dvorana oor Pools

dvorana

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

sala

naamwoord vroulike

V zrak lahko vržemo rezervoarje dve nadstropji nad dvorano.
Chcemy wysadzić zbiorniki wody dwa piętra nad salą bankietową.

hala

naamwoord vroulike

V nasprotju z večnamenskimi dvoranami se na dirkališču opravi le ena ali dve seriji tekmovanj na leto.
Inaczej niż w halach wielofunkcyjnych, na torze wyścigowym organizowana jest jedna lub dwie serie wyścigów w roku.

Soortgelyke frases

Kapiteljska dvorana
Kapitularz

plesna dvorana
sala balowa

Harry Potter in dvorana skrivnosti
Harry Potter i Komnata Tajemnic

voorbeelde

(1. Samuelova 25:41; 2. kraljev 3:11) Starši, ali svoje otroke in najstnike spodbujate, da se z veseljem lotijo kakršne koli naloge, ki jim je dodeljena, bodisi v kraljestveni dvorani bodisi na zboru ali zborovanju?
Rodzice, czy zachęcacie swe dzieci, by z radością wywiązywały się z każdego zadania powierzanego im w Sali Królestwa oraz na większym lub mniejszym zgromadzeniu?

K sreči si je Inger opomogla, tako da lahko znova obiskujeva krščanske shode v kraljestveni dvorani.«
Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.

Poleg tega skupine prostovoljcev pod vodstvom regionalnih gradbenih odborov voljno dajejo svoj čas, moč in znanje, da bi zgradili odlične shodne dvorane za čaščenje.
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.

Konrad Szymański o plakatih v delu sejne dvorane.
Konrad Szymański w sprawie użycia transparentów w części sali obrad.

V zrak lahko vržemo rezervoarje dve nadstropji nad dvorano.
Chcemy wysadzić zbiorniki wody dwa piętra nad salą bankietową.

Družini je duhovno spodbudil in jima pomagal, da sta kupili lastni dostavni tovornjak, tako da so se lahko vozili na shode v kraljestveno dvorano ter peljali na tržnico svoje kmetijske pridelke.
Bardzo ich pokrzepił pod względem duchowym, ale też pomógł im kupić półciężarówkę, by mogli przyjeżdżać na zebrania do Sali Królestwa oraz zawozić swe wyroby na rynek.

5 Starešinstvo (ali Odbor za vzdrževanje Kraljevskih dvoran, če dvorano koristi več skupščin) načrtuje redno čiščenje in vzdrževanje zgradbe.
5 Grono starszych (albo komitet do spraw związanych z Salą Królestwa, gdy korzysta z niej więcej niż jeden zbór) układa plan regularnego sprzątania Sali Królestwa jak również pomieszczeń towarzyszących i utrzymywania ich w należytym stanie.

V primeru mešane uporabe te dvorane bi bila lahko davčna oprostitev iz zadeve v glavni stvari zajeta s to prepovedjo v delu, v katerem je ta dvorana namenjena za dejavnosti, ki izpolnjujejo merila, navedena v točkah od 44 do 49 in 51 te sodbe.
W wypadku użytku mieszanego tej sali zwolnienie podatkowe będące przedmiotem sporu w postępowaniu głównym mogłoby być objęte wspomnianym zakazem w zakresie, w jakim owa sala jest przeznaczona dla działalności, która spełnia kryteria wymienione w pkt 44–49 i 51 niniejszego wyroku.

Kolegi poslanci, spet smo se znašli v tej dvorani, da odobrimo izjemno plačilo znotraj naših meja.
Szanowni posłowie! Raz jeszcze zebraliśmy się w tej Izbie, aby zatwierdzić wyjątkową pomoc na naszym terytorium.

Potem je tu še obiskovanje shodov v kraljestveni dvorani.
Chodzi też na zebrania do Sali Królestwa.

Kdo ve, morda boste nekega dne, ko se boste v vaši kraljestveni dvorani ozrli, za seboj zagledali mene.«
Kto wie, może któregoś dnia obejrzy się Pan w swojej Sali Królestwa i zobaczy za sobą właśnie mnie”.

Mir v dvoraNi.
Cisza na sali!

4. Kaj se je zgodilo v dvorani Madison Square Garden med Rutherfordovim govorom z naslovom »Vlada in mir«?
4) Co wydarzyło się w Madison Square Garden, gdy brat Rutherford wygłaszał wykład „Rząd i pokój”?

Prenosne konstrukcije, ne iz kovine, še posebej zaščitni sistemi, ne iz kovine, za parkiranje na prostem, pod zemljo, na več nadstropjih, razdelitev dvoran in večdelna stranska vrata
Przenośne konstrukcje, niemetalowe, w tym systemy ochronne niemetalowe, do parkowania na powietrzu, pod ziemią, na wielu piętrach, przy podziale hali i wieloczęściowych drzwiach

Elektrotehnična instalacijska oprema za sobe v bolnišnicah, ustanovah za intenzivno nego in rehabilitacijo in operacijskih dvoranah, v glavnem sestavljena iz ohišij iz kovin/ umetnih snovi s priključnimi dozami za naprave za zdravljenje, nego in terapevtski nadzor pacientov ter multimedijsko opremo, priključnimi dozami za oskrbo pacientov z medicinskimi plini in oskrbo pacienta, strokovnega osebja in kirurgov s posredno, neposredno oziroma medicinsko svetlobo
Elektrotechniczne urządzenia instalacyjne do pokojów w szpitalach, urządzenia do intensywnej pielęgnacji, do rehabilitacji oraz pomieszczeń operacyjnych głównie złożone z obudów metalowych/z tworzyw sztucznych z puszkami przyłączeniowymi do urządzeń do leczenia, pielęgnacji i kontroli terapeutycznej pacjentów oraz urządzenia multimedialne, puszki przyłączeniowe do dostarczania pacjentom gazów medycznych i do dostarczania pacjentom, personelowi specjalistycznemu i chirurgom światła pośredniego, bezpośredniego względnie światła medycznego

Toda ko ta pride v kraljestveno dvorano, mu pomaga resnico prepoznati celotna občina.
Ale gdy przyjdzie ona do Sali Królestwa, w dalszym poznawaniu prawdy pomaga jej cały zbór.

Pomembno je, ko zapustijo dvorano.
Ważne jest to co wyniosą z wizyty w kinie.

Naj ponovno opomnim tiste poslance, ki so se nam pridružili med zasedanjem, da danes začenjamo s poskusom, zato bi vas prosil, da pridete bliže v ospredje sejne dvorane.
Jeszcze raz przypominam posłom, którzy dołączyli do nas w międzyczasie, by przeszli do przodu, ponieważ przeprowadzamy dziś tu na sali eksperyment.

Sem skočil nazaj z glasnim kričati tesnobe, in padle ven v dvorano samo as Jeeves je iz njegovih den da vidite, kaj je bila zadeva.
I skoczył do tyłu iz głośnym krzykiem bólu, i runął do przedpokoju tylko jako Jeeves wyszedł ze swej nory, aby zobaczyć, co się stało.

Kako na tiste, ki niso imeli kraljestvene dvorane, vpliva to, da jo sedaj imajo? 9.
9) Jak braciom w Europie Wschodniej i byłym ZSRR udało się zachować siły duchowe podczas zakazu?

Jutri zvečer boste imeli 10.000 jeznih ljudi v dvorani ali pa 10.000 jeznih ljudi na svojem vrtu.
A jutro wieczorem albo będzie pan miał 10 tys.

Hotelske storitve, hotelska rezervacija, oddajanje sejnih dvoran v najem, izposoja stolov, miz, namiznega perila in steklenine
Usługi hotelowe, rezerwacje hotelowe, wynajmowanie sal na posiedzenia, wypożyczanie krzeseł, stołów, bielizny stołowej i wyrobów szklanych

Storitve za nudenje hrane in pijače in nudenje začasne nastanitve gostom, predvsem upravljanje počitniških kampov [nudenje začasne nastanitve], upravljanje hotelov, priprava in postrežba hrane in pijače za zabave, penzionske storitve, oddajanje počitniških domov v najem, oddajanje sob za goste v najem, oddajanje sejnih dvoran v najem, nudenje hrane in pijače gostom v kavarniških bifejih, nudenje hrane in pijače gostom v kavarnah, nudenje hrane in pijače gostom v kantinah, nudenje hrane in pijače gostom v restavracijah, nudenje hrane in pijače gostom v bifejih, nudenje hrane in pijače gostom v samopostrežnih restavracijah
Aprowizacja w żywność i napoje oraz zakwaterowanie na pobyt czasowy, zwłaszcza prowadzenie obozów wakacyjnych [zakwaterowanie], usługi hotelowe, usługi kateringowe, usługi pensjonatów, wynajem domków turystycznych, wynajem pokoi gościnnych, wynajmowanie sal na posiedzenia, żywienie gości w kafeteriach, żywienie gości w kawiarniach, żywienie gości na stołówkach, żywienie gości w restauracjach typu fast-food, żywienie gości w restauracjach samoobsługowych

·izvedba demontaže v turbinskih dvoranah in pomožnih zgradbah;
·przeprowadzenie prac demontażowych w turbinowni i w budynkach pomocniczych;

51 Novi sistem ImmoGest bo natančneje izračunal različne vrste površin ( souporaba, posebne sejne dvorane itd. ) in tako omogočil ESZD, da natančneje izračuna povprečni prostor na zaposlenega v delegaciji in olajša njegovo spremljanje.
51 W nowym systemie ImmoGest obliczanie różnych rodzajów powierzchni ( kolokacji, specjalnych sal posiedzeń itp. ) zostanie udoskonalone w celu umożliwienia ESDZ dokładniejszego obliczania średniej powierzchni przypadającej na jednego pracownika w delegaturze i ułatwienia monitorowania w tym zakresie.