Qiproja oor Duits
Qiproja
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Zypern
Kur Qiproja qeverisej nga Ptolemejtë, sundimtarët egjiptianë, qipriotët filluan të adhuronin faraonët.
Als Zypern unter der Herrschaft der Ptolemäer stand, wurde unter den Zyprioten der Pharaonenkult eingeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nga studimi i argjilës së poçeve që u gjetën në anije, disa burime kanë thënë se ka të ngjarë që anija të ketë qenë nga Qiproja.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.jw2019 jw2019
Kur Qiproja qeverisej nga Ptolemejtë, sundimtarët egjiptianë, qipriotët filluan të adhuronin faraonët.
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen Personenjw2019 jw2019
Një pionere e moshuar shkruan nga Qiproja: «Një të mërkurë në mëngjes nuk ndihesha dhe aq mirë, por, në vend që të rrija në shtëpi, kisha shumë dëshirë të jepja dëshmi rrugore.
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernjw2019 jw2019
Për herë të fundit Kitimi përmendet (me këtë emër) në profecinë e Danielit për rivalitetin mes «mbretit të veriut» dhe «mbretit të jugut», ku tregohet se «anijet e Kitimit» pengojnë një sulm të «mbretit të veriut». —Dn 11:30; shih QIPROJA.
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenjw2019 jw2019
Disa nga të krishterët e parë të mirënjohur judenj kishin jetuar në diasporë, si për shembull Barnaba që ishte nga Qiproja, Prishila dhe Akuila që ishin nga Ponti dhe pastaj shkuan në Romë, Apoli nga Aleksandria dhe Pavli nga Tarsi. —Veprat 4:36; 18:2, 24; 22:3.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenjw2019 jw2019
Çdonjëri nga këto vende do të përputhej me përshkrimin e Ezekielit, në kuptimin që ishin rajone ku prodhohej boja e purpurt aq e çmuar, por për lidhjen e tyre me Elishahun nuk mund të thuhet asgjë e sigurt, me përjashtim të faktit që dëshmitë të drejtojnë më tepër nga Greqia, sesa nga Afrika Veriore ose Qiproja.
Er hat toll geküsst?jw2019 jw2019
S’ka dyshim se kjo nënkuptoi një rrugë të gjatë në këmbë dhe ndërrim të herëpashershëm të vendbanimit, sepse Qiproja është një ishull i madh dhe gjatë udhëtimit të tyre përshkuan pjesën më të madhe të tij, gjatë gjithë gjatësisë. —Veprat 13:5, 6.
Ich habe dir das mitgebrachtjw2019 jw2019
Disa studiues që kanë analizuar shufrat prej bakri të zbuluara në Sardenjë kanë dalë në përfundimin se ato kanë ardhur nga Qiproja.
Guckt er uns noch hinterher?jw2019 jw2019
Por ai e mbajti emrin Pavël edhe pasi u largua nga Qiproja, dhe kjo na çon në një shpjegim tjetër: Pavli, «apostull i kombeve» vendosi që tash e tutje të përdorte emrin romak.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung vonMaßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigenjw2019 jw2019
(Ve 21:15, 16) Gjatë udhëtimit për në Romë, anija lundroi ‘e mbrojtur nga Qiproja, sepse erërat i kishte kundër’.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- Scharfschützenjw2019 jw2019
Në fillimet e Luftës I Botërore, Qiproja u aneksua nga Britania.
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.jw2019 jw2019
Kitimi mund të përfshinte edhe zona të tjera përveç ishullit të Qipros, siç shihet nga fjalët e Jozefit të cituara më sipër se emri hebraik përfshinte edhe ishuj të tjerë të Mesdheut e vende bregdetare, ndër të cilët Qiproja ishte thjesht vendi më i afërt (me Palestinën) nga gjithë vendet e Kitimit.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenjw2019 jw2019
Për shembull, lexojmë për ‘Apolin, që kishte lindur në Aleksandri’, për «disa njerëz nga Qiproja dhe Kirena» dhe për ‘Lucin nga Kirena’ që mbështeti kongregacionin në Antiokinë e Sirisë.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmitteljw2019 jw2019
Megjithatë, siç tregohet në artikujt QIPROJA dhe KITIMI, Qiproja u vu nën pushtetin e fortë të Greqisë; veç kësaj, emri Kitim mund të përdoret më gjerësisht edhe për rajone përtej ishullit të Qipros, duke lënë vend ndoshta për një tjetër lidhje me Greqinë.
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systemsjw2019 jw2019
Në shpalljen e Isaisë kundër Tirit, Kitimi (me sa duket Qiproja) është vendi ku anijet e Tarshishit që udhëtojnë drejt lindjes marrin lajmin për rënien e Tirit; në po këtë shpallje, Jehovai i thotë ‘virgjëreshës së Sidonit’ që ‘të shkojë në Kitim’, por më kot do të kërkojë strehë atje.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.jw2019 jw2019
Në atë kohë, nga mesi i viteve 30, njoha një djalë shumë të mirë me origjinë nga Qiproja.
Gib mir die Knarre zurückjw2019 jw2019
(Veprat 13:4) Në ato kohë, ashtu si edhe sot, Qiproja gjendej në një pozicion strategjik në pjesën lindore të Mesdheut.
Hat sie je tote Leute gesehen?jw2019 jw2019
Mineralet, gurët e çmuar dhe mermeri vinin me anije nga Qiproja, Greqia dhe Egjipti, ndërsa lënda drusore transportohej nga Libani.
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teiljw2019 jw2019
6 Ndoshta Pavli ka hedhur sytë nga Qiproja dhe ka rrëfyer përvojat që kaloi atje.
Schulungsaufzeichnungenjw2019 jw2019
Në kohën e Danielit, Kitimi ishte Qiproja dhe në fillim të Luftës së Parë Botërore, Qiproja u aneksua nga Britania.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kostenwird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenjw2019 jw2019
Por dishepulli Lukë raporton: «Kishte disa njerëz nga Qiproja dhe Kirena, që vajtën në Antioki dhe nisën t’u shpallnin lajmin e mirë për Zotërinë Jezu atyre që flitnin greqisht.» —Veprat 11:19-21.
Datum des Flugesjw2019 jw2019
Para se të pushtohej, Qiproja kishte një histori plot ngjarje interesante.
Experimentejw2019 jw2019
Duke qenë se vinte nga Qiproja, ka mundësi që Barnaba të ishte mësuar të kishte të bënte me johebrenjtë.
Was hast du uns zurückgebracht?!jw2019 jw2019
290) Meqë Qiproja ndodhet në Mesdheun Lindor, edhe këtu duhej të bëhej fjalë për një vend në Mesdheun Perëndimor.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDjw2019 jw2019
Jo shumë kohë më parë, Qiproja kishte qenë një provincë perandorake dhe qeverisej nga një propretor ose legat, por në kohën e Pavlit, siç tregohet nga monedhat qipriote, edhe në greqisht, edhe në latinisht, titulli i saktë ishte prokonsull.
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenjw2019 jw2019
53 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.