konj oor Osseties

konj

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Osseties

Бæх

бæх

naamwoord

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

бӕх

Opazil sem, da je konj pomembno transportno sredstvo, zato sem si pozneje enega priskrbel.
Куыд ӕй бамбӕрстон, афтӕмӕй уыцы ран фӕндагыл цӕуынӕн хъуыди бӕх, ӕмӕ фӕстӕдӕр мӕхицӕн иу бӕх самал кодтон.

Soortgelyke frases

domači konj
бæх

Domači konj
Бæх

nilski konj
бегемот

povodni konj
бегемот

voorbeelde

Poglej, kaj je zadelo konje in bojne vozove egipčanskih vojakov.
Уыныс, египетӕгты бӕхтӕ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттыл цы ’рцыд, уый?

+ 9 Tako je Naamán prišel s svojimi konji in bojnimi vozovi ter se ustavil pri vhodu v Elizejevo hišo.
9 Ӕмӕ Нееман йӕ бӕхтӕ ӕмӕ йӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттимӕ Елисеймӕ ӕрцыд ӕмӕ йӕ хӕдзары бахизӕны раз ӕрлӕууыд.

Jehova je Jobu govoril o noju, ki »zasmehuje konja in jezdeca«.
Иегъовӕ Иовӕн йӕ хъус ӕрдардта, «бӕх ӕмӕ йӕ барӕгыл [чи] худы», уыцы страусмӕ.

+ 4 Tako so se vsi ti kralji skupaj s svojimi vojskami odpravili, z ljudstvom, ki ga je bilo toliko, kolikor je peska na morski obali,+ ter z zelo veliko konji+ in bojnimi vozovi.
4 Ӕмӕ уыцы паддзӕхтӕ иууылдӕр се ’фсӕдтимӕ рацыдысты. Денджызы был змис куыд бирӕ ис, афтӕ бирӕ уыдысты+. Уыди сӕм тынг бирӕ бӕхтӕ+ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ.

(Razodetje 6:1–4) Ta konj in njegov jezdec predstavljata vojno, velik meč pa neprimerljivo uničevalno moč sodobnega vojskovanja z močnim orožjem.
Уыцы бӕх ӕмӕ йӕ барӕг ӕвдисынц хӕст, стыр кард та – абоны ӕвирхъау хӕстытӕ сӕ тыхджын, мӕлӕтхӕссӕг хӕцӕнгӕрзтимӕ.

25:33) V vzporedni prerokbi piše: »Videl sem tudi angela, ki je stal sredi sonca in je vsem pticam, ki letijo po sredi neba, glasno zaklical: ‚Pridite sem, zberite se k Božji veliki večerji, da boste jedle meso kraljev, meso vojaških poveljnikov, meso krepkih mož, meso konj in tistih, ki na njih sedijo, ter meso vseh, svobodnih in sužnjev, malih in velikih.‘« (Raz.
Уыцы хабары тыххӕй ма ӕндӕр пехуымпарады фыст ис: «Федтон ма иу зӕды хуры астӕу лӕугӕ. Уый ныхъхъӕр кодта, арвы бӕрзӕндты чи тӕхы, уыцы мӕргътӕм се ’ппӕтмӕ дӕр: „Ратӕхут, ӕрӕмбырд ут Хуыцауы стыр ӕхсӕвӕрмӕ, ӕмӕ бахӕрут паддзӕхты мӕрдтӕ, ӕфсады сӕргълӕуджыты мӕрдтӕ, тыхджынты мӕрдтӕ, бӕхты ӕмӕ барджыты мӕрдтӕ, ӕппӕт адӕмы мӕрдтӕ: сӕрибарты ӕмӕ цагъарты, хуымӕтӕгты ӕмӕ номдзыдты“» (Рарг.

+ 8 Zdaj se torej stavi+ z mojim gospodom, kraljem Asirije:+ dal ti bom dva tisoč konj, in bomo videli, ali boš imel dovolj jezdecev, da jih boš posadil nanje.
8 Уӕдӕ-ма мӕ буц хицауимӕ, Ассирийы паддзахимӕ+, схӕснаг кӕн+: ратдзынӕн дын дыууӕ мин бӕхы, ӕмӕ фендзыстӕм, кӕддӕра дӕм уыйбӕрц барджытӕ разынид+.

Vojsko na belih konjih.
Раст зӕгъыс – ӕфсад урс бӕхтыл.

Zato se je domislil, kako bi se lahko takšnemu človeku izkazala velika čast: moža naj oblečejo v kraljevska oblačila in potem naj ga kak višji uradnik popelje na kraljevem konju naokoli po Šušanu, pri tem pa naj glasno vzklika izraze hvale.
Ӕмӕ алыхуызон диссӕгтӕ ранымадта: уыцы адӕймагыл скӕнӕнт паддзахы уӕлӕдарӕс, паддзахы бӕхыл ӕй сбадын кӕнӕнт ӕмӕ йӕ кадджындӕр кънйӕзтӕй сӕ иу Сузӕйы фӕзыл ӕрзилын кӕнӕд, иннӕтӕ та йӕ разӕй цӕуӕнт ӕмӕ йӕ хъӕрӕй кадджын кӕнӕнт.

* Elizej je ognjene konje in bojne vozove videl še enkrat, in sicer ko se je v Dotanu znašel v nevarnem položaju, opisanem na začetku tega članka.
Артау цӕхӕртӕ чи калдта, ахӕм бӕхтӕ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ Елисей дыккаг хатт федта, статьяйы райдианы цы хабары кой ис, уый куы ’рцыд, уӕд – знӕгтӕ Дофаныл куы ӕртыхстысты, уыцы рӕстӕг.

Bel konj, katerega jezdec je nebeški kralj.
Урс бӕхыл чи бады, уый у уӕларвон паддзах.

+ Na konjih ne bomo jezdili.
Бӕхтыл нал цӕудзыстӕм+.

17 Konj je lažno upanje za rešitev,+
17 Бӕхыл дӕ ныфс ма дар, фервӕзын мӕ кӕндзӕн, зӕгъгӕ,– фӕсайдзӕн дӕ+,

Poleg tega so imeli nekateri kanaanski narodi dobro opremljeno vojsko s konji in vozovi, ki so na kolesih imeli železna rezila. (Sodniki 4:13, NW)
Уымӕй уӕлдай ма, Ханааны иуӕй-иу адӕмыхӕттытӕм уыди алцӕмӕй гӕрзифтонг ӕфсӕдтӕ. Уыдис сӕм бӕхтӕ ӕмӕ бӕхуӕрдӕттӕ ӕфсӕйнаг кӕрдтимӕ сӕ цӕлхытыл (Тӕрхонгӕнджыты 4:13).

+ 20 Pripeljali so ga s konji in ga pokopali+ v Jeruzalemu poleg njegovih praočetov v Davidovem mestu.
20 Ӕмӕ йын йӕ мард Иерусалиммӕ бӕхтыл ӕрластой ӕмӕ йӕ Давиды горӕты+ йӕ фыдӕлты фарсмӕ бавӕрдтой+.

+ 28 Salomon je konje+ dobival iz Egipta+ in iz vseh drugih dežel.
28 Соломонӕн бӕхтӕ+ ластой Египетӕй+ ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕтӕй.

+ 15 Vendar se mu je uprl+ in poslal svoje sle v Egipt, da naj mu dajo konje+ in številno ljudstvo.
15 Фӕлӕ уый ӕппынфӕстаг йӕ ныхмӕ рацыд+ – йӕ минӕвӕртты Египетмӕ арвыста, цӕмӕй йын раттой бӕхтӕ+ ӕмӕ бирӕ адӕм.

10 Ne uživa v moči konjev+
10 Уый нӕ кӕсы бӕхты хъарумӕ+,

To naj bi bila velik in močan povodni konj (behemot) ter velikanski nilski krokodil (leviatan).
Мах зонӕм, ӕнахуыр дынджыр ӕмӕ тыхджын гиппопотам (бегемот) ӕмӕ тасӕфтауӕг Нилы крокодилыл (левиафаныл) кӕй цӕуы дзырд, уый.

Nomadi in črede divjih konj so se več stoletij potikali po travnikih od vzhodnoevropskih Karpatov do ozemlja današnje jugovzhodne Rusije.
Цалдӕр ӕнусы дӕргъы ацы адӕм сӕ хъӕддаг бӕхты рӕгъӕуттимӕ цӕугӕцард кодтой, хурыскӕсӕн Европӕйӕ, Карпаттӕй ныры хуссар-скӕсӕн Уӕрӕсейы онг цы тыгъдбыдыртӕ уыдис, уым.

+ Vsem vprežnim konjem+ razen stotim je prerezal kite na nogah.
Стӕй бӕхуӕрдӕтты ифтыгъд бӕхтӕн+ сӕ нуӕрттӕ ныллыг кодта+, ӕрмӕстдӕр ма дзы сӕдӕ бӕхы ныууагъта.

In GOSPOD je odprl mladeniču oči, in je videl, in glej: gora je bila polna konj in ognjenih voz okoli Elizeja.‘
Уыцы тӕккӕ Йегъовӕ байгом кодта лӕггадгӕнӕджы цӕстытӕ ӕмӕ уый федта, Елисейы алыварс уӕлвӕзтӕ кӕй нал зындысты бӕхтӕ ӕмӕ зынгкалгӕ хӕстон уӕрдӕттӕй» (4 Паддзахӕдты 6:17).

Ko je skitski vojščak umrl, so njegovega konja ubili in ga častno pokopali, z vso zaprego in bogato okrašeno opravo vred.
Скифаг хӕстон нӕлгоймаг-иу куы амард, уӕд-иу ын йӕ бӕхы дӕр амардтой ӕмӕ-иу ӕй стыр кадимӕ баныгӕдтой йе ’ппӕт фӕлыстимӕ.

Imela sva enostavno življenje na podeželju, brez elektrike, spala sva na rogoznici ter potovala s konji in kočijo.
Иу хъӕуӕй иннӕмӕ цыдыстӕм ӕмӕ кодтам хуымӕтӕг цард: рухс нӕм нӕ уыди, хуыссыдыстӕм пъолыл ӕмӕ цыдыстӕм бӕхтыл ӕмӕ бӕхуӕрдӕттыл.

+ 7 Pisani+ konji pa gredo, da bi preiskali in obhodili svoj del zemlje.«
7 Тӕппытӕ+ бӕхтӕ ацӕудзысты, кӕдӕм сӕ хъӕуы цӕуын, уырдӕм, цӕмӕй зӕххыл ӕрзилой»+.