norveška oor Zoeloe

norveška

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Zoeloe

inoki

Norveška

voorbeelde

Danes pa je religiozno ozračje na Norveškem drugačno.
Manje isimo senkolo sesishintshile eNorway.

V Avstriji, Belgiji, Franciji, Kanadi, Norveški, Združenih državah Amerike in drugod želi majhno število nasprotnikov prikazati vero kot ključnega pomena pri odločanju o skrbništvu nad otrokom, kadar se ločujeta zvesta Jehovova priča in neverujoči zakonski partner.
EAustria, eBelgium, eCanada, eFrance, eNorway, eUnited States, nakwamanye amazwe, iqembu elincane labaphikisi liye lazama ukwenza inkolo ibe indaba ebalulekile ekwenzeni isinqumo ezindabeni zokuwinwa kwezingane lapho oFakazi BakaJehova abathembekile bedivoswa abangane abangakholwa.

Ladja, na kakršni sem služil v norveških fjordih
Uhlobo lomkhumbi engangisebenza kuwo emngeneleni wolwandle eNorway

Okrog tega, kje točno leži Pitejeva Tula, je veliko razpravljanj – nekateri pravijo, da je v Ferskem otočju, drugi, da je na Norveškem, tretji, da je na Islandiji.
Kusalokhu kuyimpikiswano enkulu ukuthi uPytheas wayithola kuphi iThule—abanye bathi eziQhingini zaseFaeroe, abanye bathi eNorway kanti abanye bathi e-Iceland.

Čolni s posadko, ki so jo sestavljale Priče, so obiskali vsa newfoundlandska pristanišča, norveško obalo celo v Arktiki, pacifiške otoke ter pristanišča jugovzhodne Azije.
Izikebhe ezinamatilosi angoFakazi zazihambela zonke izikhumulo ezincane zemikhumbi zaseNewfoundland, ugu lwaseNorway ukuyofika e-Arctic, iziqhingi zasePacific, nezikhumulo zaseNingizimu-mpumalanga ye-Asia.

Septembra in oktobra leta 1925 je potoval po vsej Norveški in organiziral občinske dejavnosti v skladu z navodili svetovnega središča. Pri tem je govoril angleško, brat pa ga je prevajal.
Phakathi no-September no-October 1925, walihamba lonke elaseNorway futhi wahlela imisebenzi yebandla ngokweziqondiso ezivela endlunkulu, ekhuluma isiNgisi futhi etolikelwa.

Jehovove priče na Norveškem pa so še posebej med letoma 1989 in 1992 postali tarča obrekovanja in obširne negativne publicitete po časopisih, revijah, pa tudi po radiu in televiziji.
Phakathi kuka-1989 no-1992, oFakazi BakaJehova eNorway babhecwa ngamanga futhi kwakhulunywa kabi ngabo emaphephandabeni, komagazini, emsakazweni nakuyi-TV.

Njihove majhne ladje, prilagojene za plovbo po morju, je bilo videti povsod, in to vse od norveške obale pa do obal Severne Afrike ter po rekah v Evropi.
Imikhumbi yawo ecijile, eyayihamba ngobuciko olwandle yayibonakala kuyo yonke indawo kusukela ogwini lweNorway kuya ogwini lwaseNyakatho Afrika nasemifuleni yaseYurophu.

Potovala je iz mesta v mesto po celi Norveški, največ s kolesom, in ljudem oddajala biblijsko literaturo.
Wayehambela amadolobha ahlukahlukene kulo lonke elaseNorway, ngokuyinhloko esebenzisa ibhayisikili, ehambisela abantu izincwadi zeBhayibheli.

Brat Knorr je vprašal brata Andersona, ali bi bil pripravljen odpotovati na Norveško, da bi poskrbel za določene zadeve in ostal tam več let.
UMfoweth’ uKnorr wabuza uMfoweth’ u-Anderson ukuthi angathanda yini ukuya eNorway ayosingatha izindaba ezithile futhi athi “ukuzinza khona.”

Leta 1933 so Anno Haav, takrat je bila že v visoki starosti, za njeno iznajdbo nagradili z norveško posebno kraljevo medaljo za zasluge.
Ngo-1933, esemdala impela, u-Anne Haav wathola indondo yokutuswa ekhethekile yenkosi yaseNorway ngalomkhiqizo awusungula.

Vendar se po neki norveški študiji taja tudi arktični led.
Nokho, ngokokucwaninga okwenziwa eNorway, iqhwa lase-Arctic nalo seliyancipha.

Reine, severna Norveška
IReine, enyakatho yeNorway

Leta 1917 so ga s Švedske poslali na Norveško, da bi služil v podružničnem uradu. Leta 1921 pa je dobil nalogo, da nadzira delo na Norveškem.
Ngo-1917, u-Enok wathunyelwa eNorway esuka eSweden ukuba ayokhonza ehhovisi legatsha, futhi ekuqaleni kuka-1921, wamiswa ukuba engamele umsebenzi eNorway.

V naslednjih desetih letih so na Norveškem po metodi hitre gradnje postavili kakih 80 kraljestvenih dvoran.
Eminyakeni eyishumi eyalandela kwakhiwa amaHholo OMbuso angaba ngu-80 eNorway.

Koncem devetnajstega stoletja so se v zahodnem norveškem pristanišču Kopervik gugale druga ob drugi zasidrane jadrnice.
Ngasekupheleni kwekhulu le-19, imikhumbi kaseyili yayimi isondelene esikhumulweni saseKopervik entshonalanga Norway.

K področju občine Lakselv spada tudi vas Karasjok v osrčju dežele Samijev – avtohtonih prebivalcev severnih področij Norveške, Švedske, Finske in Rusije.
Insimu yeBandla LaseLakselv ihlanganisa nendawo yaseKarasjok, isizinda samaSami—abomdabu basezifundeni ezisenyakatho yeNorway, iSweden, iFinland neRussia.

Za bratovščino na Norveškem so se izkazali zelo koristni tudi misijonarji, ki so se izšolali na Watchtowerjevi biblijski šoli Gilead v New Yorku.
Ukuqeqeshwa kwezithunywa zevangeli e-Watchtower Bible School of Gilead eNew York kubazuzise kakhulu abafowethu eNorway.

Po vsej državi je približno 25 gluhih oznanjevalcev, ki s pridom uporabljajo publikacije, prevedene v norveški znakovni jezik in so na voljo na DVD-jih.
Ezweni lonke kunabamemezeli abayizithulu abangaba ngu-25 abazuzayo ezincwadini ezihunyushelwe oLimini Lwezandla LwaseNorway nezitholakala kuyi-DVD.

Jehovovi častilci na Norveškem skupaj s svojimi zvestovdanimi brati in sestrami po vsem svetu željno pričakujejo dan, ko bo Božje kraljestvo poskrbelo, da se bo pričela goditi Božja volja v vsakem kotičku našega edinstvenega planeta. (Dan.
Bekanye nabafowabo nodadewabo abaqotho emhlabeni, abakhulekeli bakaJehova eNorway balubheke ngabomvu usuku uMbuso kaNkulunkulu oyofeza ngalo intando yaphezulu kuyo yonke le planethi yethu enhle ngendlela emangalisayo.—Dan.

Brat Anderson se je strinjal, vendar je minilo še nekaj mesecev, preden je lahko dejansko odpotoval na Norveško.
UMfoweth’ u-Anderson wavuma, ngisho noma kwakusazodlula izinyangana ngaphambi kokuba aye khona.

Ko so bili novi podružnični prostori dokončani, so lahko bratje povečali število betelskih delavcev in zaradi tega naredili več v prid dela za Kraljestvo na Norveškem.
Ngemva kokuphothulwa kwehhovisi legatsha, zase zinganezelwa izisebenzi futhi kwenziwe okwengeziwe ukuze kusekelwe umsebenzi wokushumayela eNorway.

Zdaj ko je bilo druge svetovne vojne konec, so se Jehovovi služabniki po vsej Norveški z obnovljenimi močmi lotili oznanjevanja, prepričani, da jih bo Jehova še naprej blagoslavljal.
Njengoba iMpi Yezwe II yayisiphelile, izinceku zikaJehova kulo lonke elaseNorway zashumayela ngentshiseko evuselelwe, ziqiniseka ngokuthi uJehova uzozibusisa.

Brunost – norveška sirna poslastica
I-brunost—Isibiliboco Sikashizi SaseNorway

14 Pismo iz Norveške
14 Incwadi Evela ENorway