plesniv oor Pools

plesniv

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

spleśniały

adjektief

Včasih vzameš breskev iz sklede in ena stran je zrela in rumena, druga pa črna in plesniva.
Czasem bierzesz brzoskwinię i z jednej strony jest żółciutka, a z drugiej czarna i spleśniała.

zapleśniały

adjektief

Ne spim vsak dan na plesnivi zložljivi postelji.
Nie każdemu proponujesz nocleg na zapleśniałej, metalowej polówce.

voorbeelde

Plesnivo-vlažno : značilna aroma olja, pridobljenega iz oljk, na katerih so se zaradi večdnevnega skladiščenja v vlagi razvile plesni in kvasovke.
Stęchło-wilgotny : charakterystyczny zapach oliwy pozyskanej z oliwek zaatakowanych przez grzybice i drożdże na skutek przechowywania owoców przez szereg dni w wilgoci.

Kosi salame „Salam de Sibiu“ so posamično ročno ali strojno (v primeru klobas) pakirani v prepustno mikroperforirano celofansko embalažo. Če se pakira narezana salama, so rezine pakirane v zaščitni atmosferi ali so vakuumsko pakirane po tem, ko se plesnivi ovitek odstrani.
„Salam de Sibiu” w całości pakuje się pojedynczo, ręcznie lub maszynowo, w przenikalny celofan mikroperforowany. W przypadku wędliny w plastrach stosuje się opakowanie w atmosferze ochronnej lub próżniowe, po usunięciu osłonki wraz z pleśnią.

Bolezni poslabšata tudi senzorične lastnosti maka, tj. okus in barvo, to plesnivo seme, ki se razlikuje v barvi, pa ni mogoče popolnoma izločiti na liniji čiščenja.
Choroby te powodują również pogorszenie właściwości organoleptycznych maku, tj. jego smaku i barwy, a takich spleśniałych nasion o odmiennym kolorze nie da się całkowicie oddzielić przy pomocy linii do czyszczenia.

Leta # pa so bile zaradi povečanja proizvodnje tega plesnivega sira zgrajene klimatizirane kleti za zorenje, opremljene s sistemi za nadzor temperature in vlage
W roku # w związku ze wzrostem produkcji tego niebieskiego sera wybudowano klimatyzowane piwnice do dojrzewania wyposażone w czujniki temperatury i wilgotności

Zlasti za F. fimetaria je treba sprejeti naslednje ukrepe: zagotovitev ustrezne sveže hrane, odstranjevanje stare in plesnive hrane in razdelitev mladičev v nove petrijevke po enem tednu, če je gostota večja od 200.
W szczególności w przypadku gatunku F. fimetaria podjąć należy następujące środki: zapewnić wystarczającą ilość świeżego pokarmu, usuwać zapleśniałe pożywienie, po 1 tygodniu młode osobniki należy rozdzielić na nowe płytki Petriego, pod warunkiem że zagęszczenie wynosi powyżej 200 sztuk.

Leta 2005 pa so bile zaradi povečanja proizvodnje tega plesnivega sira zgrajene klimatizirane kleti za zorenje, opremljene s sistemi za nadzor temperature in vlage.
W roku 2005 w związku ze wzrostem produkcji tego niebieskiego sera wybudowano klimatyzowane piwnice do dojrzewania wyposażone w czujniki temperatury i wilgotności.

Ne postane plesniv, ne utrpi nikakršnih anomalij ali drugih tujkov.
Nie może zawierać pleśni, żadnych osadów odbiegających od normy ani żadnych ciał obcych.

Salama „Salam de Sibiu“ se prodaja v eni od naslednjih 2 (dveh) oblik: kot valjaste klobase, ki so spete na obeh koncih, ali rezine brez ovitka (plesnivi ovitek se odstrani pred rezanjem).
Salami z Sibiu występuje w dwóch formach: proste, cylindryczne kiełbasy zamknięte klipsem na obu końcach, albo w plasterkach, bez osłonki (przed pokrojeniem usuwa się osłonkę pokrytą pleśnią).

Plesniva vlakna, vidna s prostim očesom, bodisi zunaj ali znotraj jedrca.
Strzępki grzybni pleśni widoczne gołym okiem na zewnętrznej lub po wewnętrznej stronie jądra orzecha.

Sok iz plesnivih (aszú) jagod, ki samodejno odteka iz sodov, v katerih se grozdje zbira med trgatvijo.
Sok z jagód dotkniętych botrytis (aszú), wypływający swobodnie z kadzi, w których jagody gromadzi się podczas zbioru.

Eno glavnih meril je to, ali je čebula poškodovana, vlažna, plesniva in ali je začela gniti pri vratu.
Sprawdza się przede wszystkim, czy cebula nie jest uszkodzona, wilgotna, zakażona pleśnią lub zgnilizną szyjki cebuli.

Plesnive so.
Całe jest pokryte pleśnią.

Vino, pridelano z ležanjem mladega vina, mošta ali še ne popolnoma fermentiranega mladega vina na plesnivih (aszú) jagodah, starano najmanj tri leta (dve leti v sodu).
Wino wytwarzane przez polewanie młodym winem, moszczem lub młodym winem w trakcie fermentacji jagód dotkniętych botrytis (aszú), leżakujące przez okres co najmniej trzech lat (dwa lata w beczce).

— brez plesnivih vlaken, vidnih s prostim očesom,
— bez widocznych gołym okiem strzępek grzybni pleśni,

Preverila sem vaš plesnivi kruh pod mikroskopom.
Sprawdziłam mikroskop ze spleśniałym chlebem.

Vedno sem želel živeti v zapuščeni plesnivi hiši.
Nie marzyłem o domu z pleśnią.

„Roquefort“ je sir s plesnivim testom, pripravljen in proizveden izključno iz surovega in polnomastnega ovčjega mleka, ki je od dneva proizvodnje zoren in staran najmanj 90 dni.
„Roquefort” to ser z przerostem niebieskiej pleśni produkowany wyłącznie z pełnego surowego mleka owczego, poddawany procesom dojrzewania i leżakowania przez co najmniej dziewięćdziesiąt dni od dnia jego wytworzenia.

Proizvodnjo plesnivega sira Jihočeská Niva ureja sistem HACCP in je predmet nadzornega sistema, ki ga določajo Smernice za dobro higiensko in proizvodno prakso; o vseh opravljenih kontrolah se vodijo evidence (laboratorijski dnevniki, tehnične evidence, elektronske evidence sistema LAB in evidence o preverjanjih).
Produkcja niebieskiego sera Jihočeská Niva podlega regulacjom systemu HACCP i systemowi kontroli określonemu w Zasadach Dobrej Praktyki Higienicznej i Produkcyjnej. Wyniki wszystkich przeprowadzonych kontroli są przechowywane (rejestry laboratoryjne, raporty techniczne, elektroniczne raporty systemu laboratorium i raporty kontroli).

" Tvoja družina bo izparela v napadu na kolonije, ti pa boš preživel še tri leta v plesnivem oddelku tovorne ladje, dokler tvoje telo ne bo pojedlo samo sebe. "
Twoja rodzina wyparuje w trakcie ataku, ty jednak przeżyjesz kolejne trzy lata, w stęchłej kabinie frachtowca, dopóki twe ciało nie zacznie pożerać samego siebie

Brez plesnive nezgode biologa Alexandra Fleminga, ki jo je povzročilo zanemarjeno delovno mesto, se ne bi mogli boriti proti mnogim bakterijskim infekcijam.
Bez "spleśniałego" wypadku Aleksandra Fleminga spowodowanego przez zaniedbane laboratorium nie moglibyśmy zwalczać infekcji bakteryjnych.

Čeprav se patulin lahko pojavlja v mnogih vrstah plesnivega sadja, v zrnih in drugih živilih, so glavni vir onesnaženja s patulinom jabolčni proizvodi
Chociaż może ona pojawiać się w wielu spleśniałych owocach, ziarnach i pozostałej żywności, głównymi źródłami zanieczyszczenia patuliną są produkty jabłkowe

Za plesnive ali fermentirane oljke se ne more uporabiti zaščitena označba porekla.“
Oliwki zaatakowane przez pleśń lub sfermentowane nie mogą korzystać z nazwy pochodzenia.”.

Pomembni skupni značilnosti vonja in okusa sta prevladujoča aroma vlažnega kamna in odsotnost vonja po plesnivem.
Ważną wspólną cechą ich bukietu i smaku jest dominująca nuta wilgotnego kamienia oraz brak składników odpowiadających za zapach pleśni.

Ne postane plesniv, nima nikakršnih anomalij ali drugih tujkov.
Nie rozwinie się na nim pleśń ani nie pojawią się żadne osady odbiegające od normy ani żadne ciała obce.