hrib oor Malabaars

hrib

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Malabaars

കുന്ന്

naamwoord

മല

naamwoord

voorbeelde

»In zgodi se v poslednjih dneh, da bo gora hiše GOSPODOVE [Jehovove, NW] trdno postavljena na vrhu drugih gorá in povišana nad hribe, in vsi narodi se bodo stekali k njej.« (Izaija 2:2)
“നാളുകളുടെ അന്തിമഭാഗത്ത് ഇതു സംഭവിക്കണം, യഹോവയുടെ ആലയമുളള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശീഖരത്തിൻമീതെ ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായിത്തീരും, അതു തീർച്ചയായും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉയർത്തപ്പെടും; അതിലേക്ക് സകല ജനതകളും ഒഴുകിച്ചെല്ലേണ്ടതാണ്.”—യെശയ്യാ 2:2.

Zato mu je povsem zadostovalo, ko mu je Mojzes povedal: »Jaz bom jutri stal na vrhu hriba s palico Božjo v roki.«
അതുകൊണ്ട്, “ഞാൻ നാളെ കുന്നിൻമുകളിൽ ദൈവത്തിന്റെ വടി കയ്യിൽ പിടിച്ചും കൊണ്ടു നില്ക്കും” എന്ന മോശെയുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം മതിയായിരുന്നു യോശുവയ്ക്കു ധൈര്യം പകരാൻ.

Za začetek razmislimo o tem, da človek podira drevje po hribih in vzpetinah, tam potem zaseje kulturne rastline, ne pusti rastlinja, ki bi zadrževalo prst na mestu; tako prst potem deževja kaj hitro sperejo.
തുടക്കത്തിൽതന്നെ മനുഷ്യൻ വിത്തു വിതക്കുന്നതിനു പർവ്വതങ്ങളിലെയും കുന്നുകളിലെയും വൃക്ഷങ്ങൾ വെട്ടിയിടുമ്പോൾ മണ്ണിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന സസ്യങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ മണ്ണു പെട്ടെന്ന് ഒലിച്ചുപോകുന്നു.

30 Vzhodno od teh hribov in planot leži obsežna skalnata pustinja, ki je učinkovito zapirala premočrtno pot med Obljubljeno deželo in Mezopotamijo, tako da so morale karavanske poti delati mnogokilometrski ovinek po severni strani.
30 ഈ കുന്നുകൾക്കും പീഠഭൂമികൾക്കും കിഴക്കു വാഗ്ദത്തദേശത്തിനും മെസപ്പൊട്ടേമിയയ്ക്കും ഇടയിൽ നേരിട്ടുളള സഞ്ചാരത്തെ വിച്ഛേദിക്കുന്ന പാറകൾ നിറഞ്ഞ വിശാലമായ മരുഭൂമി കിടക്കുന്നു, സാർഥവാഹകസംഘങ്ങളുടെ പഥങ്ങൾ വടക്കോട്ട് അനേകം കിലോമീറററുകൾ വളഞ്ഞു പോകാനിടയാക്കിക്കൊണ്ടുതന്നെ.

Ampak zakaj porabljati elektriko za črpanje vode po hribu navzgor?
എന്നാൽ മുകളിലേക്കു വെള്ളം പമ്പു ചെയ്ത് എന്തിനാണു വൈദ്യുതി പാഴാക്കുന്നത്?

21 »Gore in hribi zaženo pred vami radostno vpitje in vsa drevesa poljska bodo z rokami ploskala.
21 “മലകളും കുന്നുകളും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പൊട്ടി ആർക്കും; ദേശത്തിലെ സകല വൃക്ഷങ്ങളും കൈ കൊട്ടും.

Jehovova pota so ‚višja od človekovih poti‘. Njegovo čaščenje je ‚utrjeno nad gorami in povišano nad hribi‘.
യഹോവയുടെ വഴികൾ ‘മനുഷ്യരുടെ വഴികളെക്കാൾ ഉയർന്ന’താണ്. അവന്റെ ആരാധന ‘പർവതങ്ങളുടെ മേൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമാണ്.’

Miha je preroško napovedal: »Zgodi se v poslednjih dneh, da bo utrjena gora hiše GOSPODOVE na čelu vseh gorá in povišana nad hribe; in ljudstva bodo vrela k njej.« (Miha 4:1)
മീഖായുടെ പ്രവചനം ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയം ഉള്ള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കും; ജാതികൾ അതിലേക്കു ഒഴുകിച്ചെല്ലും.” —മീഖാ 4:1.

Miha 4:1, 2 odgovarja s temi preroškimi besedami: »Zgodi se v poslednjih dneh, da bo utrjena gora hiše GOSPODOVE na čelu vseh gorá in povišana nad hribe; in ljudstva bodo vrela k njej.
പിൻവരുന്ന പ്രാവചനിക വാക്കുകളിൽ മീഖാ 4: 1, 2 ഉത്തരം നൽകുന്നു: “അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയം ഉള്ള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കും; ജാതികൾ അതിലേക്കു ഒഴുകിച്ചെല്ലും.

Je zares slikovit otok, saj je obkrožen s toplimi, modrimi vodami Indijskega oceana, začrtan z belimi obalami in olepšan z valovitimi hribi ter palmovimi drevesi, ki se zibljejo v pasatnih vetrovih.
ഇന്ത്യൻ സമുദ്രത്തിലെ നീല ഉഷ്ണജലത്താൽ ചുററപ്പെട്ട്, വെള്ള കടൽത്തീരങ്ങളാൽ മാലയണിയിക്കപ്പെട്ട്, നിമ്നോന്നതമായ കുന്നുകളാലും വാണിജ്യക്കാററുകളിൽ ആടിയുലയുന്ന പനമരങ്ങളാലും അലങ്കൃതമായി കിടക്കുന്ന സാൻസിബാർ തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ഒരു ദ്വീപുതന്നെ.

Jehuje so potiskali ter vleki gor in dol po hribih in dolinah, vse od severnega otoka Hokaido do južnega otoka Kjušu. Tako so kolporterji luč resnice ponesli po celotni Japonski.
വടക്ക് ഹൊ ക്കെ യ്ഡോ മുതൽ തെക്ക് ക്യൂഷു വരെ യേഹൂ വ ണ്ടി കൾ തള്ളിയും വലിച്ചും കൊണ്ട് മലകളും താഴ്വാ ര ങ്ങ ളും താണ്ടിയ കോൽപോർട്ടർമാർ ജപ്പാനിൽ ഉടനീളം സത്യത്തി ന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാ ശി പ്പി ച്ചു.

Beremo lahko na primer, da Jehova hvalijo sonce, mesec, zvezde, sneg, veter, gore in hribi.
ഉദാഹരണത്തിന്, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, പർവതങ്ങൾ, കുന്നുകൾ എന്നിവയെല്ലാം യഹോവയെ സ്തുതിക്കുന്നതായി നാം അവിടെ വായിക്കുന്നു.

ZGORNJE mesto, ki stoji na vrhu hriba, približno deset kilometrov severno od Jeruzalema, je postavljeno na kraju, kjer je v davnini stal Gibeon.
മുകളിൽ കാണുന്ന മലമുകളിലെ നഗരം യെരൂശലേമിന് ഏതാണ്ട് 10 കിലോമീററർ വടക്ക് പുരാതന ഗിബെയോൻ നിന്ന സ്ഥാനത്തായിരിക്കുന്നതായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

Do najbližjih sosedov so morali čez hrib, dve uri hoje po grapavi stezi.
അവരുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരുടെ അടുത്തെത്തുന്നതിന് നിമ്നോന്നത പർവത പാതയിലൂടെ രണ്ടുമണിക്കൂർ നടക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

Zamislite si Abrahama in njegovega nečaka Lota, kako sta z razgledne točke visoko v hribih nad Betelom gledala na plodne planjave nižje jordanske doline.
ബെഥേൽ പരിസരത്തുള്ള മലമുകളിൽ അനുയോജ്യമായ ഒരു വീക്ഷണസ്ഥാനത്തുനിന്നുകൊണ്ട് അബ്രാഹാമും അവന്റെ മച്ചുനനായ ലോത്തും യോർദാൻ താഴ്വരയുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ തെക്കു ഭാഗത്തേക്കു നോക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

10 Nekega jutra na začetku leta 31 n. š. se je zbralo veliko ljudi na pobočju hriba v bližini Galilejskega jezera.
യു. 31-ന്റെ ആരംഭ ത്തി ലെ ഒരു പ്രഭാ ത ത്തിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഗലീല ക്ക ട ലി നു സമീപ മു ള്ള ഒരു മലഞ്ചെ രു വിൽ തടിച്ചു കൂ ടി.

Tisti hrib tam pa živalim omogoča, da ena drugi popolnoma zginejo iz dogleda.
അവിടെയായി കാണുന്ന ആ കുന്ന്, പരസ്പരം തീരെ കാണാൻ സാധിക്കാത്ത ഒരിടത്തേക്ക് എത്തിപ്പെടാൻ മൃഗങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

Trupla so na hribu ostala nezaščitena.
അവരുടെ ശവം മറവുചെയ്യാതെ ഒരു മലമുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

Naslednje jutro sem dal nekaj Setsukinega pepela v pločvinko od bombonov, in šel dol s hriba.
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ, കുറച്ച് ചാരമെടുത്ത് ഞാന് ...

Človeške organizacije, celo tiste, ki so videti trdne kakor »večne gore« in »starodavni hribi«, bodo razpadle.
മനുഷ്യ സംഘടനകൾ—“ശാശ്വതപർവ്വതങ്ങൾ” പോലെയും “പുരാതനഗിരികൾ” പോലെയും സ്ഥായിയെന്നു തോന്നുന്നവ പോലും—തകർന്നുവീഴും.

»Področje smo razdelili po hribih,« pojasnjuje Tom McLain.
ടോം മക്ലെയ്ൻ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തെ പല കുന്നുകളായി തിരിച്ചു.

In daroval je ter žgal kadilo na višavah in po hribih in pod vsakim zelenim drevesom.«
അവൻ പൂജാഗിരികളിലും കുന്നുകളിലും പച്ചവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിലൊക്കെയും ബലി കഴിച്ചും ധൂപം കാട്ടിയും പോന്നു.”

S hribov, osiromašenih zaradi krčenja gozdov, so polzeli veliki plazovi blata.
വനനശീകരണം മൂലം ദുർബലമായിത്തീർന്നിരുന്ന കുന്നുകളിൽ കനത്ത മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായതു പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

Prerok Izaija je napovedal: »Zgodi se v poslednjih dneh, da bo gora hiše GOSPODOVE trdno postavljena na vrhu drugih gorá in povišana nad hribe, in vsi narodi se bodo stekali k njej.
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് ഇപ്രകാരം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കും; സകലജാതികളും അതിലേക്കു ഒഴുകിച്ചെല്ലും.

Ne moremo sicer natančno določiti, kje leži ‚gora, ki je pred Hebronom‘, toda Hebron je od Gaze oddaljen kakih 60 kilometrov, poleg tega pa leži še na hribu!
“ഹെബ്രോന്നെതിരെയുള്ള മല”യുടെ കൃത്യ സ്ഥാനം നിർണയിക്കുക നമുക്കു സാധ്യമല്ല. എന്നാൽ ഹെബ്രോൻപട്ടണത്തിൽ എത്താൻ ഗസ്സയിൽനിന്ന് ഏകദേശം 60 കിലോമീറ്റർ കയറ്റം കയറി പോകണം.