Argjendi oor Bengaals

Argjendi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Bengaals

রূপা

একটি মৌলিক পদার্থ

argjendi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Bengaals

রূপা

voorbeelde

Monedhë argjendi ku Aleksandri i Madh paraqitet si hyjni greke
মহান আলেকজান্ডারের প্রতিকৃতিসহ রুপোর মুদ্রা, যেটাতে তাকে একজন গ্রিক দেবতা হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে

Është më se e vërtetë se ai që thotë «argjendi është imi dhe ari është imi», nuk ka nevojë për mbështetjen tonë financiare që të kryejë veprën e tij.
এটা সত্য যে, যিহোবা যেহেতু বলেন, “রৌপ্য আমারই, স্বর্ণও আমারই,” তাই তিনি তাঁর কাজ সম্পাদন করার জন্য আমাদের আর্থিক সহযোগিতার ওপর নির্ভর করেন না।

Këta njerëz të korruptuar nuk ndien as pikën më të vogël të fajit kur i dhanë Judës 30 copë argjendi nga thesari i tempullit, që ai të tradhëtonte Jezuin.
যীশুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য মন্দিরের তহবিল থেকে যিহূদাকে ৩০টি রৌপ্য মুদ্রা দিতে চাওয়ার সময় এই দুর্নীতিপরায়ণ ব্যক্তিরা একটুও অপরাধ বোধ করেননি।

Sipas kapitullit 2 të Danielit, ëndrra kishte të bënte me një shëmbëlltyrë tejet të madhe me kokë ari, kraharor dhe krahë argjendi, bark dhe kofshë bakri, këmbë hekuri dhe pjesa e fundit e këmbëve ishte hekur përzier me argjilë.
দানিয়েল ২ অধ্যায়ে বলা রয়েছে যে স্বপ্নের এই প্রকাণ্ড প্রতিমার মস্তক সুবর্ণময়, বক্ষঃ ও বাহু রৌপ্যময়, উদর ও ঊরুদেশ পিত্তলময়, জঙ্ঘা লৌহময় এবং চরণ কিছু লৌহ ও কিছু মৃত্তিকাময় ছিল।

Siç thotë një shkrimtar, ai ishte «i magjepsur nga simetria matematikore e shkronjave të alfabetit arab, . . . dhe, ngaqë i pëlqenin ngjyrat, kënaqej kur shihte zbukurimet që i bëheshin kaligrafisë me një shtresë të hollë ari dhe argjendi, si edhe me minerale të tjera të shndritshme».
একজন লেখক বলেন, তিনি ‘আরবি ভাষার মুদ্রাক্ষরের গাণিতিক সমানুপাত দেখে মুগ্ধ হয়েছিলেন . . . এবং সোনা ও রুপো এবং অন্যান্য উজ্জ্বল খনিজের পাতলা প্রলেপ দিয়ে অলঙ্কৃত হস্তলিপি দেখে রংয়ের প্রতি তার উপলব্ধি বৃদ্ধি পেয়েছিল।’

Ari, argjendi dhe gjërat e tjera me vlerë nuk do të japin aspak siguri.
সোনা, রুপো এবং অন্যান্য মূল্যবান বিষয়বস্তু কোনো নিরাপত্তাই দিতে পারবে না।

(Zbulesa 2:8, 9) Të krishterët në Smirnë, ndonëse të varfër, kishin pasuri shumë më të vlefshme se argjendi ose ari.
(প্রকাশিত বাক্য ২:৮, ৯) স্মূর্ণার খ্রিস্টানরা যদিও দরিদ্র ছিল কিন্তু তারা রুপো বা সোনার চেয়েও অধিক মূল্যবান ধনের অধিকারী ছিল।

(Fjalët e urta 25:11) Ai mund të ketë pasur fare mirë në mendje një enë argjendi të skalitur bukur me mollë të arta të gdhendura mbi të.
(হিতোপদেশ ২৫:১১) তার মনে হয়তো সুনিপুণ কারুকার্য খচিত একটা রুপোর পাত্রে নিখুঁতভাবে তৈরি করা সোনার আপেলের কথাটা ছিল।

Nuk kishte medalje argjendi apo bronzi, vend të dytë apo të tretë.
কোনো রৌপ্য বা ব্রোঞ্জ পদক, কোনো দ্বিতীয় বা তৃতীয় স্থান ছিল না।

2:32, 39 —Pse mbretëria prej argjendi ishte më poshtë se koka prej ari, dhe pse mbretëria prej bakri ishte më poshtë se ajo prej argjendi?
২:৩২, ৩৯—কোন উপায়ে রৌপ্যময় রাজ্য সুবর্ণময় মস্তক অপেক্ষা ক্ষুদ্র ছিল এবং কীভাবে পিত্তলময় রাজ্য রৌপ্যময় রাজ্য অপেক্ষা ক্ষুদ্র ছিল?

Kështu, dhanë me bollëk nga argjendi, ari dhe bagëtitë e tyre.
তাই তারা মুক্তহস্তে সোনা, রুপো ও পশুধন দান করেছিল।

15 min.: «Argjendi është imi dhe ari është imi.»
১৫ মিনিট: “রৌপ্য আমারই, স্বর্ণও আমারই।”

Kjo të sjell ndër mend një shprehje të lashtë: «Më mirë të bësh një emër të mirë, se pasuri të bollshme. Hiri [respekti nga të tjerët] është më i mirë edhe se argjendi dhe ari.»
এটা আমাদের এক প্রাচীন প্রবাদ বাক্য মনে করিয়ে দেয়: “প্রচুর ধন অপেক্ষা সুখ্যাতি বরণীয়; রৌপ্য ও সুবর্ণ অপেক্ষা প্রসন্নতা ভাল।”

Pavli shkroi në lidhje me këtë: «Në një shtëpi të madhe nuk ka vetëm enë prej ari e argjendi, por edhe prej druri e balte dhe disa për një qëllim të nderuar, por të tjerat për një qëllim pa nder.
এই ক্ষেত্রে পৌল লিখেছিলেন “কোন বৃহৎ বাটীতে কেবল স্বর্ণের ও রৌপ্যের পাত্র নয়, কাষ্ঠের ও মৃত্তিকার পাত্রও থাকে; তাহার কতকগুলি সমাদরের, কতকগুলি অনাদরের পাত্র।

A i bën këshillat e tua po aq tërheqëse sa mollët e arta mbi enë argjendi?
আপনি কি আপনার পরামর্শ কারুকার্য খচিত রুপোর পাত্রে সোনার আপেলের মতো আকর্ষণীয় করে তোলেন?

Thesari që gjendet në faqet e Fjalës së Perëndisë, në Bibël, ka shumë më tepër vlerë se ari e argjendi.
ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের পাতায় পাতায় যে সঞ্চিত সম্পদ রয়েছে, তা সোনা ও রুপোর চাইতেও বেশি মূল্যবান।

Pothuajse gjithë pensionin e vogël që merrte e përdorte për të blerë ikona ari dhe argjendi, temjan dhe qirinj.
তিনি তার অল্প পেনশনের প্রায় সমস্তটাই সোনা ও রুপোর ধর্মীয় চিত্র, ধূপ ও মোমবাতিগুলো কেনার জন্য ব্যবহার করতেন।

«Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si mollë të arta mbi një enë argjendi.»—Fjalët e urta 25:11.
“উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য।”—হিতোপদেশ ২৫:১১.

Atëherë, pse Jozefi tha nëpërmjet shërbëtorit të tij se përdorte një kupë argjendi ‘për të interpretuar oguret’?
তা হলে, কেন যোষেফ তার দাসের মাধ্যমে ইঙ্গিত করেছিলেন যে, ‘গণনা করার’ জন্য তিনি একটা রুপোর বাটি ব্যবহার করতেন?

Por Pjetri e qortoi ashpër Simonin me këto fjalë: «Argjendi yt marrtë fund bashkë me ty, sepse mendove ta shtiesh në dorë me para dhuratën falas të Perëndisë.» —Veprat 8:18-20.
কিন্তু, শিমোনকে পিতর এই বলে তিরস্কার করেছিলেন: “তোমার রৌপ্য তোমার সঙ্গে বিনষ্ট হউক, কেননা ঈশ্বরের দান তুমি টাকা দিয়া ক্রয় করিতে মনস্থ করিয়াছ।”—প্রেরিত ৮:১৮-২০.

(2 Timoteut 3:12) Pavli i krahasoi këto sprova me një zjarr që do të digjte materiale të dobëta ndërtimi, por nuk do të dëmtonte materiale të tilla si floriri, argjendi dhe gurët e çmuar.
(২ তীমথিয় ৩:১২) পৌল এই পরীক্ষাগুলোকে আগুনের সঙ্গে তুলনা করেছিলেন, যা নিম্নমানের নির্মাণসামগ্রীকে নষ্ট করে দেয় কিন্তু সোনা, রুপো ও মূল্যবান পাথরের মতো সামগ্রীগুলোর ক্ষতি করতে পারে না।

Ndonëse «as argjendi i tyre, as ari i tyre nuk do të mund t’i çlirojë ditën e zemërimit të Zotit [të Jehovait, BR]», ekziston një mënyrë për të mbijetuar në atë ditë frikësuese. —Sofonia 1:14-18.
একথা সত্যি যে “সদাপ্রভুর ক্রোধের দিনে তাহাদের রৌপ্য কি তাহাদের সুবর্ণ তাহাদিগকে উদ্ধার করিতে পারিবে না” কিন্তু তবুও সেই ভয়ানক দিন থেকে রক্ষা পাওয়ার উপায় আছে।—সফনিয় ১:১৪-১৮.

Hamani ofroi 10.000 talenta argjendi, me vlerë qindra milionë dollarë sot.
হামন ১০,০০০ তালন্ত রৌপ্য মুদ্রা দিতে চেয়েছিলেন, যার মূল্য বর্তমানে প্রায় কয়েক কোটি টাকা।

* Fuqia botërore që do të pasonte Babiloninë paraqitet nga gjoksi dhe krahët prej argjendi.
* বাবিলের পরে যে-বিশ্বশক্তি আসবে, সেটাকে রৌপ্যময় বক্ষ ও বাহু দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে।

Greqia ishte edhe më poshtë, ashtu si bakri është më poshtë se argjendi.
গ্রিস, মাদীয়-পারসীকের চেয়ে ক্ষুদ্র ছিল, ঠিক যেমন পিত্তল রৌপ্যের চেয়ে নিকৃষ্ট।