predavatelj oor Italiaans
predavatelj
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
lettore
Nam ste navedli le, da ste profesor, vendar vam na inštitutu pravijo'začasni gostujoči predavatelj'.
Lei ha detto di essere un professore, ma il suo istituto la chiama un lettore ospite temporaneo.
conferenziere
Komisija zagotovi, da so izvajalci usposabljanja in predavatelji seznanjeni z relevantnim najnovejšim razvojem mehanizma Unije.
La Commissione si accerta che i formatori e i conferenzieri siano aggiornati sui pertinenti sviluppi del meccanismo unionale.
Lettorato
sl
oseba, ki predava
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Več predavateljev iz EU bo udeležence seznanilo s pomenom in prednostmi pristopa k BTWC ter s pobudami EU za neširjenje orožja in razoroževanje
Qualora venga esercitata la facoltà di cui al paragrafo # i riferimenti agli articoli da # a # della presente direttiva s'intendono fatti agli articoli da # a # della direttiva #/#/CE nel testo in vigore prima del #o gennaiooj4 oj4
Pravi predavatelj si, Jim.
In applicazione dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, gli animali importati sono soggetti a vigilanza doganale al fine di garantire che vengano ingrassati per almeno # giorni in unità di produzione che devono essere designate dall’importatore entro il mese successivo alla data di immissione in libera pratica degli animaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Glede delnega upoštevanja upoštevnih poklicnih izkušenj je torej treba razlikovati med enakovrednimi poklicnimi izkušnjami na eni strani in kakršnimi koli drugimi vrstami poklicnih izkušenj, ki se izkažejo le za koristne pri izvrševanju dejavnosti predavatelja na podoktorskem študiju, na drugi.
È tuttavia opportuno che il limite quantitativo sia fissato per campagna di commercializzazione in previsione delle eventuali possibilità offerte dai mercati di esportazioneEurlex2019 Eurlex2019
Na sredini je privzdignjen sedež, ki je bil verjetno namenjen predavatelju.
Compresse di colore bianco, rotonde, biconvesse e rivestite, con la dicitura OLZ # impressa su un lato e NEO sull altrojw2019 jw2019
sistemi zagotavljanja kakovosti ne smejo biti vsiljeni, temveč jih morajo vpleteni sprejeti, še posebno predavatelji in visokošolski organi; namenjeni morajo biti za pomoč pri izboljšanju visokošolskega izobraževanja v državah članicah;
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneEurLex-2 EurLex-2
Predavatelj na magistrskem podiplomskem študiju na inštitutu za evropske študije A.
a un beneficiario precedente che richiede i quantitativi accantonati a norma dellnot-set not-set
Zadeva: Finančna podpora za univerzitetne predavatelje in ustanove
Perché viaggio da solo?EurLex-2 EurLex-2
Ker višji predavatelji večinoma opravljajo dejavnosti poučevanja, naj štiriletna omejitev vsekakor ne bi presegala nujno potrebnega za uresničitev zastavljenega cilja, to je zagotoviti, da lahko ti predavatelji svoje naloge opravljajo v skladu z najvišjim mogočim standardom.
E ' stato Ian, credo l' abbia feritaEurlex2019 Eurlex2019
ker je bil borec za človekove pravice in odvetnik Rašid Rehman 7. maja 2014 umorjen; ker so Rehmanu nekaj tednov pred tem grozili, ker je branil predavatelja, ki mu je po pakistanskih zakonih proti bogokletstvu grozil pregon;
Oh, e ' stato orribile!EurLex-2 EurLex-2
Po drugi strani je z njim dodana dodatna plast, in sicer pravilo o delovni dobi iz kolektivne pogodbe, v skladu s katerim se plačilo (višjih predavateljev) po zasedbi položaja na avstrijski univerzi povečuje s trajanjem zaposlitve na tej univerzi.
La percentuale della risposta molecolare maggiore a # mesi era del # % (# % per pazienti resistenti ad imatinib e # % per pazienti intolleranti ad imatinibEurlex2019 Eurlex2019
Torej, Chris je rekel, da ima zadnji predavatelj priložnost združiti vse, kar smo do sedaj slišali in to je bilo zame izjemno.
Diciamo che l' abbiamo presa in quel sensoQED QED
32 Iz predložitvenega sklepa pa je razvidno, da nič ne kaže na to, da naj bi delavci, ki so državljani drugih držav članic, kadar se prijavijo na delovno mesto predavatelja na podoktorskem študiju, v primerjavi z avstrijskimi delavci, to ali enakovredno dejavnost na eni ali več primerljivih univerzah ali ustanovah, ki ni univerza na Dunaju, opravljali več kot štiri leta.
L'esperienza ha mostrato la necessità di proporre azioni specifiche per migliorare la qualità globale delle attività di mobilità finanziate nel quadro del ProgrammaEurlex2019 Eurlex2019
Od leta 1970 do 1984 sem bil študent, predavatelj in raziskovalec na Stockholm School of Economics.
CPA #.#.#: Pompe per carburanti, oli lubrificanti, liquidi di raffreddamento e calcestruzzinot-set not-set
40 Zato je treba preučiti, ali glede na pogoje zaposlitve predavateljev, ki imajo naziv doktorskega mentorja in svoj poklic opravljajo po dopolnitvi zakonske upokojitvene starosti, pogoji zaposlitve, kot so tisti, ki izhajajo iz pogodb o zaposlitvi za določen čas, ki jih je sklepala oseba FT, zlasti sistem nižjega plačila, ki je s tem povezan, pomenijo različno obravnavanje v nasprotju z določbo 4, točka 1, Okvirnega sporazuma.
Condizioni per la concessione di un contributo finanziario della ComunitàEuroParl2021 EuroParl2021
62 Glede na vse zgoraj navedeno je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 45(1) PDEU razlagati tako, da nasprotuje ureditvi univerze države članice, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, ki za določitev razvrstitve v plačni razred delavca kot predavatelja na podoktorskem študiju na tej univerzi upošteva le skupno trajanje največ štirih let pretekle delovne dobe, ki jo je ta delavec dopolnil v drugi državi članici, če je bila ta dejavnost enakovredna ali enaka tisti, ki jo mora navedeni delavec opravljati v okviru dejavnosti predavatelja na podoktorskem študiju.
Maggie aspettò la fine del primo round per mandarla al tappeto. < Ma nessun manager volle più combinare un incontro con leiEurlex2019 Eurlex2019
Potem je nekaj časa bil predavatelj na vojaški akademiji.
Oh, grande Zeus, re sopra ogni altro...... ti affidiamo Polidoro, principe di TroiaWikiMatrix WikiMatrix
V vsej Evropi je treba zagotoviti neprekinjenost programov za raziskave in razvoj ter uporabno tehnologijo kakor tudi večjo mobilnost (17) študentov in predavateljev.
L'articolo # della proposta originaria sulle deroghe transitorie è soppresso conformemente al pertinente emendamento del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Sistem notranjega in zunanjega ocenjevanja univerz bi moral, tako kot v okviru bolonjskega procesa, temeljiti na merilih, ki upoštevajo sedanje univerzitetne razmere, ter delovati kot spodbuda za doseganje visokih ravni odličnosti – kar je nujni pogoj za to, da so univerze uspešne pri privabljanju študentov in predavateljev iz tretjih držav, pri tem pa ohranijo svojo identiteto.
Ok, siamo quiEurLex-2 EurLex-2
V tem pogledu mora krščanski predavatelj skrbno paziti na to, da je v koraku z naraščajočo duhovno svetlobo.
Ma almeno hai tentatojw2019 jw2019
razlike med izobraževalnimi sistemi držav, ki sprejemajo in pošiljajo predavatelje;
sottolinea l'interesse comune di collaborare nell'elaborazione di standard comuni per la comunicazione mobile di terza generazione (#GEurLex-2 EurLex-2
V tem posebnem kontekstu si je treba prizadevati za zagotovitev, da izmenjava predavateljev prinaša koristi državam, ki sprejemajo in pošiljajo predavatelje, študentom ter tudi samim univerzam
Nel caso di cumulo con altri aiuti statali, di enti pubblici o collettività, sia pure con la rigorosa osservanza del limite degli aiuti stabilito dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, questo strumento deve promuovere lo sviluppo dell'agricoltura ecologica in questo dipartimentooj4 oj4
Podpora projektom v okviru čezatlantskih partnerstev (TEP) za izmenjavo na področju izobraževanja je namenjena konzorcijem ustanov visokošolskega izobraževanja ter usposabljanja iz EU in Kanade za izvajanje skupnih študijskih programov in programov usposabljanja ter mobilnosti študentov in predavateljev
Mamma, papà, sono Jennyoj4 oj4
stroški, povezani z izobraževanjem in usposabljanjem kmetov in delavcev na kmetijskih gospodarstvih (najemnine za prostore, honorarji predavateljev, drugi materialni stroški za izvedbo izobraževanja),
Riesci a sopportarlo?EurLex-2 EurLex-2
49 V obravnavanem primeru bi bila posledica upoštevanja vseh enakovrednih poklicnih izkušenj, ki so jih delavci pridobili na univerzi v državi članici, ki ni Avstrija, to, da bi za delavce, ki so državljani drugih držav članic in ki so med opravljanjem dejavnosti, ki je daljše od štirih let, opravljali dejavnost predavatelja na podoktorskem študiju ali enakovredno dejavnost na eni ali več univerzah ali primerljivih ustanovah v matični državi članici, za njihovo razvrstitev v plačni razred veljali enaki pogoji kot za delavce, ki so v enako dolgi skupni dobi opravljali dejavnost predavatelja na podoktorskem študiju na univerzi na Dunaju.
Le signore adorano questo sapore!Eurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.