discussionejw2019 jw2019
V letu 2017 je bilo zdravstvenemu varstvu namenjenih 9,6 % evropskega BDP, zato sta prizadevanje za učinkovitost porabe za zdravstvo in preprečevanje potratne porabe vse pomembnejša.
Gli effetti indesiderati comuniEurlex2019 Eurlex2019
priznava, da je dostop do vode za potrebe kmetovanja pomemben in da je prevelika odvisnost od dragocene vode za namakanje tvegana, zato ugotavlja, da je treba zmanjšati potratno namakalno prakso, in poudarja, da so lahko z vodo varčne kmetijske tehnike pomembne za preprečevanje evapotranspiracije, saj zadržujejo vodo v zdravih in živih tleh ter ne onesnažujejo vodnih virov;
Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ker z makroekonomskega vidika uporaba najetih vozil v nekaterih okoliščinah omogoča optimalno razporejanje virov z omejevanjem potratne uporabe proizvodnih dejavnikov;
Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Živijo po biblijskih načelih in se izogibajo škodljivih, potratnih navad, kot sta kajenje in pijančevanje.
Equivalenti dei documenti previsti dalla normativa dello Stato membro ospitantejw2019 jw2019
Kadar mejniki ali cilji niso doseženi, Komisija lahko začasno ustavi plačila programu oziroma ob koncu programskega obdobja uporabi finančne popravke, da se prepreči potratna ali neučinkovita poraba proračuna Unije.
Lei non vi sposera ' maiEurLex-2 EurLex-2
Podobno podatki iz različnih držav kažejo, da je do 20 % porabe za zdravstveno varstvo potratne, ker so pacienti na primer deležni nepotrebnih preiskav ali zdravljenj ali zaradi hospitalizacij, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
Inoltre, noi spendiamo grandi somme per le nostre politiche esterne, soprattutto attraverso i programmi PHARE e TACIS, per accrescere l'importante ruolo dell'ambiente e lo sviluppo di quelle zone così vicine ai nostri confini.Eurlex2019 Eurlex2019
ker uvaja Lizbonska pogodba nov sistem zastopanja Unije navzven, ki je na različnih ravneh v glavnem zaupano predsedniku Evropskega sveta, predsedniku Komisije in podpredsedniku Komisije (visokemu predstavniku), pri katerem bo potrebno jasno izražanje in tesno usklajevanje med različnimi stranmi, ki so odgovorne za takšno zastopanje, da bi se izognili škodljivemu navzkrižju pristojnosti in potratnemu podvajanju nalog
nella stesura del piano di eradicazione da presentare alla Commissione in conformità delloj4 oj4
Poleg tega je sedanji proces izvajanja/študij o izdelkih časovno potraten in drag, kar vodi v razmeroma majhno število udeležencev na sestankih interesnih skupin.
E lui e ' il signor Pamuknot-set not-set
Molitve, potratne ceremonije, žrtve za pomiritev rajnih, sestavljajo važen del mnogih pomembnih religij z velikim številom pripadnikov.
In linea generale, la concentrazione massima sierica di fentanil si verifica dopo circa # minuti dall inizio del rilascio della dosejw2019 jw2019
Kaj lahko storite, da ne bi bili potratni?
Pari trattamento dei cittadini egiziani e comunitarijw2019 jw2019
Obstajajo tehnične rešitve (izolacija, energija iz obnovljivih virov za ogrevanje in sanitarno toplo vodo) za nove stavbe, pogosto zaradi posebnih predpisov glede toplotne energije v državah članicah, vendar pa pomoč za toplotno prenovo starih stavb običajno ni zadostna, čeprav v energijsko potratnih stanovanjih pogosto živijo najbolj prikrajšane družine.
La Carta non dà però alcuna indicazione specifica su come raccogliere le sfide cui devono far fronte le imprenditricieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- pomaga optimizirati obseg raziskovalnih programov po Evropi, da ne pride do potratnega podvajanja programov na evropski ravni ter da se poveča poglobljenost programov,
Contero ' il restoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.