nostalgija oor Portugees
nostalgija
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Portugees
nostalgia
Tudi nostalgija ni več to, kar je bila.
A nostalgia já não é o que era!
saudade
Vzel sem malo pomarančne vode, če te muči nostalgija.
Deves ter saudades de casa. Tenho água de flor de laranjeira.
anelo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne glede na nostalgijo se zadeva uvršča med tiste, ki se nanašajo na skladnost nekaterih zakonodaj držav članic, ki dajejo čezmerna pooblastila organom oblasti v zasebnih podjetjih, ki so splošno znana kot „zlate delnice“ („golden shares“), s Pogodbo ES.
Ele passou a afirmar que aqueles que aproveitar este mecanismo oculto da sociedade </ i > constituir um governo invisível, e são o verdadeiro poder de decisão </ iEurLex-2 EurLex-2
Pozabljaš na odlomek, kjer piše brez nostalgije.
Vou ajudar você a ensaiar, e você será um grande LisandroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaradi nostalgije, radovednosti.
É mais espesso do que pareceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nostalgiji.
Uma para trásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nostalgija je ena od najinih prijetnejših plati.
Neste calor, todos estão bebendo água, tem um ventilador, ou ar condicionadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Govora je o nostalgiji.
É cabelo humano queimadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z nostalgijo se spomnijo epidemije cracka.
Eestá bem, eu amanhã confiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot si lahko mislimo, ima »nostalgija za rajem« zelo dolgo zgodovino.
Acho que devíamos levá- lo a alguém com experiência... nos efeitos do meteorojw2019 jw2019
Leta 1678 so zdravniki poimenovali duševne težave, za katerimi so trpeli vojaki, kot nostalgijo.
O prazo de transposição da Directiva #/#/CE terminou em # de Março deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni mi do nostalgije.
Não consigo respirarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To pravim tistim, ki imajo nostalgijo po nacionalnih valutah: korak nazaj bi imel za Evropo katastrofalne posledice.
O volume das importações da RPC registou uma tendência um tanto variável durante o período considerado, terminando com um aumento do volume relativamente a #, que se reflecte numa parte de mercado mais elevada durante o PI relativamente aEuroparl8 Europarl8
Nostalgija je v redu, potem pa se zgodi življenje.
Relatório sobre uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) no #/# do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao estabelecimento de regras comuns no domínio da segurança da aviação civil (COM #- C#-#/#- #/#(COD))- Comissão da Política Regional, dos Transportes e do TurismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nostalgija.
Transformei todo o meu sentimento de ira, vingança e culpa em um estado emocionalmente seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če je ljubezen tako velika kolikor je enostavna, če je najpreprostejše hrepenenje moč najti v nostalgiji, potem razumem, zakaj je Bog želel, da ga sprejmejo navadni ljudje, tisti katerih srca so čista in ne najdejo besed za izražanje ljubezni.
Posso ficar com isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnogo izmed nas še vedno prevzema nostalgija na staro življenje.
Seu novo parceiro ligouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»VIDETI je, da nostalgija za rajem vznemirja ljudska bitja bolj kot katerakoli druga nostalgija.
O jardineiro não só ama as suas árvores... como também a sua sombra. porque ele tem esperança... que um dia, quando ele estiver cansado da vida... essa mesma sombra o servirá de ajudajw2019 jw2019
Kako je mogoče, da čutim nostalgijo|za svetom, ki ga nisem nikdar poznal?
Isso seria tão bom para elaopensubtitles2 opensubtitles2
S kančkom nostalgije lahko ugotovimo, da je potnik takrat dejansko moral obiskati poslovalnico potovalne agencije, da je pri njej izbral in rezerviral počitnice; nekaj časa je moral čakati v vrsti, zlasti v času pred dopusti; dobiti je moral tiskan izvod kataloga, ga pregledati, se pogovoriti z agentom o možnostih potovanja in se pozanimati o dodatnih podrobnostih ter je, dalje, morda moral opraviti več nadaljnjih obiskov potovalne agencije (zaradi plačila predujma, izpolnitve ustreznih obrazcev, prejema letalskih vozovnic in/ali vavčerjev itd.), preden je končno lahko odpotoval.
É Connie Adams, filha da parceira de Bridge da minha mãe, ConnieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Omenjena revija trdi: »Britanska družba že veliko let ni več krščanska, noče pa priznati, da je agnostična, in to večinoma zaradi nostalgije.«
O freio, cara!jw2019 jw2019
To je nostalgija.
Tentou distanciá-lo do mundo... mas, acima de tudo, ele tentou distanciá-lo de vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države so potrebovale čas, da so, potem ko jih je minila nostalgija po imperijih, razumele, da postajajo premajhne in da se morajo združiti.
Cavem direto para a Chinanot-set not-set
Ni potrebe po nostalgiji.
Não consigo parar de fumar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudi nostalgija ni več to, kar je bila.
Você pegou essaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali pa gre samo za občutek nostalgije, ki izkrivlja naš pogled na pretekle dni?
Cumpriu sentença em Atticajw2019 jw2019
Nostalgija.
Posso estar grávida se eu transei semana passada, antes do período menstrual?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
109 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.