obljuba oor Pools
obljuba
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
obietnica
EU je obljubila financiranje in to obljubo je bilo treba izpolniti.
UE złożyła obietnicę finansowania i tej obietnicy należy dotrzymać.
zobowiązanie
Taka menica mora med drugim vsebovati nepogojno obljubo plačila določene vsote denarja v določenem času in kraju.
Weksel powinien między innymi zawierać bezwarunkowe zobowiązanie zapłaty określonej sumy pieniężnej w określonym miejscu i czasie.
przyrzeczenie
Pri presoji, ali gre pri obljubi nagrade potrošniku za ponudbo, po mojem mnenju ne moremo dati splošnega odgovora.
Moim zdaniem nie jest możliwe udzielenie uniwersalnej odpowiedzi na pytanie, czy przyrzeczenie nagrody skierowane do konsumenta stanowi ofertę.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
słowo · zapewnienie · Obietnica · parol · słowo honoru · upewnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tvoje obljube so nekoristne.
Jest Jeremy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izaijeva prerokba jim je pomenila tolažilno obljubo svetlobe in upanja – Jehova jih bo popeljal nazaj v njihovo domovino!
Czy ty masz na sobie podsłuch?jw2019 jw2019
Vendar pa komisarja pozivam tudi, naj doseže napredek glede vizumskega vprašanja, zlasti za poslovneže, in Turčijo pozove k izpolnitvi obljub glede osnutka zakona o sindikatih.
Pokrywałoby się to w pełni nie tylko ze strategią Europa 2020, ale też z europejskim semestrem.Europarl8 Europarl8
Obljuba, ki ji lahko zaupate
zakład: każde przedsiębiorstwo wytwarzające produkty określone w lit. a), b) i cjw2019 jw2019
(Lukež 4:18, NW) K tej dobri novici spada tudi obljuba, da bo revščina izkoreninjena.
W owym czasie przyjaciel zgubi młotek przyjaciela... a dzieci nie będą wiedzieć... gdzie są rzeczy ich ojców... które ci położyli tam około ósmej wieczorem poprzedniego dniajw2019 jw2019
Najprej bi se vam radi zahvalili za obljubo, da ne boste več prodajali streliva za pištole
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekaopensubtitles2 opensubtitles2
Trdna vera v Jehova in njegove obljube. (Rimljanom 10:10, 13, 14)
Myślałem, że zadzwonisz po zebraniujw2019 jw2019
Na spletnem mestu Sveta, ki je namenjeno potovanjem, piše "v izgradnji", kar je po mojem mnenju prispodoba za dejstvo, da smo pri uresničevanju obljube o evropskem državljanstvu državljane pustili na cedilu.
W środku była krew HelenEuroparl8 Europarl8
Predsednik Obama še ne more izpolniti svoje volilne obljube.
Nie boisz się, prawda?Europarl8 Europarl8
poziva Združene države, naj spoštujejo svojo obljubo o zaprtju centra za pridržanje v Guantanamu; poziva države članice, naj si bolj prizadevajo za ponovno naselitev neevropskih pripornikov, ki so izpuščeni iz Guantanama in jih ni mogoče vrniti v njihove države, ker jim tam grozi smrt, mučenje ali kruto in nečloveško ravnanje;
To idealny facet dla niejEurLex-2 EurLex-2
to sem vam obljubil in te obljube ne bom pojedel.
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czastrwania takiego wstrzymaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Kološanom 1:26) Ko je v Edenu izbruhnil upor, je Jehova napovedal, da bo ,ženino seme strlo kači glavo,‘ s tem pa dal obljubo o boljših stvareh, ki imajo priti (1.
Jednak w rzadkich przypadkach, u pacjentów, którzy stosowali imikwimod zgodnie z zaleceniami, zaobserwowano ciężkie reakcje miejscowe, które wymagały leczenia i(lub) spowodowały czasową niezdolność do zapłodnieniajw2019 jw2019
Izpolnil je vse svoje dobre obljube.
Do pierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Zapomnimo si tudi, da »Gospod [Jehova, NW] ne odlaša obljube, kar imajo nekateri za odlašanje; temuč potrpežljiv je z vami, ker noče, da se kdo pogubi, ampak da vsi pridejo do izpokorjenja«.
Nigdy pan tego nie powiedział.- Nie mówiłem?jw2019 jw2019
Za uresničitev te obljube je Jezus moral umreti in vstati od mrtvih. (1. Mojz.
Jesteś już bezpiecznajw2019 jw2019
Koncept dolgoročne zaposlitve je tukaj očitno le prazna obljuba.
Uwierzcie mi.Zrobi toEuroparl8 Europarl8
Finančna pomoč bi lahko bila v obliki majhnih zneskov v zameno za obljubo, da bodo otroke pošiljali v šolo in na redne zdravniške preglede (7).
Mieszkam w Dubaju od # latEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja namero Komisije, da dosega napredek z novo socialno agendo; ugotavlja, da nujno potrebno uresničiti obljubo socialne Evrope; zahteva, da mora pravo evropsko socialno agendo sestavljati skladen niz ukrepov in instrumentov; zahteva, da temeljne pravice vodijo vse odločitve, ki se sprejemajo na ravni Evropske unije;
Chcę, żeby robili to, co powiedziałem, zrozumiano?not-set not-set
Ne pozabi moje obljube.
Mam pomysł.Zobaczmy, co dziadek zostawił ci w... koszu zabawek dla geniuszyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne briga te ne zame in ne za tvojo obljubo.
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samo obljubi mi, da ne boš tvegal naju
Chcę tylko wrócić do domuopensubtitles2 opensubtitles2
To je bila obljuba, da sem.
Ze szpitala okręgowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je seznanjen z zavezami novoizvoljene vlade Šrilanke in jo poziva, naj do 30. zasedanja Sveta za človekove pravice septembra 2015 sprejme konkretne ukrepe za zagotavljanje odgovornosti in tako izpolni svoje obljube o izboljšanju razmer na področju človekovih pravic v državi in preprečitvi nazadovanja, vključno z resnimi preiskavami in pregonom, in druge ukrepe za reševanje širših problemov nekaznovanosti in zlorab človekovih pravic ter naj polno sodeluje z Uradom visokega komisarja za človekove pravice in pri njegovi mednarodni preiskavi v zvezi s Šrilanko;
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlowąEurLex-2 EurLex-2
poziva podpredsednico Komisije/visoko predstavnico, naj spremlja, ali bo bahrajnska vlada držala dane obljube o spoštovanju človekovih pravic in izvedla potrebne reforme, začela neodvisne preiskave kršitev človekovih pravic in zagotovila, da bodo povzročitelji za svoja dejanja odgovarjali, pa tudi, naj bahrajnsko vlado pozove k umiku vseh obtožb proti zdravnikom in zdravstvenim delavcem ter naj izpusti vse, ki so bili aretirani zaradi udeležbe na miroljubnih protestih v podporo demokraciji;
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicąEurLex-2 EurLex-2
V tem okviru je potrebno povedati, da je bila obljuba glede EU članstva ponujena Bosni in Hercegovini kot eni državi in ne njenim posameznim delom.
Pięć dni temu na Morzu Jońskim zatopiono statek szpiegowski St GeorgesEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.