poosebljenje oor Pools

poosebljenje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

personifikacja

naamwoord vroulike

In če rečeš da je to mitološko poosebljenje smrti, bog mi pomaga...
Jeśli powiesz, że mitologiczną personifikacją śmierci, to Boże dopomóż...

Poosebljenje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

personifikacja

naamwoord

In če rečeš da je to mitološko poosebljenje smrti, bog mi pomaga...
Jeśli powiesz, że mitologiczną personifikacją śmierci, to Boże dopomóż...

Soortgelyke frases

poosebljenje oblasti
personifikacja władzy

voorbeelde

Ta Božji prvorojeni sin je poosebljenje prave modrosti, v času ustvarjanja pa je bil govornik svojega Očeta: ”Tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas, igrala sem se na naseljeni zemlji njegovi, in veselje mi je bilo bivati pri otrocih človeških.“ (Pregovori 8:30, 31)
Ten pierworodny Syn Boży, przedstawiony jako uosobienie prawdziwej mądrości, mówi o swoim Ojcu w okresie stwarzania: „Ja byłam przy Nim mistrzynią, rozkoszą Jego dzień po dniu, cały czas igrając przed Nim, igrając na okręgu ziemi, znajdując radość przy synach ludzkich” (Przysłów 8:30, 31, BT).

Ko se je poplava polegla, je Manu sestopil z gore in z Ido, poosebljenjem njegovega darovanja, obnovil človeštvo.
Kiedy woda ustępuje, Manu schodzi z góry i razem z Idą, będącą uosobieniem jego ofiary, zakładają nową rodzinę ludzką.

Poosebljenje časa samega.
Uosobienie czasu jako idei.

Mnogi imajo tega veselega starega moža, ki se ponaša z okroglim trebuhom in snežnobelo brado, za samo poosebljenje božiča.
Dla wielu ten wesoły staruszek z wielkim brzuchem i śnieżnobiałą brodą stanowi główny symbol Bożego Narodzenia.

Upanje tega mladeniča ni temeljilo le na znanju in pričevanju o odkupni daritvi, temveč tudi na poosebljenju tega daru.
Nadzieja tego młodego mężczyzny była oparta nie tylko na wiedzy i świadectwie o Zadośćuczynieniu, ale również na wprowadzaniu tego daru w życie.

Irv je pravo poosebljenje devištva
Nie ułożysz słowa Virgin(dziewica) bez liter I- R- V

Pristno sočutje žene globoka ljubezen. Ta pa izvira od Boga, ki je poosebljenje te lastnosti.
Prawdziwą siłą kryjącą się za szczerym współczuciem jest głęboka miłość.

9 Jezus je po prejetju kraljevske moči najprej vrgel »na zemljo« sámo poosebljenje neposlušnosti, Satana, skupaj z njegovimi demoni.
9 Kiedy Jezus otrzymał władzę królewską, najpierw ‛zrzucił na ziemię’ Szatana — będącego uosobieniem nieposłuszeństwa — i demony.

Židovski komentatorji, ki odklanjajo vsako uporabo tega mesta za Jezusa kot Mesijo, so običajno mnenja, da gre samo za literarno poosebljenje modrosti.
Żydowscy komentatorzy, sprzeciwiający się jakiemukolwiek zastosowaniu tego fragmentu do Jezusa jako Mesjasza, zazwyczaj twierdzą, że chodzi tu tylko o proste uosobienie mądrości.

V tistem obdobju, zmaj ni predstavljal zla kot so si ga predstavljali navadni ljudje, ampak je bil zmaj poosebljenje samega hudiča.
Proszę wziąść pod uwagę, ze w czasach sztuki religijnej smoki były nie tylko narzędziami diabła wymyślonymi przez prosty wiejski lud ale w rzeczywistości symbolizowały samego diabła

To je 9000 let staro poosebljenje zla z dobrim očesom za nakit.
Oto prastare uosobienie zła, ze słabością do biżuterii.

Upanje ne sme temeljiti samo na znanju in pričevanju, temveč tudi na poosebljenju odkupne daritve.
Nadzieja musi być oparta nie tylko na wiedzy i świadectwie, ale również na wprowadzaniu w życie Zadośćuczynienia.

Še naprej slavimo Jehova, ki je samo poosebljenje ljubezni, tako da ohranjamo bratoljubje.
Obyśmy dalej ją okazywali i w ten sposób przysparzali chwały Jehowie, który jest uosobieniem miłości!

Ti si poosebljenje miru in čistoče!
Jesteś wizją pokoju i czystości.

Samo poosebljenje ljubezni, Bog, gleda na nas brez predsodkov oziroma zlobe.
Bóg jest uosobieniem miłości i nie żywi do nas uprzedzeń ani nie jest wrogo nastawiony.

Poosebljenje modrosti v 8. poglavju knjige Pregovori ni zgolj sredstvo, s katerim se pojasnjuje značilnosti neke abstraktne lastnosti.
W rozdziale ósmym Księgi Przysłów nie uosobiono mądrości wyłącznie w celu opisania jakiejś abstrakcyjnej cechy.

Morda je to, kar ste videli, poosebljenje tega.
Może ta postać, którą widziałaś, w jakiś sposób to uosabia?

Začel sem ga sovražiti kot poosebljenje tistega, proti čemer smo se borili.
Zacząłem w sercu żywić nienawiść do niego jako przedstawiciela tego wszystkiego, czemu byłem przeciwny.

Dialog je zelo verjetno sine qua non uspeha, in naj povem v imenu svoje skupine, da ste vi poosebljenje dialoga.
Ponieważ dialog to w dużej mierze warunek sine qua non sukcesu, chciałbym panu powiedzieć w imieniu mojej grupy, że jest pan uosobieniem dialogu.

Zares so poosebljenje lepote.
Mogą wtedy naprawdę zachwycać.

Ta tradicija se je nadaljevala dolgo v 20. stoletje, tako da je Kit Calvert („čisto pravi prebivalec doline v hriboviti severni Angliji“ in poosebljenje sira „Yorkshire Wensleydale“ v obdobju 1933–1966) v knjigi „Kit Calvert of Wensleydale“ (Kit Calvert iz Wensleydala) zapisal, da „[...] ko je bil razglašen začetek druge svetovne vojne (leta 1939), je v Wensleydalu in okolici sir ,Wensleydale Cheese‘ izdelovalo 173 kmetic“.
Tradycja utrzymała się do XX w., kiedy Kit Calvert („człowiek z dolin”, jedna z czołowych postaci Yorkshire Wensleydale w latach 1933–1966) w książce pt. „Kit Calvert z Wensleydale” wspomniał: „(...) w momencie wybuchu II Wojny Światowej (1939 r.) w Wensleydale i okolicach wyrobem »Wensleydale Cheese« zajmowało się 173 żon rolników.”.

Boginja Selena, ki so jo stari Grki in Rimljani častili kot poosebljenje Lune
Uosobienie księżyca — bogini Selene czczona w starożytnej Grecji i Rzymie

Čeprav Avgust ni dovolil, da bi ga za časa njegovega življenja imeli za boga, pa je uvedel čaščenje boginje Rome, ki je bila poosebljenje mesta Rim.
Choć August nie pozwalał nazywać siebie bogiem, nalegał, by czczono boginię Roma Dea — uosobienie Rzymu.

Zatorej stoji na mestu pravice in je njeno poosebljenje.
Przeto On stoi w miejscu sprawiedliwości i jest jej uosobieniem.

Strah pred Bogom je pravzaprav globoko spoštovanje Stvarnika, ki izhaja iz spoznanja, da je Bog popolno poosebljenje pravičnosti, pravice, modrosti in ljubezni.
Bojaźń Boża oznacza w gruncie rzeczy wielki respekt przed Stwórcą, wynikający z uznawania faktu, iż jest On doskonałym uosobieniem sprawiedliwości, praworządności, mądrości i miłości.