poosebljanje oor Pools

poosebljanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

personifikacja

naamwoord vroulike

podszywanie się

naamwoord

Kazen za poosebljanje častnika je pet let zapora.
Za podszywanie się pod oficera grozi pięć lat.

voorbeelde

Gre za prilagajanje vašim okoliščinam in poosebljanje izobraževanja z ljudmi, ki jih dejansko učite.
Chodzi o dostosowanie do okoliczności i o spersonalizowanie edukacji dla potrzeb uczniów.

Namen je izrecno poudariti različne oblike poosebljanja, ki jih lahko imajo te službe, kot tudi možnost obstoja pridobitnega namena.
Chodzi o jasne ujęcie rozmaitych form, jakie służby te mogą przyjąć, a także o wyjaśnienie, że mogą one być nastawione na zysk.

razume težavo „poosebljanja“ novic, ki lahko manipulira tako s poslušalci držav v razvoju kot z zahodno javnostjo, in podpira organizacije, ki zagotavljajo usposabljanje novinarjev, da bi pripisali poseben pomen doseganju minimalne plače za ljudi, zaposlene v medijih, zaradi česar bodo manj podvrženi korupciji;
wyraża zrozumienie dla kwestii związanych z problemem „personalizacji” przekazywanych wiadomości, która może skutkować manipulacją zarówno odbiorców w krajach rozwijających się, jak też w krajach zachodnich; zachęca organizacje zapewniające szkolenia dla dziennikarzy do przyznania szczególnej wagi konieczności ustanowienia płacy minimalnej dla osób zatrudnionych w sektorze medialnym, co pozwoli na lepszą ich ochronę przed korupcją;

Nezakonito poosebljanje osebe ali organa
Bezprawne podawanie się za inną osobę lub funkcjonariusza publicznego

Programska oprema za poosebljanje vsebin komunikacij
Oprogramowanie do personalizacji treści przesyłanych

Ne še eno slabo poosebljanje Jacka Nicholsona pa lahko prenesem.
Nie udźwignę kolejnego marnego naśladowcy Jacka Nicholsona.

razume težavo "poosebljanja" novic, ki lahko manipulira tako s poslušalci držav v razvoju kot z zahodno javnostjo, in podpira organizacije, ki zagotavljajo usposabljanje novinarjev, da bi pripisali poseben pomen doseganju minimalne plače za ljudi, zaposlene v medijih, zaradi česar bodo manj podvrženi korupciji;
wyraża zrozumienie dla kwestii związanych z problemem „personalizacji” przekazywanych wiadomości, która może skutkować manipulacją zarówno odbiorców w krajach rozwijających się, jak też w krajach zachodnich; zachęca organizacje zapewniające szkolenia dla dziennikarzy do przyznania szczególnej wagi konieczności ustanowienia płacy minimalnej dla osób zatrudnionych w sektorze medialnym, co pozwoli na lepszą ich ochronę przed korupcją;

Programska oprema kot storitve ponudnika storitev (SaaS), in sicer poslovna podjetniška programska oprema na področju grafičnih komunikacij in založništva in za nudenje avtomatizirane rešitve za gostitev, naročanje, urejanje, poosebljanje, upravljanje in izvajanje komunikacij v organizaciji
Usługi oprogramowania jako usługi (SAAS), mianowicie oprogramowanie dla działalności handlowej do dostarczania informacji z dziedziny komunikacji graficznej i działalności wydawniczej i dostarczania zautomatyzowanych rozwiązań do gromadzenia, organizacji, edytowania, personalizowania, zarządzania i stosowania komunikacji korporacyjnej

Računalniški programi za dostop, analizo in poosebljanje informacij za odločanje, poslovne trende modeliranja in upravljanje učinkovitosti
Programy komputerowe do docierania do informacji, analizy i dostosowania do osobistych potrzeb informacji na temat podejmowania decyzji, trendów modelowania biznesowego i zarządzania wydajnością biznesową

Prenos zvočnih, fotografskih, slikovnih, video in podatkovnih signalov za poosebljanje ali izboljšanje celičnih ali mobilnih telefonov, tak prenos je mogoč s pomočjo interneta in brezžične tehnologije, nuden kot odgovor na ukaze iz računalnikov ter celičnih ali mobilnih telefonov
Przesyłanie sygnałów dźwiękowych, obrazowych, wizualnych, wideo i danych w celu personalizacji lub rozszerzenia możliwości telefonów komórkowych lub przenośnych, taka transmisja możliwa za pośrednictwem Internetu i technologii bezprzewodowej, realizowana w odpowiedzi na komendy wydawane za pomocą komputerów oraz telefonów komórkowych lub przenośnych

Računalniška programska oprema, vmesna oprema in strojna oprema za lociranje, iskanje, dostop, izboljšanje, distribucijo, upravljanje, organiziranje, uživanje, identifikacijo, licenciranje, filtriranje, poosebljanje, posodabljanje, deljenje, oglaševanje v zvezi z, nudenjem informacij v zvezi z, priporočevanjem v zvezi z, omogočanje interakcije z, in preprečevanje ali zakasnitev nepooblaščene uporabe, kopiranje in distribucija materiala, vsebine in digitalnih izdelkov
Oprogramowanie komputerowe, oprogramowanie specjalistyczne i sprzęt komputerowy do lokalizowania, wyszukiwania, udostępniania, zwiększania, dystrybucji, zarządzania, organizowania, korzystania, identyfikowania, licencjonowania, filtrowania, personalizowania, aktualizowania, dzielenia się, reklamowania w związku z, udzielania informacji dotyczących, udzielania rekomendacji dotyczących, umożliwiania interaktywności z i zapobiegania lub opóźniania nieautoryzowanego użytku, kopiowania i dystrybucji materiału, treści i towarów cyfrowych

Poosebljanje komunikacij
Personalizacja komunikacji

Naprave za proizvodnjo in poosebljanje osebnih izkaznic
Urządzenia do produkcji i personalizacji dowodów tożsamości

Podobno se za poosebljanje modrosti rabi hebrejski osebni zaimek ženskega spola (Pregovori 1:20-33; 8:1-36).
Podobnie jest z uosobioną mądrością, do której stosuje się w języku hebrajskim zaimki rodzaju żeńskiego (Przypowieści 1:20-33; 8:1-36).

Nudenje rešitev iz zunanjih virov in rešitev na osnovi ASP, in sicer programske opreme za zajemanje, sestavljanje, poosebljanje, izdelovanje, in distribuiranje računov, izpiskov iz računa in faktur preko poštnega toka
Udostępnianie rozwiązań zleconych i opartych na ASP, mianowicie platform oprogramowania do przechwytywania, tworzenia, personalizowania, produkcji i dystrybucji rachunków, sprawozdań i faktur za pośrednictwem poczty elektronicznej

Kazen za poosebljanje častnika je pet let zapora.
Za podszywanie się pod oficera grozi pięć lat.

Namestitev računalniške strojne opreme za lociranje, iskanje, dostop, izboljšanje, distribucijo, upravljanje, organiziranje, uživanje, identifikacijo, licenciranje, filtriranje, poosebljanje, posodabljanje, deljenje, oglaševanje v zvezi z, nudenjem informacij v zvezi z, priporočevanjem v zvezi z, omogočanje interakcije z, in preprečevanje ali zakasnitev nepooblaščene uporabe, kopiranje in distribucija materiala, vsebine in digitalnih izdelkov
Instalacja sprzętu komputerowego służącego do namierzania, wyszukiwania, uzyskiwania dostępu, ulepszania, dystrybucji, zarządzania, organizacji, posiadania, identyfikowania, licencjonowania, filtrowania, personalizacji, aktualizacji, dzielenia się, reklamowania w związku z, dostarczania informacji dotyczących, rekomendowania odnośnie, umożliwiania interakcji z oraz do zapobiegania lub opóźniania nieautoryzowanego użytkowania, powielania i dystrybucji materiałów, treści i produktów cyfrowych

Seveda ne gre za poosebljanje stvari, to ni pot naprej, vendar pa smo morda pretiravali z neosebno naravo odgovornosti različnih ljudi.
Nie chodzi o personalizację rzeczy, oczywiście nie tędy droga, ale być może posunęliśmy się za daleko, jeżeli chodzi o bezosobowość obowiązków różnych ludzi.

Storitve združenja, ki zastopa interese strokovnjakov v trženju, grafičnih komunikacijah in založništvu in na področju trženja in grafičnih komunikacij in založništva in avtomatizirane rešitve za gostitev, naročanje, urejanje, poosebljanje, upravljanje in izvajanje komunikacij v organizaciji
Usługi stowarzyszeń, które odpowiadają na potrzeby ekspertów z dziedziny zarządzania, grafiki, komunikacji i publikowania i marketingu bezpośredniego i komunikacji graficznej i publikowania i zautomatyzowanych rozwiązań do gromadzenia, organizacji, edytowania, personalizowania, zarządzania i stosowania komunikacji korporacyjnej

Zaprli so ga zaradi poosebljanja agenta FBI v New Orleansu.
Siedział za podszywanie się pod agenta FBI w Nowym Orleanie.

Računalniški programi, ki omogočajo drugim računalniškim programom, da prilagodijo vedenje glede na uporabnikova navodila in odzive s poosebljanjem in izdelavo profilov pridobivanja, upravljanja in dostave informacij pri upravljanju znanja, novih medijih, upravljanju odnosov s strankami in računalniških programskih aplikacijah za elektronsko poslovanje za posamezne končne uporabnike
Programy komputerowe umożliwiające innym programom komputerowym dostosowywanie zachowania zgodnie z instrukcjami lub odpowiedziami użytkownika poprzez personalizację i profilowanie wyszukiwania, zarządzania i dostarczania danych dla indywidualnych użytkowników końcowych w aplikacjach do zarządzania wiedzą, nowych mediów, zarządzania relacjami z klientem oraz handlu elektronicznego

Preko spleta dajanje na razpolago programske opreme za nalaganje in obdelavo fotografij za poosebljanje izdelkov z natisnjenimi fotografijami, kot so foto albumi, žepni koledarčki, koledarji, oblačila, posteljnina, foto okvirji, stenski zastori, kanafas krpe, izdelki iz pleksi stekla, pohištvo, karte, vizitke
Udostępnianie online oprogramowania komputerowego do załadowania i obróbki zdjęć do personalizacji produktów nadrukiem zdjęć, w tym albumów na zdjęcia, notatników, kalendarzy, odzieży, pościeli, banerów ze zdjęciami, tapet, płócień, produktów szkła akrylowego, mebli, kartek, wizytówek

Svetovanje, oblikovanje in razvoj, namestitev, integracija, storitve certifikacije in testirne storitve in tehnična podpora na področju računalniške strojne opreme za lociranje, iskanje, dostop, izboljšanje, distribucijo, upravljanje, organiziranje, uživanje, identifikacijo, licenciranje, filtriranje, poosebljanje, posodabljanje, deljenje, oglaševanje v zvezi z, nudenjem informacij v zvezi z, priporočevanjem v zvezi z, omogočanje interakcije z, in preprečevanje ali zakasnitev nepooblaščene uporabe, kopiranje in distribucija materiala, vsebine in digitalnih izdelkov in omogočanje medsebojne komunikacije in povezovanja naprav, na področju distribucije razvedril, iger, potrošniške elektronike, kablov, satelitov, mobilne distribucije in spletne distribucije
Konsultowanie, projektowanie i opracowywanie, integracja, usługi certyfikacyje i usługi w zakresie wsparcia technicznego w dziedzinie sprzętu komputerowego do sprzętu komputerowgo do lokalizowania, wyszukiwania, uzyskiwania dostępu, ulepszania, dystrybucji, zarządzania, organizowania, korzystania, identyfikacji, licencjonowania, filtrowania, personalizacji, aktualizowania, udostepniania, reklamowania w odniesieniu do, dostarczania informacji w zakresie, rekomendowania w odniesieniu do, umożliwiania interaktywności i zapobiegania lub opóźniania użytku przez osoby nieupoważnione, kopiowania i dystrybucji materiałów, treści i produktów cyfrowych oraz umożliwianie interkomunikacji i uzyskiwania połączeń miedzy urządzeniami w dziedzinie rozrywki, gier, elektroniki konsumpcyjnej, dystrybucji kablowej, satelitarnej, komórkowej i on-line

Ponudnik aplikacijskih storitev s programsko opremo za prikaz, iskanje, zbiranje, organiziranje, upravljanje, poosebljanje, spreminjanje, souporabo in prenos informacij, podatkov, besedil, avdio in video posnetkov, fotografij, geo temporalnih podatkov in interaktivnih zemljevidov za izobraževalne namene
Dostawcy usług aplikacyjnych (ASP) w zakresie oprogramowania do wyświetlania, badań, gromadzenie, organizacji, zarządzania, personalizacji, modyfikacji, dzielenia i transmisji informacji, danych, pismo, sprzęt audio, wideo, fotografie, geo-temporalne dane i interaktywne mapy do celów naukowych