korenski overitelj potrdil
autorità radice
potrdilo oor Italiaans
potrdilo
sl
Uradno zapisana izjava o nekem dejstvu.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
certificato
Po končanem iztovarjanju pristojni pristaniški organi poveljniku izročijo potrdilo o iztovarjanju.
Al termine delle operazioni di sbarco le autorità portuali competenti rilasciano al comandante un certificato di sbarco.
attestato
Kot dokazilo dostave in časa dostave je sprejemljivo potrdilo o izročitvi pošiljke.
La ricevuta attestante la consegna del plico viene accettata come prova dell'avvenuta consegna, oltre all'ora di consegna.
attestazione
Natisnjene spletne strani se ne štejejo kot potrdila, a jih lahko priložite izključno kot dodatno informacijo k potrdilom.
Le stampe di pagine web non sono considerate attestazioni, ma possono essere allegate a semplice titolo di informazione.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conferma · documento · certificazione · certificato digitale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– prijaviteljici za prizanesljivost (družbi DWK in ITC) sta potrdili, da je družba Austria Draht sodelovala na sestankih omejevalnega sporazuma prek svojega prodajnega zastopnika, g. G.
l'elaborazione degli atti legislativiEurLex-2 EurLex-2
Ta modul opisuje tisti del postopka, s katerim priglašeni organ ugotovi in potrdi, da vzorec, reprezentativen za predvideno proizvodnjo, izpolnjuje določbe Direktive 96/48/ES in TSI, ki se uporabljajo zanj glede primernosti za uporabo, kakor je treba dokazati s tipsko validacijo na podlagi izkušenj pri obratovanju.
CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L' USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALEEurLex-2 EurLex-2
Sodba Sodišča z dne 6. novembra 2012 je potrdila oceno Komisije, v skladu s katero je obvezna upokojitvena starost za sodnike, tožilce in notarje v zelo kratkem prehodnem obdobju nezdružljiva s pravom EU na področju enakega obravnavanja.
Ora stiamo con delle brave personeEurLex-2 EurLex-2
Potrdila, katerih vzorec je prikazan v tej prilogi, se sprejemajo od 1. januarja 1996; vendar se lahko potrdila, sestavljena v skladu s prejšnjim vzorcem iz leta 1992, predložijo do 31. decembra 1997.
Scandaloso, dopo tutto quello che hai fatto per luiEurLex-2 EurLex-2
Če so bila izdana potrdila „ES“ o VIV, priglašeni organ, pristojen za verifikacijo „ES“ podsistema, upošteva ta potrdila „ES“ o VIV in pred izdajo potrdila „ES“ o verifikaciji:
A parte il fatto che c' è un cadavere nella mia cucina?EurLex-2 EurLex-2
Če takšna zahteva zadeva preverjanje onesposobitve strelnega orožja, subjekt, pristojen za preverjanje, ki zagotavlja pomoč, v primeru, da sprejme zahtevo, izda potrdilo o onesposobitvi v skladu s členom 3(4).
Il termine per la trasposizione della direttiva #/#/CE è scaduto il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
osebki, ki so del registrirane gojitvene skupine v Argentini, če je dovoljenja potrdil sekretariat, preden jih je sprejela država članica uvoznica
Il leader uscente, cittadino britannico di nome MacGyver, non ha usato mezzi termini nell'affermare: "Qui si lavora in un ginepraio di disonestà e corruzione”.EurLex-2 EurLex-2
Take okoliščine lahko omogočijo, da se potrdi ali bolje presodi obseg uporabe zadevne znamke v upoštevnem obdobju.
dei quantitativi di patate destinate alla fabbricazione di fecola rispetto alla superficie dichiarata nel contratto di coltivazione di cui allEurLex-2 EurLex-2
Vlada Indonezije je potrdila še, da je do sheme upravičena vrednostna veriga surovega palmovega olja, vključno s proizvajalci biodizla.
Ho tentato con il teatroEurlex2019 Eurlex2019
Preverjanj, navedenih v točkah (a) in (b), ni treba izvesti, če je za končnega upravičenca določena obveznost, da mora zagotoviti revizijsko potrdilo neodvisnega revizorja, ki zajema vse vidike, navedene v točkah (a) in (b).
Non vuoi sentire la mia risposta?EurLex-2 EurLex-2
Kandidati bodo morali potrditi svojo pripravljenost, da podajo izjavo o neodvisnem delovanju v javnem interesu ter izjavo o kakršnih koli interesih, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
I sistemi di protezione sociale già risentono degli effetti del cambiamento demograficoEurLex-2 EurLex-2
ii. se ne izvaja učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika ali Republika Čile tega nadzora ne ohranja ali Republika Čile ni odgovorna za izdajo njegovega potrdila o letalskih prevoznikih; ali
Oltre alla condizione, imposta a tutti i candidati, di poter dimostrare che gli aeromobili specificati sono in grado di operare in sicurezza da e verso gli aeroporti in questione, gli offerenti devono inoltre disporre, una volta presentata l'offerta, dell'idonea autorizzazione della competente autorità di regolamentazione, per la gestione di tutti gli aspetti delle # rotteEurLex-2 EurLex-2
Inšpektor lahko upošteva tudi vsako drugo potrdilo o varnosti vozila, ki ga je izdal pooblaščeni organ in ga voznik po potrebi predloži.
Non Vede chi è, capitano?EurLex-2 EurLex-2
V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija potrdila, da je mestna občina s pravnega stališča vlagala v partnerstvo GNA hkrati z zasebnimi vlagatelji, izrazila pa je nekaj predhodnih dvomov o dejanski hkratnosti naložb vseh delničarjev podjetja GNA, saj se je mestna občina lotila pobud in naložb še pred sklenitvijo končnega sporazuma z vsemi drugimi vlagatelji
esplosivi e sostanze collegateoj4 oj4
Sodišče je v sodbi Ladbroke Racing(75) in nedavno v sodbi Stardust(76) izrecno potrdilo, da pojem državnih sredstev v smislu člena 87(1) ES „sestavljajo vsa finančna sredstva, ki jih javni sektor dejansko lahko uporabi za pomoč podjetjem, ne glede na dejstvo, da so ta sredstva stalno ali nestalno v lasti navedenega sektorja“.
Quando il posto fu costruito nel #...... c' era poco interesse negli sport invernaliEurLex-2 EurLex-2
Izmenjava pisanj, zaprosil, vključno z zaprosili, izpolnjenimi na standardnih obrazcih iz Priloge I, potrditev, potrdil o prejemu, drugih potrdil in vsa druga komunikacija, ki se izvaja na podlagi standardnih obrazcev iz Priloge I med organi za pošiljanje in organi za sprejem, med temi organi in osrednjimi organi ali med osrednjimi organi različnih držav članic, poteka prek decentraliziranega sistema IT, ki je sestavljen iz nacionalnih sistemov IT, medsebojno povezanih s komunikacijsko infrastrukturo, ki omogoča varno in zanesljivo čezmejno izmenjavo informacij v realnem času med nacionalnimi sistemi IT.
Mi ha promesso che l' avrei rivisto al termine del lavoronot-set not-set
(c) se obvežejo, da bodo Komisiji vsako sredo poslali informacije, ki bodo omogočile preverjanje podatkov, vpisanih na potrdilih o pristnosti.
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioniEurLex-2 EurLex-2
4. Brez poseganja v posebne določbe o posebnih uvoznih režimih iz člena 55 je obdobje veljavnosti teh potrdil deset mesecev, šteto od datuma, ko jih izdajo organi izdaje.
Voglio farlo confessareEurLex-2 EurLex-2
Ne glede na to, ali nadaljnje testiranje istih ali dodatnih serokonverzijskih vzorcev izvede priglašeni organ ali proizvajalec, morajo rezultati potrditi prvotne podatke o vrednotenju delovanja (glej tabelo
Voglio dire, le abbiamo trovate, dimostrato che sono le Stregheoj4 oj4
V Nemčiji je treba poleg dogovora o prenosu lastniške pravice na finančnem zavarovanju v zvezi z bančnim posojilom, zavarovanim s hipotekarnim kreditom, izdati tudi potrdilo o hipotekarnem kreditu ali pa je treba prenos terjatve vpisati v zemljiško knjigo.
È evidente che non vi è posto per la Bielorussia nel partenariato orientale.EurLex-2 EurLex-2
Vendar je kljub temu potrdila, da je besedilo zadevne določbe tega osnutka, ki se razlikuje od besedila izpodbijane določbe, posledica „napake“, ki naj bi jo storila.
Sì, ma non rimarrò per moltoEurLex-2 EurLex-2
Podjetje se lahko odloči za prenos sladkorja le, če zadevna država članica potrdi, da je bil ta sladkor proizveden po A-kvoti.
le procedure di controllo del programmaEurLex-2 EurLex-2
Vendar sta tožeči stranki očitno dokazali, v nasprotju s trditvami družbe Nedri brez dokaza, ki bi lahko potrdil te trditve, da predstavnik družbe Austria Draht ni mogel biti prisoten v Düsseldorfu na tem sestanku, ker je bil tega dne v Salzburgu (Avstrija) (priloga A.7 k tožbi, str. 46 ter 815 in 816).
Certamente questo punto è più importante di quanto non sia la promozione di fusioni che - sappiamo - contrastano con l'attuale tendenza in atto.EurLex-2 EurLex-2
EFSA je na podlagi nove odločbe odobrila dostop do vseh dokumentov, zaprošenih v prvotni prošnji, z izjemo nekaterih, katerih obstoja ni mogla potrditi.
Sto guidando il piu ' veloce possibile!EurLex-2 EurLex-2
Informacije iz točk (a) do (f) odstavka 5 se ne uporabljajo za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki so v Skupnost uvoženi s potrdili o ulovu, predloženimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2008
Pino, prendi le bibite là dietro e portale quiEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.