skleniti roke
giungere le mani
skleniti oor Italiaans
skleniti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
concludere
Tuji izvajalci storitev ne morejo skleniti pozavarovanja z lokalnimi fizičnimi in pravnimi osebami prek posrednikov.
I fornitori stranieri non possono concludere contratti di riassicurazione con persone fisiche o giuridiche locali avvalendosi di intermediari.
decidere
Začasni odbor lahko sklene, da mora Srbija pristopiti k posebnim večstranskim konvencijam na tem področju.
Il comitato interinale può decidere di obbligare la Serbia ad aderire a convenzioni multilaterali specifiche in questo settore.
stabilire
Tus se želi poročiti z njo in tako skleniti zvezo z njenim narodom.
Tus vuole stabilire un'unione col suo popolo sposandola.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminare · finire · congiungere · risolvere · combinare · esaurire · decidersi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z odstopanjem od člena 33(3) se lahko krijejo dodatni stroški zaradi prekinitve pogodbe o delu, ki so jo poslanci sklenili z lokalnimi pomočniki, in to zaradi konca njihovega mandata, če ti stroški izhajajo iz veljavnega nacionalnega delovnega prava, vključno s kolektivnimi pogodbami.
Semplici esemplariEurLex-2 EurLex-2
Tako skleneva dogovor.
Ai fini del rilascio del titolo d’importazione, vengono presi in considerazione soltanto i quantitativi indicati rispettivamente nella casella # del titolo d’esportazione indonesiano e nella casella # del titolo d’esportazione cineseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odbor je sklenil, da obstajajo zadostni dokazi, da se etilon zlorablja ali da je verjetno, da se zlorablja, s čimer povzroča javni zdravstveni in družbeni problem, kar upravičuje uvrstitev snovi pod mednarodni nadzor.
Ciò assumerà un’importanza crescente, tenuto conto del ruolo sempre più rilevante che l’industria dell’aviazione è chiamata a svolgere nel mondo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pravne obveznosti iz točke (b) prvega pododstavka so pogodbe, sporazumi o donacijah ali ocene programov, ki jih je sklenila država AKP ali ČDO ali njeni organi ter pogodbe in sporazumi o donacijah, ki jih je sklenila Komisija v njihovem imenu.
Dev' essere andato in stalloEurLex-2 EurLex-2
Če Komisija sklene, da pritožba vsebuje zadostne dokaze, ki upravičujejo začetek preiskave, o tem obvesti države članice." ;
Le disposizioni del regolamento finanziario relative agli uffici europei devono essere precisate da norme specifiche per lEurLex-2 EurLex-2
obveznosti organov za operativni program glede upravljanja, nadzora in revizije v zvezi z operacijo izpolnijo organi, ki so pristojni za operativni program, v okviru katerega se ta operacija podpira, ali pa sklenejo dogovore z organi v državi članici, v kateri se operacija izvaja, če so v tej državi članici izpolnjene obveznosti glede upravljanja, nadzora in revizije v zvezi z operacijo.
Quello ha detto che sono liberonot-set not-set
Z odstopanjem od določb tega naslova veljajo za konferenčne tolmače, ki jih zaposli Evropski parlament ali Komisija v imenu institucij in organov ►M128 Unije ◄ , pogoji, določeni v Sporazumu, ki so ga dne 28. julija 1999 sklenili Evropski parlament, Komisija in Sodišče ►M128 Evropske unije ◄ v imenu institucij na eni strani in združenja, ki zastopajo stroko, na drugi strani.
E ho deciso che non importa piu 'Eurlex2019 Eurlex2019
Komisija je na podlagi razpoložljivih informacij sklenila, da imajo ZDA precejšnjo proizvodnjo in zadovoljivo raven konkurence na domačem trgu.
Senti, magari vado sulle Indian Hillseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Družba EWMG je z zavarovalnico Länsförsäkringar sklenila zavarovanje poklicne odgovornosti, zahtevano z zakonom 2005:405, s katerim je bila krita dejavnost te družbe in ki je vključevalo odškodninsko obveznost, določeno v členu 7 poglavja 5 tega zakona.
Teniamo tuttavia a ribadire che il Parlamento europeo si assumerà l' impegno politico di considerare prioritario il finanziamento di detto accordo di pesca.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od dne pristopa in dokler ne začnejo veljati potrebni protokoli iz odstavka #, Bolgarija in Romunija uporabljata določbe sporazumov ali konvencij, ki so jih pred pristopom skupaj sklenile sedanje države članice in Skupnost, z izjemo sporazuma o prostem pretoku oseb, sklenjenega s Švico
Le autorità competenti verificano che il trasporto dell’effluente da parte di trasportatori autorizzati delle categorie A #ob, A #o, A #o, B e C, conformemente agli articoli # e # del decreto ministeriale delle Fiandre del # luglio #, sia registrato mediante sistemi di posizionamento geografico., sia registrato mediante sistemi di posizionamento geograficooj4 oj4
Pomoč, povezana s pogodbo o RR, ki se sklene z industrijskimi podjetji (prosimo, navedite): ...
Il che e ' abbastanza giusto, se ci pensiEurLex-2 EurLex-2
Države članice zahtevajo, da v primeru, ko imata centralni in napajalni KNPVP različna revizorja, ta revizorja skleneta dogovor o izmenjavi podatkov in tako zagotovita, da oba izpolnjujeta svoje dolžnosti, vključno z ureditvijo, ki se sprejme z namenom izpolnitve zahtev iz odstavka 2.
Si ', so cosa si provaEurLex-2 EurLex-2
Komisija je na podlagi dejstva, da v obravnavanem obdobju praktično ni bilo uvoza premazanega finega papirja iz LRK, sklenila, da uvoz zadevnega izdelka ne predstavlja velikega deleža poslovnih dejavnosti uvoznikov/trgovcev in da noben dejavnik ne kaže na to, da bi ohranitev ukrepov nanje nesorazmerno vplivala.
Sono un uomo vuotoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Glavno gospodarsko tveganje, povezano s prodajo, ki jo izpogaja g. G. in sklene družba Austria Draht v Italiji, je torej na strani naročitelja in ne njegovega zastopnika.
Se li abbracci, vorrà dire trascorrere la vita in ospedale?EurLex-2 EurLex-2
Odbor je to vprašanje že obravnaval v mnenju CESE 493/2008, sprejetem 12. marca 2008 (1), zato je na 489. plenarnem zasedanju 17. in 18. aprila 2013 (seja z dne 17. aprila) s 178 glasovi za, 3 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi sklenil, da o tem ne bo pripravil novega mnenja, saj zagovarja enako stališče kot v navedenem mnenju.
A cosa pensi siano dovute?EurLex-2 EurLex-2
Pogodbe, ki so jih pogodbeni uslužbenci iz člena 2(d) Pogojev za zaposlitev sklenili za določen čas in so na dan 1. maja 2004 veljavne, se lahko obnovijo.
Con le tue diottrie mi stupisce che tu veda il dischettoEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi tega se sklene, da bi bila posledica razveljavitve ukrepov za uvoz s poreklom iz Rusije in Ukrajine po vsej verjetnosti ponovitev škode industriji Unije.
Da questo punto di vista, il Comitato esprime apprezzamento per i lavori condotti nell'ambito dell'iniziativa Convenzione + dell'ACNUR, il cui obiettivo è quello di migliorare e di adeguare sia lo status del rifugiato che la Convenzione di Ginevra del # sullo status dei rifugiatiEurLex-2 EurLex-2
Evropski svet je na zasedanju v Københavnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditev „Berlin plus“ uporablja in izvaja le za tiste države članice Unije, ki so tudi članice zveze NATO ali pogodbenice „Partnerstva za mir“ in so zato sklenile dvostranske sporazume o varnosti z zvezo NATO –
Dei # Stati membri attuali solo # fanno parte oggi della zona dell'euroEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi tega ni bilo mogoče skleniti, da so bile znatne proizvodne zmogljivosti zares preusmerjene z zadevnega izdelka na KAF
Prendi un edificio pieno di orfani, un mucchio di ragazzi che non interessano a nessuno, perche ' non fare dei soldi extra?oj4 oj4
Medtem ko člen 2(1) izpodbijane odločbe določa, da so bile pogodbe o dobavi sklenjene v okviru kršitve iz člena 1, iz besedila [točke 111 njene obrazložitve] jasno izhaja, da dejstvo, da so sklenile te protikonkurenčne pogodbe, samo po sebi pomeni kršitev, ugotovljeno v členu 2.“(
Andiamo, cibo per avvoltoio, muovitiEurLex-2 EurLex-2
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 16. februarja 2010 v skladu s členom 29(a) izvedbenih določb poslovnika sklenil, da pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
Sai perché sarä una miniera d' oro?EurLex-2 EurLex-2
Evropski ekonomsko-socialni odbor je #. februarja # sklenil, da v skladu s členom # poslovnika pripravi mnenje na lastno pobudo o naslednji temi
Non potete toccarmi quioj4 oj4
Dva združena konkurenta sta tudi predložila pripombe po tem, ko je Komisija sklenila podaljšati postopek
Elenco dei servizi di gestione delle riserve dell’Eurosistemaoj4 oj4
Komisija bo sklenila sporazume z organi ali inštituti, ki so primerno usposobljeni za izvedbo ene ali več izmed naslednjih raziskav v naslednjih treh letih
Pertanto il lavoro dignitoso (secondo la definizione dell'OIL) e il dialogo sociale, condizione indispensabile per l'affermazione e la tutela dei diritti del lavoro, devono trovare adeguato riconoscimento fra le priorità dell'EIDHRoj4 oj4
Komisija je sklenila, da kitajske uvozne cene niso bile povezane z razvojem cen surovin.
Ringraziamo la relatrice per l'ottimo lavoro svolto su un tema tanto importante.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.