duhovščina oor Pools

duhovščina

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

duchowieństwo

naamwoord onsydig

Dovolite si soditi duhovščino po svojih čudaških prepričanjih in nečimrnih tolmačenjih.
Osądzacie duchowieństwo w świetle waszych fantastycznych poglądów i daremnych wyjaśnień.

prezbiterium

naamwoord

księża

naamwoord

Nadrejeni so se odločili, da nisi primeren ali dostojen duhovščine.
Uznaliśmy, że się nie nadajesz i nie jesteś godzien być księdzem.

voorbeelde

In kljub težavam, ki jih je duhovščina povzročila v Romuniji*, je mnogo ljudi uvidelo, da imajo Jehovove priče res mir, ki izvira iz poznavanja Boga in Kristusa Jezusa. (Izaija 26:2, 3; Filipljanom 4:7)
Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).

Običajno je vsako nedeljo imel govor, v katerem je brez obotavljanja razgaljal hinavščino duhovščine in lažne verske nauke.
Zazwyczaj wygłaszał przemówienia w każdą niedzielę, otwarcie demaskując obłudę duchownych i szerzone przez nich fałszywe nauki.

Na koncilu v Tarragoni, ki je potekal leta 1234, so izdali odlok, da je treba vse knjige v domačih jezikih, ki vsebujejo dele Svetega pisma, izročiti krajevni duhovščini v sežig.
W roku 1234 na synodzie w Tarragonie ustalono, że wszystkie księgi zawierające jakieś fragmenty biblijne w miejscowych językach należy przekazać duchownym do spalenia.

10 Duhovščina tako imenovanega krščanstva, ki hoče imeti položaj v svetu, ni sposobna in merodajna za to nesebično službo.
10 Kler chrześcijaństwa, który zabiega o pozycję w świecie, nie nadaje się do takiej niesamolubnej służby ani nie ma do niej odpowiednich kwalifikacji.

Duhovščina ga je za to obtoževala še po njegovi smrti, pa četudi sam ni nikoli zagovarjal nasilnih vstaj.
Kler obarczał za to winą właśnie Wiklifa — i to nawet po jego śmierci — choć ten nigdy nie popierał buntów z użyciem siły.

Takšno ravnanje in pozitiven odziv mnogih, ki so prisluhnili resnici, je razjezil duhovščino.
Takie podejście oraz pozytywne reakcje wielu osób nie podobały się klerowi.

Palmira je doživela močno nasprotovanje družine in duhovščine.
Spotkała się ona z ogromnym sprzeciwem rodziny i kleru.

Poleg tega je Darij v svojem razglasu ukazal, naj se vsi v kraljevini »boje Boga Danielovega«, kar je pri vplivni babilonski duhovščini verjetno zanetilo veliko mržnjo.
Poza tym nakaz Dariusza, by w całym królestwie ‛żywiono bojaźń przed Bogiem Daniela’, niewątpliwie wywołał głębokie niezadowolenie wpływowych kapłanów babilońskich.

Zakaj izraz »človek nezakonitosti« ustreza duhovščini tako imenovanega krščanstva?
Dlaczego wyrażenie „człowiek bezprawia” pasuje do duchownych chrześcijaństwa?

Vodja organizacije za publikacije o vlogi duhovščine v vojni.
Szef organizacji publikującej materiały na temat roli duchownych w czasie wojny.

Duhovščina je s prižnice, v časopisih in po radiu po krivem obtoževala Jehovove priče, da hujskajo ljudi proti vladi.
Z ambon, a także za pomocą materiałów drukowanych i radia przedstawiciele Kościoła fałszywie oskarżali Świadków Jehowy o wywoływanie antyrządowych zamieszek.

Duhovščina je denimo več stoletij spodbujala antisemitizem.
Na przykład kler przez całe stulecia podsycał antysemityzm.

- Zagotoviti možnost visokošolskega izobraževanja iz religije za nemuslimanske manjšine, vključno z usposabljanjem svoje duhovščine.
- zapewnienie możliwości wyższego kształcenia religijnego dla mniejszości niemuzułmańskich, w tym kształcenia duchownych;

Novembra 1987, ko je angleška ministrska predsednica pozvala duhovščino, naj poskrbi za moralno vodstvo, je rektor neke anglikanske cerkve dejal: »Homoseksualci imajo ravno takšno pravico do izražanja svoje spolnosti, kakršno ima vsak drug; v tem bi morali poiskati dobre strani in spodbujati [homoseksualce] k medsebojni zvestobi.«
W listopadzie 1987 roku brytyjska pani premier wezwała tamtejszych duchownych do zapewnienia przewodnictwa moralnego. W tym samym czasie proboszcz jednego z kościołów anglikańskich oświadczył: „Homoseksualiści mają takie samo prawo do zaspokajania swego popędu jak każdy inny; powinniśmy dopatrywać się w tym dobrych stron i zachęcać [ich] do wierności”.

15 Kako od tedaj ravna duhovščina kljub takšnim svarilom?
15 W jaki sposób — nie bacząc na ostrzeżenie — duchowieństwo zachowywało się w minionych latach?

Danes je najbolj malopridna skupina prepoznana kot »človek greha«, sestavljena pa je iz duhovščine krščanstva, ki poveličuje samo sebe in prevzema vodstvo pri nasprotovanju in preganjanju Jehovinih prič. (Matej 9:36; 2. Tesaloničanom 2:3, 4)
W naszych czasach najbardziej zasługuje na potępienie klasa określana mianem „człowieka bezprawia”, czyli żądne chwały duchowieństwo chrześcijaństwa, grające czołową rolę w zwalczaniu i prześladowaniu Świadków Jehowy (Mat. 9:36; 2 Tes. 2:3, 4).

Večkrat smo morali hitro ukrepati, da bi tako prelisičili krajevno duhovščino, ki je skušala onemogočiti predvajanja.
Często musieliśmy działać szybko, by przechytrzyć miejscowych duchownych, którzy próbowali nam przeszkodzić.

Povrh je tudi duhovščina sodelovala s trgovskimi in političnimi skupinami in svoje župljane prepričala, da niso odšli.
Poza tym z przedsiębiorcami i ugrupowaniami politycznymi współdziałali duchowni, którzy odwodzili parafian od ucieczki.

Bili so predmet prezira ohole in samopravične duhovščine ter voditeljev tistih dni.
Ówcześni zarozumiali, wyniośli duchowni i przywódcy pogardzali nimi.

Duhovščina je bila besna, ko je v predgovoru svojega prevoda zapisal, da ga je izdal ‚zlasti zato, da bi lahko nekateri duhovniki in prezbiteriji, ki [kojne] grščine ne razumejo, s pomočjo Najsvetejšega duha brali in razumeli nekaj izvirnega besedila ter bi ga posredovali navadnim kristjanom.‘
Falę krytyki ze strony duchowieństwa wywołała jego przedmowa, w której wyjaśniał, że wersja ta jest przeznaczona ‛szczególnie dla pewnych popów i prezbiterów, którzy nie rozumieją greki [koine], by z pomocą Najświętszego Ducha mogli czytać i pojmować treść tekstu oryginalnego, a potem nauczać prostych chrześcijan’.

Poleg tega duhovščina svojim vernikom ponuja stvari, ki godijo očem, pri Bogu pa nimajo nobene vrednosti, na primer verske podobe, duhovniška oblačila, drage katedrale in slike, okrašene s poganskimi zamislimi, med katere sodi tudi svetniški sij sončnega boga.
Ponadto kler podsuwa wiernym to, co w oczach Bożych jest bez znaczenia — przyciągające wzrok obrazy religijne, szaty liturgiczne, kosztowne katedry, malowidła z pogańskimi motywami, między innymi aureolą boga-słońce.

Od leta 1854, po močnem pritoževanju duhovščine, otok ni bil več kazenska kolonija, otoške kaznjence pa so odpeljali v Port Arthur na Tasmaniji.
W roku 1854 wskutek silnych sprzeciwów duchowieństwa zamknięto kolonię karną na wyspie, a więźniów przewieziono do Port Arthur na Tasmanii.

Pridružilo se mu je mnogo drugih katolikov, ki se jim je zagnusila podkupljiva duhovščina, in postali so potujoči pridigarji.
Wielu innych katolików oburzonych zepsuciem duchownych przyłączyło się do niego i zostało wędrownymi kaznodziejami.

Mnogim, ki trdijo, da so kristjani, se — ob blagoslovu njihove duhovščine — medsebojna vojna ni gnusila
Wiele osób podających się za chrześcijan bez skrupułów walczyło ze sobą na wojnie i to z błogosławieństwem swoich duchownych

10 Ali se je duhovščina Darwinovega časa borila proti tej teoriji, ki sramoti Boga?
10 Czy duchowieństwo z czasów Darwina przeciwstawiło się jego koncepcji tak uwłaczającej Bogu?