pomoč s kontekstom oor Pools

pomoč s kontekstom

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

pomoc kontekstowa

voorbeelde

Diskreditiranje podpisnikov v javnosti s pomočjo njihovih, iz konteksta iztrganih izjav, s katerim se jih želi predstaviti kot neverodostojne osebe, pa je neposrečeno dejanje.
Publiczne dyskredytowanie sygnatariuszy petycji, używając ich oświadczeń wyrwanych z kontekstu, z zamiarem pokazania ich jako ludzi niewiarygodnych, jest działaniem nie na miejscu.

V obravnavani zadevi Komisiji ni mogoče očitati, da je novo pomoč presodila v kontekstu vseh pomoči industriji aluminija, kot je to storila tudi sama italijanska vlada v svojih stališčih iz predhodnega postopka“ (moj poudarek).
W niniejszej sprawie nie można zarzucić Komisji, że dokonała oceny nowej pomocy w kontekście całości pomocy świadczonej producentom aluminium, jak to zresztą uczynił sam rząd włoski w swoich uwagach w toku procedury poprzedzającej wniesienie skargi” (kursywa moja).

Svet je sprejel dva sklopa sklepov v zvezi z zagotavljanjem pomoči MSP v kontekstu splošne konkurenčnosti.
Rada przyjęła również dwa pakiety wniosków dotyczących wsparcia dla MŚP w kontekście ogólnej konkurencyjności.

Ta znesek se pobota s plačili pomoči, do katerih je kmet upravičen v kontekstu zahtevkov, ki jih vloži v treh koledarskih letih, ki sledijo koledarskemu letu ugotovitve.
Kwotę tę potrąca się o płatności pomocowe, do których rolnik jest uprawniony w ramach wniosków składanych w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym stwierdzono tę różnicę.

Ta znesek se pobota s plačili pomoči, do katerih je kmet upravičen v kontekstu zahtevkov, ki jih vloži v treh koledarskih letih, ki sledijo koledarskemu letu ugotovitve.
Ta kwota jest potrącana o płatności pomocowe, do których rolnik jest uprawniony w ramach wniosków składanych w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym stwierdzono tę różnicę.

Ta znesek se pobota s plačili pomoči, do katerih je kmet upravičen v kontekstu zahtevkov, ki jih vloži v treh koledarskih letih, ki sledijo koledarskemu letu ugotovitve
Kwotę tę potrąca się o płatności pomocowe, do których rolnik jest uprawniony w ramach wniosków składanych w ciągu trzech lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym stwierdzono tę różnicę

Sklep 2012/322/SZVP o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP (3) dodatno razvija uporabo omejevalnih ukrepov, poveznih s finančno pomočjo v kontekstu embarga na orožje.
Decyzja 2012/322/WPZiB zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB (3) rozszerza zakres stosowania środków ograniczających dotyczących pomocy finansowej w kontekście embargo na broń.

Ta test je bil prilagojen tudi za poseben kontekst prava državne pomoči, v katerem so sklepi Komisije naslovljeni samo na zadevne države članice.
Kryterium to zostało również dostosowane do szczególnego kontekstu pomocy państwa, gdzie decyzje przyjęte przez Komisję są skierowane wyłącznie do danego państwa członkowskiego.

To je čas, ko moramo v nasprotju s kontekstom, v katerem so potekale pretekle razprave, upoštevati pomoč za premogovništvo.
Teraz nadeszła pora - poprzednie debaty toczyły się w innym kontekście - kiedy musimy przyjrzeć się pomocy dla górnictwa węglowego.

Namen pravil o državni pomoči v sedanjem kontekstu je zagotoviti čim manjšo pomoč, ki bo povzročila čim manjše izkrivljanje, v podporo odpravi tveganj, povezanih z ločeno kategorijo sredstev bank upravičenk, da se pripravi trdna osnova za ponovno vzpostavitev dolgoročnega uspešnega poslovanja brez državne pomoči.
W tym kontekście przepisy w dziedzinie pomocy państwa mają zagwarantować, że pomoc udzielana na zdjęcie z banków będących beneficjentami ryzyka związanego z określoną kategorią aktywów będzie ograniczona do minimum i w jak najmniejszym stopniu zakłóci konkurencję, tak by stworzyć jak najlepsze warunki przywrócenia długoterminowej rentowności bez wsparcia ze strony państwa.

Namen pravil o državni pomoči v sedanjem kontekstu je zagotoviti čim manjšo pomoč, ki bo povzročila čim manjše izkrivljanje, v podporo odpravi tveganj, povezanih z ločeno kategorijo sredstev bank upravičenk, da se pripravi trdna osnova za ponovno vzpostavitev dolgoročnega uspešnega poslovanja brez državne pomoči
W tym kontekście przepisy w dziedzinie pomocy państwa mają zagwarantować, że pomoc udzielana na zdjęcie z banków będących beneficjentami ryzyka związanego z określoną kategorią aktywów będzie ograniczona do minimum i w jak najmniejszym stopniu zakłóci konkurencję, tak by stworzyć jak najlepsze warunki przywrócenia długoterminowej rentowności bez wsparcia ze strony państwa

Namen pravil o državni pomoči v sedanjem kontekstu je zagotoviti čim manjšo pomoč, ki bo povzročila čim manjše izkrivljanje, v podporo odpravi tveganj, povezanih z ločeno kategorijo sredstev bank upravičenk, da se pripravi trdna osnova za ponovno vzpostavitev dolgoročnega uspešnega poslovanja brez državne pomoči.
W tym kontekście przepisy w dziedzinie pomocy państwa mają zagwarantować, że pomoc udzielana na zdjęcie z banków będących beneficjentami ryzyka związanego z określoną kategorią aktywów będzie ograniczona do minimum i w jak najmniejszym stopniu zakłóci konkurencję, tak aby stworzyć jak najlepsze warunki przywrócenia długoterminowej rentowności bez wsparcia ze strony państwa.

Njegovo izvajanje mora potekati v kontekstu trajnostnega razvoja s pomočjo Evropskega sklada za ribištvo.
Jego wdrożenie powinno odbywać się w kontekście trwałego rozwoju realizowanego za pomocą Europejskiego Funduszu Rybołówstwa.

V tem kontekstu zato pričakujejo pravo pomoč s strani EU.
W tej sytuacji oczekują oni zatem na realną pomoc od UE.

Na podlagi členov # in # Pogodbe je Komisija upoštevala inovacije v kontekstu drugih kategorij pomoči: pomoči z regionalnim ciljem, pomoči za usposabljanje, ukrepi za investicijski kapital, pomoči za zaposlovanje, ukrepi za pomoč MSP
Pomoc na rzecz innowacji postrzegano zgodnie z art. # i art. # Traktatu w kontekście innych rodzajów pomocy jak pomoc regionalna, pomoc w zakresie kształcenia, udział w kapitale inwestycyjnym, pomoc w zakresie zatrudnienia, pomoc dla MŚP

V takšnem kontekstu in v pomoč Komisiji je ECB pripravljena nadalje oceniti obseg, dokaterega se je ta pojav razvil.
W tym kontekście, celem wsparcia Komisji, EBC jest gotowy do dalszego zbadania stopnia rozwoju tej tendencji.

V takšnem kontekstu in v pomoč Komisiji je ECB pripravljena nadalje oceniti obseg, dokaterega se je ta pojav razvil
W tym kontekście, celem wsparcia Komisji, EBC jest gotowy do dalszego zbadania stopnia rozwoju tej tendencji

Komisija na tej stopnji tudi meni, da niso izpolnjeni pogoji združljivosti iz smernic iz leta 2005 o zagonski pomoči, zlasti ker ni bila proučena dolgoročna donosnost linij v kontekstu postopnega zmanjševanja pomoči in ker izplačila niso bila vezana na stroške začetka opravljanja prevozov, ki jih je imela družba Ryanair.
Komisja uważa także na tym etapie, że warunki określone w wytycznych z 2005 r. dotyczące zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym w zakresie wsparcia na rozpoczęcie działalności nie zostały spełnione, zwłaszcza ze względu na fakt, iż nie oceniono długoterminowej rentowności połączeń w kontekście stopniowego zmniejszania pomocy oraz iż przekazane kwoty nie są powiązane z kosztami ponoszonymi przez Ryanair przy uruchamianiu nowych połączeń.

Komisija na tej stopnji tudi meni, da niso izpolnjeni pogoji združljivosti iz smernic iz leta 2005 o zagonski pomoči, zlasti ker ni bila proučena dolgoročna donosnost linij v kontekstu postopnega zmanjševanja pomoči in ker izplačila niso bila vezana na stroške začetka opravljanja prevozov, ki so jih imele letalske družbe.
Komisja uważa także na tym etapie, że warunki określone w wytycznych z 2005 r. dotyczące zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym w zakresie wsparcia na rozpoczęcie działalności nie zostały spełnione, zwłaszcza ze względu na fakt, iż nie oceniono długoterminowej rentowności połączeń w kontekście stopniowego zmniejszania pomocy oraz iż przekazane kwoty nie są powiązane z kosztami ponoszonymi przez przedsiębiorstwa przy uruchamianiu nowych połączeń.

skrajša proces načrtovanja projektov, da se omogoči čim več časa za njihovo izvedbo, in zagotovi razpoložljivost hitre pomoči, kadar je ta potrebna v kontekstu tekočih ruskih reform.
skróciła proces planowania projektów, zapewniając maksymalny czas na ich realizację oraz zagwarantowała dostępność szybkiej pomocy w razie wystąpienia takiej konieczności w kontekście przeprowadzanych obecnie w Rosji reform.

Vendar so v istem kontekstu organi izjavili, da je ta določba tudi odprla možnost za financiranje povezanih storitev v kontekstu omrežne pomoči
Jednak w tym samym kontekście władze stwierdziły, że przepis ten jest również otwarty na możliwość finansowania usług pochodnych w kontekście wspierania sieci

Vendar so v istem kontekstu organi izjavili, da je ta določba tudi odprla možnost za financiranje „povezanih storitev“ v kontekstu omrežne pomoči.
Jednak w tym samym kontekście władze stwierdziły, że przepis ten jest również otwarty na możliwość finansowania „usług pochodnych” w kontekście wspierania sieci.