nosorog oor Portugees

nosorog

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Portugees

rinoceronte

naamwoord manlike

Um grande paquiderme herbívoro da família dos Rhinocerotidae, de pele grossa e cinzenta, e um ou dois cornos sobre o nariz.

Moški, ki je sam rešil čredo Sumatskih nosorogov.
O cara que sozinho salvou uma manada de rinocerontes em Sumatra?

Soortgelyke frases

Črni nosorog
Rinoceronte-negro

Nosorogi
Rhinocerotidae

črni nosorog
rinoceronte-negro

nosorogi
rinoceronte

voorbeelde

Videti je torej, da se Magnette in Magnumu obeta lepa prihodnost. Njuni čuvaji upajo, da se bosta sčasoma pridružila krajevni skupnosti nosorogov ter dolgo in srečno živela.
De modo que o futuro para Magnette e Magnum parece promissor, e os guardas esperam que eles, com o tempo, se juntem à comunidade local de rinocerontes e tenham uma vida longa e feliz.

Nosorogi?
Rinocerontes?

Če danes ne bi delil z vami svojih občutkov, tega, kar prestajam, ne bi bil ravno iskren nosorog, kajne?
Se eu não partilhar convosco o que tenho passado e sentido... eu não seria um Rinoceronte muito honesto, seria?

Vse vrste nosorogov so vključene v Dodatek I h Konvenciji o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (v nadaljnjem besedilu: CITES), izjema pa so populacije južnega belega nosoroga (Ceratotherium simum simum) iz Južne Afrike in Kraljevine Esvatini, ki so navedene v Dodatku II.
Todas as espécies de rinocerontes estão incluídas no anexo I da CITES, com exceção das populações de rinoceronte-branco-do-sul (Ceratotherium simum) da África do Sul e do Essuatíni, que estão incluídas no anexo II.

Dame in gospodje, fantje in dekleta, kdo je vaš najljubši nosorog?
Senhoras e senhores... meninos e meninas, quem é o vosso Rinoceronte favorito?

OpombeTo spričevalo se uporablja za sveže meso, razen drobovine in mletega mesa, divjih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstami bizonov (Bison) in bivolov (Bubalus) ter njihovimi križanci), ovc (Ovis aries), koz (Capra hircus), prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae)) ter družin nosorogov (Rhinocerotidae) in slonov (Elephantidae), ki so od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece gojene ali rejene na kmetijah.Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.Del I:— Rubrika 1.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št.
NotasO presente certificado aplica-se a carne fresca, excluindo miudezas e carne picada, de animais selvagens da ordem Artiodactyla [excluindo bovinos (incluindo as espécies Bison e Bubalus e respectivos cruzamentos), Ovis aries, Capra hircus, Suidae e Tayassuidae], e das famílias Rhinocerotidae e Elephantidae, mantidos ou criados domesticamente desde o nascimento ou nos últimos três meses em explorações.Por carne fresca entende-se todas as partes do animal próprias para consumo humano, frescas, refrigeradas ou congeladas.Parte I:— Casa I.8: Indicar o código de território tal como consta da parte 1 do anexo II do Regulamento (UE) n. ° 206/2010.— Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.— Casa I.15: Indicar o número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).

V njem je dovolj pijače, da bi podrl nosoroga.
Ele bebeu o suficiente para derrubar um rinoceronte.

vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso, razen drobovine in mletega mesa, divjih nedomačih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstami bizonov (Bison) in bivolov (Bubalus) ter njihovimi križanci), ovc, Ovis aries, koz, Capra hircus, prašičev, Suidae, in pekarjev, Tayassuidae) ter družin nosorogov (Rhinocerotidae) in slonov (Elephantidae
modelo de certificado veterinário para carne fresca, excluindo miudezas e carne picada, de animais não domésticos selvagens da ordem Artiodactyla [excluindo bovinos (incluindo as espécies Bison e Bubalus e respectivos cruzamentos), Ovis aries, Capra hircus, Suidae e Tayassuidae], e das famílias Rhinocerotidae e Elephantidae

Moški, ki je sam rešil čredo Sumatskih nosorogov.
O cara que sozinho salvou uma manada de rinocerontes em Sumatra?

vzorec veterinarskega spričevala za živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstami bivolov (Bubalus) in bizonov (Bison) ter njihovimi križanci), ovc (Ovis aries), koz (Capra hircus), prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae)) ter družin nosorogov (Rhinocerotidae) in slonov (Elephantidae).
modelo de certificado veterinário para animais da ordem Artiodactyla [excluindo bovinos (incluindo as espécies Bubalus e Bison e respetivos cruzamentos), Ovis aries, Capra hircus, Suidae e Tayassuidae], e das famílias Rhinocerotidae e Elephantidae.

Nosorog je kriv, Angie
Mas a culpa é do Rinoceronte

Beli nosorogi.
E rinocerontes brancos.

Črni nosorogi so simbol Afriške goščave.
O rinoceronte preto é um símbolo do mato africano.

levi, tigri, medvedi, nosorogi, povodni konji, sloni, žirafe, okapiji, kenguruji, zebre itd.
Os leões, os tigres, os ursos, os rinocerontes, os hipopótamos, os elefantes, as girafas, os ocapis, os cangurus, as zebras, etc.

noge – npr. slona, nosoroga, povodnega konja, leva, krokodila itd.
Patas; por exemplo de elefante, rinoceronte, hipopótamo, leão, crocodilo, etc.

Zastopam moža, ki je naredil, poseduje in kontrolira vsak centimeter nosoroga Smoochyja.
Eu represento o homem que criou, que possui e controla cada centímetro do Smoochy.

katerega cilj je zmanjšati nezakonito trgovino z deli nosoroga in izdelki iz njega, vključno z osebki, za katere je iz spremnega dokumenta, embalaže, oznake ali etikete oziroma katerih koli drugih okoliščin razvidno, da so del nosoroga ali izdelek iz njega;
que visem reduzir o comércio ilegal de partes e produtos derivados de rinoceronte, nomeadamente qualquer espécime suscetível de ser identificado como parte ou produto derivado de rinoceronte, com base nas indicações fornecidas pelo documento de acompanhamento, pela embalagem, por uma marca ou etiqueta ou por qualquer outro elemento;

Kenija je bila v zadnjih manj kot 20 letih zaradi divjega lova ob več kot 95 odstotkov nosorogov.
Em resultado da caça clandestina, o Quênia perdeu mais de 95% dos seus rinocerontes em menos de 20 anos.

Med njimi lahko skokonoge gazele najdejo zavetje, tako da jih nosorogi ne morejo nadlegovati.
Entre elas, os antílopes-saltadores podem se abrigar para que os rinocerontes não os incomodem.

nosorogi
Rinocerontes

Dr. Matthew Mutinda je glavni pobudnik zaščite nosorogov, poleg tega pa je eden najboljših veterinarjev.
E esta proteção é supervisionada pelo especialista em rinocerontes, Dr. Matthew Mutinda, um dos veterinários de topo dos Serviços de Vida Selvagem do Quénia.

Ja, pa na nosoroge.
Sim e um rinoceronte também.

Ti malopridneži so v zadnjih treh letih do smrti prebodli 19 belih nosorogov in z nosorogi se celo skušajo pariti, napadajo pa tudi človeka.
Os elefantes violentos atacaram humanos, mataram 19 rinocerontes-brancos a marradas nos últimos três anos, e até tentaram acasalar-se com rinocerontes.

Zaradi nezaslišane prodajne vrednosti roga, ki je po sestavi zelo podoben človeškim nohtom, je nosorog v veliki nevarnosti.
O enorme valor comercial do chifre — uma massa compacta de pêlos, mais parecida com unhas humanas — colocou o rinoceronte em grande perigo de extinção.

Nosorog je prostovoljni gasilec v puščavi.
O rinoceronte é um auto designado oficial anti-incêndio.