znaten oor Italiaans
znaten
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
significativo
Vendar je treba opozoriti, da naložbe v obravnavanem obdobju niso bile znatne.
Va tuttavia notato che gli investimenti effettuati nel periodo considerato non sono stati significativi.
notevole
To povzroča znatno upravno obremenitev za države članice.
Ciò comporta un notevole onere amministrativo per gli Stati membri.
sostanziale
Zato je bilo ugotovljeno, da zmanjšanje potrošnje ni moglo znatno povzročiti škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Il ribasso del consumo non può dunque essere considerato come una causa sostanziale del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
considerevole · rilevante · importante · consistente · ingente · forte · cospicuo · apprezzabile · grande · ampio · ragguardevole · enorme · significante · vasto · rimarchevole · ricco · notabile · espressivo · rispettabile · eloquente · bello · di rilievo · di spicco · piuttosto grande · piuttosto grosso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(b) če se ugotovi znatna neskladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom in nadzorni organi ne prejmejo realnega sanacijskega načrta v roku dveh mesecev od dne, ko je bila neskladnost ugotovljena.
Non dobbiamo effettuare alcun cambiamento poiché, ad esempio, le misure di politica ambientale sono già state riconosciute come prioritarie.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Treba je opozoriti, da je bilo v uvodni izjavi (89) začasne uredbe začasno ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Acquisto di macchine, attrezzature e software necessari al loro utilizzo, realizzazione di opere murarie [articolo # del regolamento di esenzione (CE) n. #/#]EurLex-2 EurLex-2
Sčasoma je njen portfelj postal obremenjen z znatnim deležem slabih posojil, delno zaradi pomanjkanja ustreznega zavarovanja.
Non ho soldi per portarla fuoriEurLex-2 EurLex-2
Glavni razlog za to je, da mesta za trgovanje združujejo podatke pred trgovanjem in po njem, zato je treba te vire podatkov razčleniti in tako znatno znižati stroške.
Ragazzi...... voglio essere sinceronot-set not-set
Uskladitev je še vedno delna, toda nova zakonodaja zagotavlja znaten napredek.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Člen 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva možnost ukrepa krizne destilacije, ki se lahko sprejme pri izrednih ovirah na trgu zaradi znatnih presežkov.
Dobbiamo aprire questo passaggio!EurLex-2 EurLex-2
Kljub visoki ravni prenosov iz leta 2012 v leto 2013 se pričakuje znaten napredek, saj se bodo razveljavitve prenosov znatno zmanjšale s 45 % (prenosi iz leta 2011) na ocenjenih 13 % (prenosi iz leta 2012).
Il tipo di trattore soddisfa/non soddisfa le prescrizioni tecniche di tutte le direttive particolari pertinentiEurLex-2 EurLex-2
55 Nazadnje, v zvezi z vzročno zvezo morajo v skladu s členom 3(6) osnovne uredbe institucije Unije dokazati, da obseg in/ali ravni cen, na katere se nanaša odstavek 3 istega člena, vplivajo na industrijo Unije v smislu njegovega odstavka 5 in da je ta vpliv tako velik, da ga je mogoče označiti kot znaten.
Non usi ABILIFY se è allergico (ipersensibile) all' aripiprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Stopnje uporabe GSP+ so znatno višje (več kot # %) od stopenj v okviru splošnega režima (samo nekaj nad # %
Il direttore è responsabile della rappresentanza giuridica e istituzionale del Centro e dell'esecuzione del mandato e delle funzioni del Centro, quali definiti nell'accordo e nell'allegato # dell'accordooj4 oj4
verjame, ker EU leži v različnih časovnih pasovih, da bodo čezmejna elektroenergetska omrežja olajšala oskrbo z energijo ob konicah uporabe in znatno zmanjšala izgube zaradi potrebe po ohranjanju stanja pripravljenosti pri proizvodni zmogljivosti
Esso copre altresì le spese connesse agli scambi di personale fra il garante europeo della protezione dei dati, il settore pubblico negli Stati membri e neipaesi dell’EFTA membri dello Spazio economico europeo (SEE) e le organizzazioni internazionalioj4 oj4
Do takšne znatne oslabitve lahko pride v primeru, kadar niso na voljo ali niso ekonomsko izvedljive nobene tehnične zmogljivosti za uporabo alternative
Si metta su una rotta che segue le correntioj4 oj4
Ponudba je neustrezna tudi zato, ker proizvajalec izvoznik ni predlagal mehanizma prilagoditve cen, medtem ko cene vroče valjanih ploščatih izdelkov ponavadi v daljšem časovnem obdobju znatno nihajo.
Da dove vieni?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Za izvajanje raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev bodo morale države članice in Skupnost zagotoviti znatna denarna sredstva, da bodo izpolnile zahteve institucij Skupnosti v zvezi z informacijami.
La sezione # degli allegati inviati all'onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento mette a confronto i dati IDE pubblicati da Eurostat e dall'Organizzazione per lo sviluppo e la cooperazione economica (OCSEnot-set not-set
Po opredelitvi naložb se te prednostno razvrstijo glede na njihov prispevek k mobilnosti, trajnosti, zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in enotnemu evropskemu prometnemu prostoru, v skladu z vizijo iz bele knjige z naslovom „Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ za konkurenčen in z viri gospodaren prometni sistem ter poudarja, da je v prometnem sektorju potrebno znatno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Ok, va bene, facciamoloEurLex-2 EurLex-2
Posodobiti ga je bilo treba v skladu z zahodnoevropskimi varnostnimi standardi, zato so bile v 90. letih prejšnjega stoletja potrebne znatne naložbe.
Si ', ho preso la soia verdeEurLex-2 EurLex-2
(g) poročilih o občutljivosti za tržne knjige zamenjave obrestnih mer in vse druge trgovalne knjige izvedenih finančnih instrumentov, ki so znatno izpostavljene določanju medbančnih obrestnih mer za vhodne podatke.
Finestra di # giorni: sono i # giorni che seguono immediatamente il raggiungimento del # % di degradazioneEurlex2019 Eurlex2019
Hkrati je vedno večja raven nadzora povzročila znatno upravno breme za nacionalne uprave in upravičence.
ordinare alla convenuta di risarcire le ricorrenti per l'importo provvisoriamente stabilito di EUR # i danni subiti a seguito dell'inadempimento della convenuta di adempiere gli obblighi derivantile ai sensi della normativa comunitaria, per non aver fornito la risposta alla ricorrente, o, in subordine, quale conseguenza della decisione della Commissione europea D-# maggiorato degli interessi applicabili, di qualsiasi natura essi siano, fintantoché non verrà effettuato un calcolo esatto e non sarà stato stabilito l'esatto importoelitreca-2022 elitreca-2022
Vendar se ne pričakuje, da bi pri subjektih, za katere že veljata ureditev in nadzor, zahteva po dobrih sistemih upravljanja in kontrole vodila do znatnih stroškov ali nesorazmernega upravnega bremena.
Ciao, PalomitaEurLex-2 EurLex-2
Poudariti pa bi bilo treba, da inovativna zdravila zagotavljajo znatne gospodarske koristi, kamor med drugim sodijo:
Si tratta sempre e solo di affariEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi tega ni bilo mogoče skleniti, da so bile znatne proizvodne zmogljivosti zares preusmerjene z zadevnega izdelka na KAF
Sono in citta ' solo per produrre unoshowoj4 oj4
na lastno pobudo ali na zahtevo nacionalnega regulativnega organa, Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije izdaja druge smernice za zagotovitev doslednega izvajanja regulativnega okvira za elektronske komunikacije in doslednih regulativnih odločitev nacionalnih regulativnih organov, zlasti v zvezi z regulativnimi vprašanji, ki zadevajo znatno število držav članic ali imajo čezmejni vidik;
POLITICA DI PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI RILEVANTI E INFORMAZIONI DA COMUNICARE AL PUBBLICO INTERESSATOEurlex2019 Eurlex2019
Zlasti dejstvo, da je pravni okvir razdrobljen po nacionalnih mejah, ustvarja znatne stroške zagotavljanja pravne skladnosti za male vlagatelje, ki se pogosto soočajo s težavami, ki niso sorazmerne z velikostjo njihovih naložb, pri ugotavljanju, katera pravila se uporabljajo za storitve čezmejnega množičnega financiranja.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEnot-set not-set
povzročilo znatno poseganje v interese Unije ali ene oziroma več držav članic.
Ho pensato anche a voiEurLex-2 EurLex-2
V svoji oceni, ki jo opravi pred sprejetjem izvedbenih aktov, s katerimi se podaljša obdobje zbiranja, bi morala Komisija upoštevati, ali ukrepi, ki so jih države članice sprejele v odziv na pandemijo COVID-19 ali v odziva na nov izbruh COVID-19, znatno ovirajo zmožnost organizatorjev, da zberejo izjave o podpori v papirni obliki in da izvedejo lokalne kampanje.
Saro ' qui al tuoritornoEuroParl2021 EuroParl2021
znaten porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila, ki ne sodi v seroskupino 1, ali proti drugi bakteriji Legionella spp. v vzorcih parnih serumov,
Allora cambiamo sistemaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.