slovar oor Albanees

slovar

/slɔˈʋar/

Besednjak posebnega področja delovanja, predela, socialnega razreda ali posameznika, ali popolnega niza morfemov ali jezikovnih pomenskih enot in besed.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Albanees

fjalor

naamwoord manlike

Uporabi slovar oziroma vprašaj za nasvet koga, ki je vešč jezika.
Përdor një fjalor ose këshillohu me dikë që e njeh gjuhën mirë.

fjalori

Kasneje so besednjak, ki ga je sestavil, uporabili kot osnovo za prvi slovar v tem jeziku.
Më vonë, fjalori që përpiloi, u përdor si bazë për fjalorin e parë në atë gjuhë.

Soortgelyke frases

slovar sopomenk
fjalori i sinonimeve

voorbeelde

Slovar slovenskega knjižnega jezika besedo »zadovoljiv« definira v smislu: »v skladu s pričakovanji, zahtevami, potrebami, željami«.
Kështu si është përdorur në këtë kontekst Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe thotë se «të përshtatshme» do të thotë «që i plotëson kërkesat, që mjafton».

Nedavno je tuvalujsko državno ministrstvo za jezik prosilo za dovoljenje, da bi ga smeli uporabiti pri sestavljanju prvega slovarja domačega jezika.
Kohët e fundit, Këshilli Kombëtar i Gjuhësisë në Tuvalu kërkoi leje për ta përdorur fjalorin si ndihmë në punën për të krijuar fjalorin e parë të gjuhës së tyre.

V nekem slovarju je discipliniranje definirano kot »ukrep, da bi se ljudje podrejali pravilom ali predpisom vedenja, ter kaznovanje, kadar se tako ne ravna«.
Një fjalor e përkufizon kështu disiplinën: «T’i bësh njerëzit që t’u binden rregullave ose normave të sjelljes dhe t’i ndëshkosh kur nuk veprojnë kështu.»

Neki slovar definira zadovoljnega človeka kot nekoga, ki je »v razumni meri vesel in zadovoljen, da so stvari takšne, kakršne so«.
Një fjalor e përkufizon një njeri të kënaqur si ‘ai që mjaftohet, që nuk kërkon më shumë’.

Slovar slovenskega knjižnega jezika definira besedo teokracija kot »vladavino, v kateri velja bog za neposrednega nosilca oblasti«.
Webster’s New Twentieth Century Dictionary (Fjalori i ri i Webster-it i shekullit të njëzet) e përshkruan shprehjen «teokratik» si «sundimi i një shteti nga Perëndia».

Negotovost je tako rekoč dvom, ta pa je po nekem slovarju definiran kot »negotovo prepričanje ali mnenje, ki pogosto vpliva na odločanje«.
Fjala pasiguri është sinonim i fjalës dyshim dhe Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe e përkufizon fjalën dyshim si «ndjenjë pasigurie, lëkundjeje e mosbesimi për dikë a për diçka».

b) Kako to opredelitev podpira neki teološki slovar in nekateri biblijski prevodi?
(b) Si e mbështetin këtë përcaktim një fjalor teologjik dhe disa përkthime biblike?

Neki slovar definira glagol »vztrajati« kot »trdno in odločno se držati nekega cilja, položaja ali obveze kljub oviram, svarilom ali preprečevanjem [. . .] naprej obstajati; zdržati«.
Fjalori i Gjuhës Shqipe e përcakton kështu foljen «qëndroj»: «Ngul këmbë, . . . nuk heq dorë . . . i përmbahem diçkaje, nuk e hedh poshtë, e mbaj . . . i bëj ballë pa u zmbrapsur, nuk dorëzohem. . . . përballoj pa u përkulur e me durim, duroj.»

Uporabi slovar oziroma vprašaj za nasvet koga, ki je vešč jezika.
Përdor një fjalor ose këshillohu me dikë që e njeh gjuhën mirë.

V francoskem Nouveau Dictionnaire Universel (Novem splošnem slovarju) piše: ”Platonistična trojica, ki je sama le preurejena oblika starih trojic, in poteka od najzgodnejših narodov, se kaže kot racionalna filozofska trojica atributov, ki so izpeljani v tri hipostaze ali božanske osebe, kakor o njej učijo krščanske cerkve. . . .
Sipas një fjalori, «Triniteti platonik, i cili në vetvete është thjesht një rirenditje e trinive më të vjetra, që shkojnë prapa deri në kohën e popujve më të hershëm, duket se është triniteti racional filozofik i atributeve që u dhanë jetë tri qenieve ose personave hyjnorë që mësohen nga kishat e krishtere. . . .

Po nekem slovarju so rasisti prepričani, »da rasa vpliva na človekovo osebnost oziroma sposobnosti in da je določena rasa boljša od drugih«.
Sipas një fjalori, racistët besojnë se «raca është shkaku i karaktereve dhe aftësive të ndryshme që kanë njerëzit dhe se një racë është më superiore se të tjerat».

Poglej v slovar, boš videl sliko naju dveh.
kërkoje këtë fjalë në flaror, do gjesh një foton tënde dhe timen.

Morda vam bo zanimivo izvedeti, da je bil na nekaterih ploščicah sumersko-eblanski slovar.
Është me interes që në disa pllaka ka lista dygjuhëshe sumeriane-eblaite.

Čeprav hebrejski ali grški slovar morda navaja te različne pomene, vam bo šele sobesedilo pomagalo ugotoviti, za kateri pomen gre.
Edhe pse një fjalor i hebraishtes ose i greqishtes mund t’i renditë këto kuptime, konteksti do të të ndihmojë të përcaktosh cili është kuptimi i duhur.

Neki slovar definira priznanje kot »sprejetje koga za vrednega upoštevanja in pozornosti« ter kot dejanje, ko koga »posebej opazimo ali mu izkažemo pozornost«.
Një fjalor e përcakton miratimin si «pranim nga ana e një individi i konsideratës dhe i vëmendjes» dhe «vëmendje ose kujdes i veçantë».

Če ne veš, kako se neka beseda pravilno izgovori, jo poišči v slovarju, poslušaj avdioposnetek publikacije ali prosi dobrega bralca za pomoč.
Nëse nuk di si ta shqiptosh një fjalë, kërkoje në fjalor, dëgjo një incizim audio të botimit ose kërkoji ndihmë një lexuesi të mirë.

Nek slovar razlaga »porodno bolečino« kot »kratek in oster boleči krč«.
Një fjalor e përcakton «dhimbjen», si një «spazmë të shkurtër therëse të vuajtjes».

Slovar slovenskega knjižnega jezika besedo »usoda« definira kot »kar po verovanju nekaterih ljudi določa potek človekovega življenja tako, da se nanj ne da vplivati«.
Fjala shqipe «fat» vjen nga fjala latine fatum, që do të thotë «një deklaratë profetike, një parashikim i bërë nga një orakull, një përcaktim hyjnor».

Neki slovar definira discipliniranje kot »vzgojo, ki pomaga privzgojiti poslušnost ali samoobvladanje, in to pogosto v obliki pravil in kazni, če se pravila ne upoštevajo«.
Një fjalor e përkufizon disiplinimin si «stërvitje që sjell bindje ose vetëkontroll e që shpesh jepet në formën e rregullave dhe të ndëshkimit, në rast se këto shkelen».

Mnogokrat je izziv najti slovarje.
Në shumë raste ka qenë e vështirë edhe të gjendeshin fjalorë.

V knjižnici v kraljestveni dvorani so vse publikacije Jehovovih prič, ki so na razpolago, pa tudi Watchtowerjeva kazala publikacij ali Raziskovalni pripomoček Jehovovih prič, različni prevodi Svetega pisma, konkordanca, slovar in drugi koristni priročniki.
Në bibliotekën e Sallës së Mbretërisë gjenden botime të Dëshmitarëve të Jehovait, Treguesi i Botimeve Watch Tower ose Mjet kërkimesh në botimet e Dëshmitarëve të Jehovait si edhe përkthime të ndryshme të Biblës, një tregues alfabetik, një fjalor dhe vepra të tjera referimi që mund të na ndihmojnë.

Poišči jih v slovarju, če ti je na voljo, ali pa se o njihovem pomenu pogovori s kom, ki se dobro spozna na besede.
Kërkoji në fjalor po të kesh të tillë ose fol për kuptimin e tyre me dikë që i njeh mirë fjalët.

Enciklopedični slovar Religioni e Miti podobno pojasnjuje: »Zgodnji kristjani niso hoteli uporabljati oltarja, da bi se razlikovali od judovskega in poganskega čaščenja.«
Edhe fjalori enciklopedik Religioni e Miti (Fe the mite) shton: «Të krishterët e hershëm e hodhën poshtë përdorimin e altarit, me qëllim që të veçoheshin nga adhurimi judaik e pagan.»

SODOBNI slovarji »krepost« definirajo kot »moralno vrlino, dobroto«.
FJALORËT e sotëm e përkufizojnë «virtytin» si «shkëlqim moral; mirësi».

Kako sta Jožef in Marija reagirala na videno in slišano in kaj predlaga eden teoloških slovarjev?
Si reagoi Marija dhe Jozefi ndaj asaj që panë e dëgjuan dhe çfarë thotë lidhur me këtë një fjalor teologjik?