pomoč v hrani oor Pools

pomoč v hrani

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

pomoc żywnościowa

ker je treba zasežene varščine, povezane z ukrepi pomoči v hrani, uporabiti za zmanjšanje zadevnih izdatkov pomoči v hrani
zabezpieczenia utracone w związku z przeprowadzonymi działaniami w zakresie pomocy żywnościowej należy wykorzystać w celu zmniejszenia odpowiedniego wydatku na pomoc żywnościową

voorbeelde

Gre za pomoč v hrani v skladu z Uredbo (ES) št. 2298/2001, ki je oproščena fizičnega pregleda.
Wywóz dotyczy pomocy żywnościowej na mocy rozporządzenia (WE) nr 2298/2001 i jest wyłączony z kontroli bezpośredniej

Varnost hrane, pomoč v hrani, humanitarna pomoč, izredna pomoč in pomoč pri obnovi
Bezpieczeństwo żywnościowe, pomoc żywnościowa, pomoc humanitarna, pomoc w nagłych wypadkach, pomoc na odbudowę

Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki
Zwrot środków przez beneficjentów przetargów lub odbiorców kwot pobranych nadmiernie z tytułu pomocy żywnościowej — Dochody przeznaczone na określony cel

Pomoč v hrani/programi za prehransko varnost
Programy pomocy żywnościowej/na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego

ker se lahko zato navadna pšenica, primerna za peko kruha, dobavlja kot pomoč v hrani
dlatego pszenica zwyczajna o jakości nadającej się do wypieku chleba może być dostarczana w ramach pomocy żywnościowej

(vi) pomoč v hrani se po možnosti v celoti zagotovi v obliki donacij;
(vi) udzielanie wsparcia żywnościowego, o ile to możliwe, w całości w formie darowizn.

Vprašanje 24 (Pat the Cope Gallagher): Konzervirani ribji izdelki v pošiljkah pomoči v hrani.
Pytanie 24 (Pat the Cope Gallagher): Produkty rybne w puszkach jako element pomocy żywnościowej.

Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki
Zwroty kwot nadpłaconych w związku z pomocą żywnościową dokonane przez oferentów lub odbiorców — Dochody przeznaczone na określony cel

Cilji in splošne smernice za pomoč v hrani in aktivnosti v podporo varnosti preskrbe s hrano
Cele oraz ogólne wytyczne pomocy żywnościowej oraz działań wspierania bezpieczeństwa żywnościowego

ker pomoč v hrani ne sme imeti nasprotnih učinkov na običajno proizvodnjo in trgovinske uvozne strukture držav prejemnic;
pomoc żywnościowa nie może wywoływać jakichkolwiek niekorzystnych skutków dla normalnej produkcji oraz struktur przywozu handlowego w krajach otrzymujących pomoc;

Za namene odstavka 1(a) ima Komisija pravico sprejeti vse potrebne ukrepe za pospešitev dobav pomoči v hrani.
Do celów ust. 1 lit. a) Komisja jest uprawniona do podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu przyspieszenia dostawy pomocy żywnościowej.

Nazadnje poročilo vsebuje informacije o aktivnostih, opravljenih s partnerskimi skladi, ki so ustvarjeni s pomočjo v hrani.
Na koniec sprawozdanie zawiera informacje na temat działań podjętych z funduszy uzupełniających uzyskanych przez pomoc żywnościową.

Pomoč v hrani
Pomoc żywnościowa

Uredba Sveta (EGS) št. # z dne #. oktobra # o določanju meril za sprostitev žit, namenjenih za pomoč v hrani
Rozporządzenie Rady (EWG) nr # z dnia # października # r. ustalające kryteria pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową

To dovoljenje velja le za izvoz v okviru ukrepa pomoči v hrani
Pozwolenie takie jest ważne tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach działań pomocy żywnościowej

o podrobnih pravilih za izvoz proizvodov, dobavljenih kot pomoč v hrani
ustanawiające szczegółowe zasady wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa

(i) o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja za pomoč v hrani;
i) o ilościach, na które wystawione zostały pozwolenia na pomoc żywnościową;

gre za pomoč v hrani v skladu z Uredbo (ES) št. #/#, ki je oproščena fizičnih pregledov
wywóz dotyczy pomocy żywnościowej na mocy rozporządzenia (WE) nr #/# i jest wyłączony z kontroli bezpośredniej

Poimenovanje „pomoč v hrani“ bolje odraža obstoječe pobude.
Sformułowanie „wsparcie w zakresie pomocy” lepiej odzwierciedla realizowane inicjatywy.

Ponudbena cena za pomoč v hrani v skladu s členom 3a
Cena oferowana pomocy żywnościowej zgodnie z art. 3a

ker je primerno omogočiti podjetjem ali ustanovam izvedbo dela ali celotne aktivnosti pomoči v hrani
właściwym jest zezwolenie upoważnionemu przedsiębiorstwu lub organowi na wykonywanie całości lub części operacji pomocy żywnościowej

Pomoč v hrani je prejelo 7,5 milijona žensk, osnovno materialno pomoč pa 346 000 žensk.
7,5 mln kobiet otrzymało pomoc żywnościową, a 346 000 kobiet otrzymało podstawową pomoc materialną.

S tem namenom so potekala tudi pogajanja za posodobitev Konvencije o pomoči v hrani.
W tym kontekście odbywały się negocjacje dotyczące modernizacji Konwencji o pomocy żywnościowej.

Zaključek Konvencije o pomoči v hrani
Sfinalizowanie Konwencji o pomocy żywnościowej