argument oor Bengaals

argument

Vertalings in die woordeboek Albanees - Bengaals

প্রস্তাবনা, আরগুমেন্ট

যুক্তিপ্রদর্শন

voorbeelde

Studentëve u caktohet të lexojnë një pjesë të Biblës nga podiumi ose të demonstrojnë si t’i mësojnë dikujt një argument biblik.
ছাত্রদেরকে প্ল্যাটফর্ম থেকে বাইবেলের একটা নির্দিষ্ট অংশ পড়ার কার্যভার দেওয়া হয় অথবা কীভাবে শাস্ত্রের একটা বিষয় অন্যকে শিক্ষা দিতে হয়, তা প্রদর্শন করতে ছাত্র বা ছাত্রীদের কার্যভার দেওয়া হয়।

Po ashtu, në Bibël gjeta një argument të fortë që provon se ka një Krijues.
এ ছাড়া, একজন সৃষ্টিকর্তা যে আছেন, সেই বিষয়ে আমি স্বয়ং বাইবেলেই এক জোরালো যুক্তি খুঁজে পেয়েছি।

11 Kur flitet për këtë argument, ndoshta shkrimi që përmendet më shpesh është Ligji i përtërirë 6:5-7.
১১ এই বিষয়ে, সম্ভবত দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৫-৭ পদের মতো শাস্ত্রের আর কোনো অংশ এত ঘন ঘন উদ্ধৃত করা হয় না।।

(Veprat 17:18-34) Edhe ti kur nis një bisedë me dikë në shërbim, mund të thuash: «Dëshiroj t’ju pyes se ç’mendoni për [një argument të caktuar].»
(প্রেরিত ১৭:১৮-৩৪) আজকে আপনি যখন আপনার পরিচর্যায় কোনো গৃহকর্তার সঙ্গে কথা বলতে শুরু করেন, তখন হয়তো বলতে পারেন, “আমি আপনার সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে এসেছি কারণ এই [একটা নির্দিষ্ট বিষয়] সম্বন্ধে আমি আপনার মতামত জানতে আগ্রহী।”

Megjithatë, synimi nuk është të shpjegojë me hollësi çfarë mëson Bibla për çdo argument.
কিন্তু, প্রতিটা বিষয়ে বাইবেল কী শিক্ষা দেয়, তা বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করার উদ্দেশ্যে এই সারাংশ প্রস্তুত করা হয়নি।

Edhe kur dikush me një njohuri shumë më të madhe paraqet një argument të ndërtuar me kujdes dhe në dukje të pakundërshtueshëm, një dëgjues nuk duhet t’i besojë një përfundimi të pamend vetëm sepse në atë moment nuk mund ta rrëzojë.
সে বুঝেছিল যে এমনকি যদি খুব জ্ঞানী ব্যক্তিও খুব জোরের সঙ্গে এমনকিছু বলেন যা ওপর থেকে হয়তো ঠিক বলে মনে হচ্ছে কিন্তু যাকে এটা ভুল বলে প্রমাণ করতে বলা হচ্ছে সে পারছে না বলেই যে সে এটা বিশ্বাস করে নেবে, তা নয়।

Disa nga këta shkencëtarë propozojnë një argument tjetër, të njohur si projektimi inteligjent, dhe pohojnë se biologjia, matematika dhe logjika e mbështetin fortësisht projektin që gjendet në krijim.
এইরকম কিছু বিজ্ঞানী তর্ক করে যে, প্রজাতির বৈচিত্র্যের আরেকটা কারণ হচ্ছে, বুদ্ধিদীপ্ত নকশা বলে পরিচিত বিষয়টা আর তারা দাবি করে থাকে যে, সৃষ্টিতে বিদ্যমান নকশাকে জীববিদ্যা, গণিত এবং সাধারণ জ্ঞান দৃঢ়ভাবে সমর্থন করে থাকে।

17 Në vend që ta mësoni një student vetëm sa të përsëritë përmendësh shkrimet ose të tregojë thelbin e tyre, nxiteni që, kur t’u japë përgjigje atyre që i kërkojnë arsye për besimin e tij, të shpjegojë si lidhen vargjet biblike me një argument të caktuar.
১৭ ছাত্র যখন সেই ব্যক্তিদের উত্তর দেন, যারা তার বিশ্বাসের পক্ষে যুক্তি দেখাতে বলে, তখন তাকে শাস্ত্রপদগুলো মুখস্থ অথবা সেগুলোর সারমর্ম বলতে শিক্ষা দেওয়ার চেয়ে বরং সম্পর্কযুক্ত বাইবেলের পদগুলো ব্যাখ্যা করতে উৎসাহিত করুন।

17 Ajo që thotë Bibla për këtë argument është e thjeshtë dhe e qartë: të vdekurit nuk vazhdojnë të jetojnë diku tjetër.
১৭ এই বিষয়ে বাইবেল যা বলে, তা সরল ও স্পষ্ট—মৃতেরা অন্য কোথাও বেঁচে থাকে না।

Pierson ofron edhe një argument tjetër që mbështet tregimet e ungjijve, kur thotë: «Asnjë pohim i mrekullive në Shkrimet nuk është më i çuditshëm, sesa heshtja e armiqve.»
পিয়ারসেন আর একটি যুক্তিকে খাড়া করেন, যা সুসমাচারের পুস্তকের ঘটনাগুলিকে এইভাবে সমর্থন জানায়: “শাস্ত্রে লিখিত অলৌকিক কার্যগুলি যে ধ্রুব সত্য, তার সবচেয়ে বড় প্রমাণ হল যে যিহূদী শত্রুরা একেবারে চুপ হয়ে গিয়েছিল।”

Sidoqoftë, në vend që të mohonte ekzistencën e Perëndisë, Çarls Darvini tha: «Përfundimi më i sigurt për mua është se i gjithë ky argument shkon përtej kapacitetit të intelektit të njeriut.»
তা সত্ত্বেও, ঈশ্বরের অস্তিত্বকে অস্বীকার করার পরিবর্তে, চার্লস ডারউইন বলেছিলেন: “আমার কাছে যেটাকে সবচেয়ে নিরাপদ উপসংহার বলে মনে হয়, সেটা হল সমস্ত বিষয়বস্তু মানুষের বোধের অগম্য।”

«Ofroni një nga numrat e kaluar të revistave ose një broshurë me një argument që mund t’i interesojë»
“এমন কোনো পুরোনো পত্রিকা অথবা ব্রোশার অর্পণ করুন, যা ব্যক্তির আগ্রহের বিষয় নিয়ে আলোচনা করে”

Meqë nuk kishin ndonjë argument për ta kundërshtuar, farisenjtë e akuzuan të shëruarin për sjellje të paturpshme dhe e flakën jashtë. —Gjoni 9:24-34.
কোনোরকম পালটা তর্কবিতর্ক না করে ফরীশীরা সেই ব্যক্তিকে উদ্ধত হিসেবে অভিযুক্ত করেছিল এবং তাকে বের করে দিয়েছিল।—যোহন ৯:২৪-৩৪.

Në vitin 2005, mikrobiologu Majkëll Bihi shkroi në gazetën The New York Times se «projekti që duket qartë [në natyrë] na jep një argument të thjeshtë që të çarmatos». Sipas tij, kur provat që vërtetojnë një fakt janë të bollshme e flasin qartë, dhe nuk ka prova bindëse që vërtetojnë të kundërtën, atëherë nuk ka nevojë për prova të tjera.
অণুজীবতত্ত্ববিদ মাইকেল বিহি ২০০৫ সালে দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস পত্রিকায় লিখেছিলেন: “[প্রকৃতিতে] স্পষ্টভাবে বিদ্যমান নকশা, এক সাধারণ দৃঢ়প্রত্যয়জনক যুক্তিকে তুলে ধরে: যদি সেটা হাঁসের মতো দেখায়, হাঁসের মতো চলে ও ডাকতে পারে আর সেটাকে প্রমাণ করার জন্য যদি যথেষ্ট প্রমাণ না থাকে, তা হলে সেটাকে হাঁস বলার ভিত্তি আমাদের কাছে রয়েছে।”

Dhe ky është një argument, i cili nuk ka ka kuptim.
এবং এটি একটি যুক্তি, যার কোন মানে হয় না।

TERAPITË janë një argument i përhapur bisedash.
চিকিৎসাপদ্ধতি কথোপকথনের একটি জনপ্রিয় প্রসঙ্গ।

Shpesh, çdo argument që u vihet përballë për të kundërtën, has në një përgjigje plot vetëkënaqësi: «E pra, askush s’është kthyer ndonjëherë për të na e thënë, apo jo?»
প্রায়ই, এর বিপরীতে উত্থাপিত যে কোন তর্ক একটি আত্ম-তৃপ্তিকর উত্তরের সম্মুখীন করে, “বস্তুতপক্ষে, কেউ কখনই আমাদের বলার জন্য ফিরে আসেনি, তাই নয় কি?”

□ Në mënyrë të sjellshme dhe të duruar ndërto një argument logjik biblik, ndërsa mban një bazë të përbashkët.—Veprat 17:24-34.
□ একটি সাধারণ ভিত্তি বজায় রাখার জন্য দয়া ও ধৈর্যের সাথে যুক্তিযুক্ত, শাস্ত্রীয় যুক্তিতর্ক গড়ে তুলুন।—প্রেরিত ১৭:২৪-৩৪.

Çdo argument në mbështetje të këtij pohimi është pa baza, sepse atë e panë shumë e shumë njerëz.
ওই প্রমাণগুলোর বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে কোন বিতর্ক থাকতে পারে না কারণ অনেকেই যীশুকে দেখেছিলেন।

Në kapitullin vijues do të shqyrtohet ky argument.
পরবর্তী অধ্যায়ে সেই বিষয়টা বিবেচনা করা হবে।

Përgjigjet e qarta që mora nga Bibla për këtë argument e për të tjera, më bënë të ndihesha sikur më kishin rënë luspa nga sytë.
এই বিষয় এবং আরও অন্যান্য বিষয় সম্বন্ধে বাইবেল থেকে স্পষ্ট উত্তর পেয়ে আমার মনে হয়েছিল যেন আমার চোখ থেকে আইশ পড়ে গিয়েছে।

10 Ky argument u debatua në një sërë këshillash kishtarë.
১০ প্রশ্নটা নিয়ে বেশ কয়েকটা গির্জার উপদেষ্টা পরিষদে তর্কবিতর্ক হয়েছিল।

Shqetësimet personale janë një argument i përshtatshëm për lutjet personale, që mund të bëhen gjerë e gjatë dhe intime sa të duash.
নিজস্ব প্রার্থনায় ব্যক্তিগত চিন্তাগুলি প্রকাশ করা উপযুক্ত, যা ইচ্ছামত বিস্তারিত ও ঘনিষ্ঠ হতে পারে।

Sipas një raporti në revistën Newsweek, kryepeshkopi i Këlnit, Gjermani, deklaroi kohët e fundit se «në shoqërinë tonë, Perëndia nuk është më argument bisede».
নিউজউইক ম্যাগাজিনের এক রিপোর্ট বলে জার্মানির কোলোনের আর্কবিশপ কিছুদিন আগে বলেছিলেন যে, “আজকের লোকেরা যেন ঈশ্বরকে ভুলে গিয়েছে।”

Ky ishte një argument i zakonshëm bisede.
তাই সবার মুখে মুখে তখন শুধু এই কথাই শোনা যেত।