pomoč v gospodinjstvu oor Pools

pomoč v gospodinjstvu

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

pielęgniarka społeczna

pomoc domowa

naamwoord

Pri tem pa ne gre samo za varstvo otrok in pomoč v gospodinjstvu.
Można tu wymienić opiekunki do dzieci i pomoc domową, ale to nie wszystko.

voorbeelde

Pomoč v gospodinjstvu
Pomoc domowa

— Veleposlaništva, stalna predstavništva in mednarodne organizacije: zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu člana osebja
— Ambasady, stałe misje dyplomatyczne i organizacje międzynarodowe: członek prywatnej służby domowej członka personelu

Pri tem pa ne gre samo za varstvo otrok in pomoč v gospodinjstvu.
Można tu wymienić opiekunki do dzieci i pomoc domową, ale to nie wszystko.

(6) Osebje za pomoč v gospodinjstvu je nekoč stanovalo pri delodajalcih.
(6) Kiedyś pomoc domowa mieszkała u pracodawców.

Zagotavljanje pomoči v gospodinjstvu, posredovanje hišnih pomočnic
Usługi pomocy domowych, pracowników rodzinnych

Gospodinjska opravila (pomoč v gospodinjstvu, pranje, čiščenje in likanje oblačil in perila, pomivanje oken, vzdrževalna dela)
Prace domowe (sprzątanie, wybielanie, pranie i prasowanie odzieży i bielizny, mycie okien, prace w zakresie porządkowania domu)

Veleposlaništva, stalna predstavništva in mednarodne organizacije: zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu člana osebja
Ambasady, stałe misje dyplomatyczne i organizacje międzynarodowe: członek prywatnej służby domowej członka personelu

Pri tem pa ne gre samo za varstvo otrok in pomoč v gospodinjstvu
Można tu wymienić opiekunki do dzieci i pomoc domową, ale to nie wszystko

Storitve gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem, ki nudi pomoč pri pridobitvi stanovanja in pomoč v gospodinjstvu za vsakdanje življenje
Usługi gospodarstw domowych zatrudniających pracowników świadczących pozostałe usługi w zakresie pomocy w życiu codziennym

ker je vse večje povpraševanje po pomoči v gospodinjstvu in negi invalidov in starejših privedlo do vse večje feminizacije migracij v Evropo;
mając na uwadze, że rosnące zapotrzebowanie na pomoc w gospodarstwach domowych oraz na opiekę nad dziećmi, osobami niepełnosprawnymi i starszymi doprowadziło do rosnącej feminizacji migracji do Europy;

Posredovanje delovne sile za pomoč v gospodinjstvu, delovne sile na področju trgovine ali proizvodnje, delovne sile za negovalne storitve in druge delovne sile
Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących pomoc domową, innych niż pracownicy handlowi, przemysłowi, personel pielęgniarski i inny

Na pomoč v gospodinjstvu odpade skoraj desetina vseh del v razvitih državah, torej je v negotovem položaju veliko tako zaposlenih, še zlasti žensk.
Prace domowe stanowią blisko jedną dziesiątą wszystkich prac w krajach rozwiniętych, i dotyczą dużej grupy obywateli, szczególnie kobiet, znajdujących się w niepewnej sytuacji.

To vključuje izvajanje načel enakosti spolov ter ukinitev povpraševanja po vseh oblikah izkoriščanja, vključno s spolnim izkoriščanjem in izkoriščanje dela za pomoč v gospodinjstvu.
Pociąga to za sobą wprowadzenie w życie zasad równości płci i wyeliminowanie zapotrzebowania na wszelkie formy wyzysku, włącznie z wyzyskiem o charakterze seksualnym i wyzyskiem w gospodarstwie domowym.

To vključuje izvajanje načel enakosti spolov ter ukinitev povpraševanja po vseh oblikah izkoriščanja, vključno s spolnim izkoriščanjem in izkoriščanje dela za pomoč v gospodinjstvu
Pociąga to za sobą wprowadzenie w życie zasad równości płci i wyeliminowanie zapotrzebowania na wszelkie formy wyzysku, włącznie z wyzyskiem o charakterze seksualnym i wyzyskiem w gospodarstwie domowym

Dovoljuje opravljanje dela za osebne, domače ali druge podobne potrebe posameznika na podlagi delavske pogodbe ali pogodbe civilnega prava (za varuške, pomoč v gospodinjstvu idr.).
Patent zezwala na wykonywanie pracy na potrzeby osobiste, krajowe lub inne podobne danej osoby na podstawie umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej (w odniesieniu do opiekunek, pomocy domowej itp.).

Osebne in socialne storitve za zadovoljevanje individualnih potreb, nudene s strani tretjih oseb, in sicer nakupi in pomoč v gospodinjstvu, ki je vključena v razred 45
Usługi osobiste i socjalne dotyczące indywidualnych potrzeb świadczone przez osoby trzecie, zwłaszcza zakupy i pomoc w gospodarstwie domowym, ujęte w klasie 45

Ta opredelitev [...] zajema različne dejavnosti, in sicer od neformalne pomoči v gospodinjstvu do dela na črno oseb, ki v zadevni državi bivajo nezakonito, pa vendar izključuje kriminalne dejavnosti.“ (2)
Definicja ta (...) „obejmuje działalność różnego typu, począwszy od nieformalnych usług świadczonych w gospodarstwie domowym, a na pracy tajnej, wykonywanej przez nielegalnych rezydentów skończywszy, wykluczając jednak działalność przestępczą” (2).

V Franciji je po uvedbi davčne pomoči delo v gospodinjstvu zapustilo področje sive ekonomije.
We Francji praca domowa wyszła z szarej strefy po wprowadzeniu ulg podatkowych.

izkaznica F (z rumeno črto): zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu članov stalnih ali posebnih diplomatskih predstavništev in konzularnih predstavništev, ki jih vodijo poklicni konzularni uradniki, ter zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu uradnikov mednarodnih organizacij
karta pobytowa F (z paskiem w kolorze żółtym): członkowie prywatnej służby domowej urzędników misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, zawodowych urzędników konsularnych oraz członkowie prywatnej służby domowej urzędników organizacji międzynarodowych

Na njeno zahtevo z dne 27. avgusta 1993 je bila s 1. oktobrom 1993 vključena v zdravstveno zavarovanje za storitve nege bolnikov na domu(5), pomoči pri negi na domu(6) in pomoči v gospodinjstvu(7).
Na jej wniosek z dnia 27 sierpnia 1993 r. została zarejestrowana w kasie chorych z dniem 1 października 1993 r. w zakresie świadczeń domowej pielęgnacji chorych(5), domowej pielęgnacji(6) i pomocy w gospodarstwie domowym(7).

izkaznica „F“ (z rumeno črto): zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu članov stalnih ali posebnih diplomatskih predstavništev in konzularnih predstavništev, ki jih vodijo poklicni konzularni uradniki, ter zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu uradnikov mednarodnih organizacij,
karta pobytowa „F” (z paskiem w kolorze żółtym): członkowie prywatnej służby domowej urzędników misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, zawodowych urzędników konsularnych oraz członkowie prywatnej służby domowej urzędników organizacji międzynarodowych,

(izkaznica „F“ (z rumeno črto): zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu članov stalnih ali posebnih diplomatskih predstavništev in konzularnih predstavništev, ki jih vodijo poklicni konzularni funkcionarji, ter zasebno osebje za pomoč v gospodinjstvu uradnikov mednarodnih organizacij)
(Dowód tożsamości kategorii F (z paskiem w kolorze żółtym): członkowie zawodowej prywatnej służby domowej urzędników misji dyplomatycznych, stałych lub specjalnych, oraz przedstawicielstw konsularnych kierowanych przez zawodowych urzędników konsularnych oraz członkowie zawodowej prywatnej służby domowej urzędników organizacji międzynarodowych)