konj oor Kannada

konj

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kannada

kudure

ಕುದುರೆ

naamwoord

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Soortgelyke frases

Veliki povodni konj
ಹಿಪಪಾಟಮಸ್

Domači konj
ಕುದುರೆ

veliki povodni konj
ಹಿಪಪಾಟಮಸ್

voorbeelde

Poglej, kaj je zadelo konje in bojne vozove egipčanskih vojakov.
ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ರಥಗಳಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನೋಡಿರಿ.

(Job 39:19–25) Nekdaj so se ljudje bojevali na konjih, konji pa so tudi vlekli bojne vozove, na katerih so bili voznik in morda še dva vojaka.
(ಯೋಬ 39: 19-25) ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಭಟರು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸಾರಥಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಯಶಃ ಇಬ್ಬರು ಸೈನಿಕರು ಇರುತ್ತಿದ್ದ ರಥಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.

Jehova je Jobu govoril o noju, ki »zasmehuje konja in jezdeca«.
“ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಸವಾರನನ್ನೂ ಹೀಯಾಳಿಸುವ” ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಯ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

Ob prelomu stoletja so bile kočije brez konjev igrača bogatih v samo nekaj deželah, sedaj pa so prevozno sredstvo navadnega človeka v večini sveta.
ಈ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಿಲ್ಲದ ಬಂಡಿಯು ಶ್ರೀಮಂತರ ಆಟಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಲೋಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.

(Razodetje 6:1–4) Ta konj in njegov jezdec predstavljata vojno, velik meč pa neprimerljivo uničevalno moč sodobnega vojskovanja z močnim orožjem.
(ಪ್ರಕಟನೆ 6:1-4) ಈ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸವಾರನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೂ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಯು ಆಧುನಿಕ ಯುದ್ಧೋದ್ಯಮದ ಜೊತೆಗೆ ಅದರ ಶಕ್ತಿಯುತ ಆಯುಧಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಹಾಳುಗೆಡವುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

Trojanski konj: Program, ki je zasnovan tako, da poruši zaščito računalniškega sistema, medtem ko opravlja neko na videz neškodljivo funkcijo.
ಟ್ರೋಜನ್ ಹಾರ್ಸ್: ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ನಿರಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿದರೂ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸುರಕ್ಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲಿಕ್ಕೆಂದೇ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್

(Job 38:31–33) Jehova je Joba opozoril na nekatere živali, na leva, vrano, divjo kozo, divjega osla, divjega bivola, noja, močnega konja in orla.
(ಯೋಬ 38: 31-33) ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳ —ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕಾಗೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆ ಹಾಗೂ ಕಾಡುಕತ್ತೆ, ಕಾಡುಕೋಣ ಮತ್ತು ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿ, ತದನಂತರ ಕುದುರೆ ಹಾಗೂ ಗಿಡಗಗಳ ಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

Vojsko na belih konjih.
ಬಿಳೀ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಸೈನ್ಯ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಲ್ಲವೇ.

Zato se je domislil, kako bi se lahko takšnemu človeku izkazala velika čast: moža naj oblečejo v kraljevska oblačila in potem naj ga kak višji uradnik popelje na kraljevem konju naokoli po Šušanu, pri tem pa naj glasno vzklika izraze hvale.
ಅವನಿಗೆ ರಾಜವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಸಬೇಕು, ರಾಜನ ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಬೇಕು, ಅರಸನ ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬನು ಶೂಷನ್ನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿಸಿ, ಕುದುರೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅವನ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ.

* Elizej je ognjene konje in bojne vozove videl še enkrat, in sicer ko se je v Dotanu znašel v nevarnem položaju, opisanem na začetku tega članka.
* ಎಲೀಷನು ಎರಡನೇ ಸಾರಿ ಅಗ್ನಿಮಯ ರಥರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಕಂಡದ್ದು ದೋತಾನಿನಲ್ಲಿ, ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ.

67:1) Resda nas dobesedno ne obdajajo ognjeni konji in vozovi.
67:1) ಅಗ್ನಿಮಯ ರಥರಥಾಶ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿಲ್ಲ ನಿಜ.

V kočijo smo vpregli konja in vsa družina se je odpravila na naš prvi shod.
ಹಗುರವಾದ ಗಾಡಿಯು ಮೋಟಾರಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಬಗ್ಗಿಯ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಯಿತು.

Spomladi leta 1919 je oče prodal konja in kočijo ter za 175 ameriških dolarjev kupil fordov model 1914, tako da je lahko pri oznanjevanju dosegel več ljudi.
ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ತಲಪುವಂತಾಗಲು, 1919ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯವರು ನಮ್ಮ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಗಾಡಿಯನ್ನು ಮಾರಿದರು ಹಾಗೂ 175 ಡಾಲರ್ ಬೆಲೆಬಾಳುವ 1914ರ ಫೋರ್ಡ್ ಕಾರೊಂದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರು.

Pojasnil je, da si bo smel izmed svojih podložnikov jemati može, ki bodo vozili vozove in jezdili konje, ter tiste, ki bodo orali, želi, izdelovali orožje in podobno.
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ರಾಹುತರನ್ನಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸಮಾಡಲು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುವವರೂ ಪೈರನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವವರೂ ಆಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು, ಯುದ್ಧಶಸ್ತ್ರ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವನು.

Poleg tega so imeli nekateri kanaanski narodi dobro opremljeno vojsko s konji in vozovi, ki so na kolesih imeli železna rezila. (Sodniki 4:13, NW)
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ಕಾನಾನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಅಶ್ವಸೇನೆ ಮತ್ತು ಗಾಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಲ್ಗತ್ತಿಗಳಿದ್ದ ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಸೈನ್ಯಗಳಿದ್ದವು. —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 4:13.

V zimskih dneh je pogosto vpregel konja v sani in nas popeljal naokoli.
ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಹಿಮ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

Beneški in tuji trgovci so iz zahodnih dežel dovažali orožje, konje, jantar, krzno, stavbni les, volno, med, vosek in sužnje.
ವೆನಿಸ್ ರಾಜ್ಯದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದ ವರ್ತಕರು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಬಂದೂಕುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಅಂಬರು, ತುಪ್ಪುಳ, ಮರ, ಉಣ್ಣೆ, ಜೇನು, ಮೇಣ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದರು.

Četrti jezdec jezdi ‚bledega konja‘ in na svojem pohodu seje »kugo«.
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಕುದುರೆ ಸವಾರನು ‘ಬೂದಿಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯ’ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅವನು ತನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ “ಅಂಟುರೋಗ”ವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.

Moja družina je redila govedo, konje, kokoši in gosi.
ದನ, ಕುದುರೆ, ಕೋಳಿ, ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಾಕುತ್ತಿದ್ದೆವು.

Kako noj »zasmehuje konja in jezdeca«?
ಆದರೆ ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿ “ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಸವಾರನನ್ನೂ ಹೀಯಾಳಿಸುವದು” ಹೇಗೆ?

* Zato pošlje preroka Izaija z naslednjim svarilom: »Gorje njim, ki gredo doli v Egipt po pomoč in se opirajo na konje, ki zaupajo vozém, ker jih je mnogo, in konjikom, ker je njih število veliko, a ne ozirajo se v Svetnika [Svetega, SSP] Izraelovega in ne iščejo GOSPODA!«
* ಈ ಮುಂದಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅಯ್ಯೋ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಸೇರಿ ಅಶ್ವಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವರ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ! ರಥಗಳು ಬಹಳವೆಂದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಸವಾರರು ಬಹು ಬಲಿಷ್ಠರೆಂದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡುವದಿಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವದಿಲ್ಲ.”

Kakšno moč imata behemot (povodni konj) in leviatan (krokodil)!
ನೀರಾನೆ (ಬೆಹೇಮೋತ್) ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳು (ಲಿವ್ಯಾತಾನ್) ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿವೆ!

Ko je skitski vojščak umrl, so njegovega konja ubili in ga častno pokopali, z vso zaprego in bogato okrašeno opravo vred.
ಒಬ್ಬ ಹೂಣ ಯೋಧನು ಮರಣಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಅದರ ಅಲಂಕಾರ ಸಜ್ಜಿನ ಸಮೇತ ಗೌರವಾರ್ಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಶವಸಂಸ್ಕಾರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

Imela sva enostavno življenje na podeželju, brez elektrike, spala sva na rogoznici ter potovala s konji in kočijo.
ನಾವು ಹೋದಂಥ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಚಾಪೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಕುದುರೆಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

Bog je nato vprašal Joba glede konja.
ಆಮೇಲೆ ದೇವರು ಕುದುರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಬನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.