qipro oor Duits

qipro

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

republik zypern

Qipro

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Zypern

eienaam, naamwoord onsydig

Insel im Mittelmeer zwischen Europa und dem Mittleren Osten.

Një pionier special në Qipro i linte rregullisht revistat një biznesmeni.
Auf Zypern brachte ein Sonderpionier regelmäßig einem Geschäftsmann die Zeitschriften.

Republik Zypern

naamwoord

Land auf einer Insel im Mittelmeer zwischen Europa und dem Mittleren Osten mit der Hauptstadt Nikosia.

voorbeelde

Një nga këto ngulime ishte Kitioni në Qipro.—Isaia 23:10-12.
Eine dieser Kolonien war Kition auf Zypern (Jesaja 23:10-12).

Ai qëndroi në Qipro deri sa vdiq.
Er blieb bis zu seinem Tod auf Zypern.

(Vep. 8:1-8, 14, 15, 25) Për më tepër, na thuhet: «Ata që u shpërndanë nga shtrëngimi që lindi për shkak të Stefanit, shkuan deri në Feniki, Qipro dhe Antioki, por nuk ia thanë fjalën askujt tjetër, përveç judenjve.
8:1-8, 14, 15, 25). Außerdem heißt es: „Die, die durch die Drangsal zerstreut worden waren, welche wegen Stephanus entstand, [zogen] bis nach Phönizien und Zypern und Antiochia, redeten das Wort jedoch zu niemand als nur zu den Juden.

Në dhomat e varrimit të qytetit të lashtë të Amatit në Qipro janë gjetur shumë modele anijesh prej argjile.
Im antiken Amathus auf Zypern hat man in Grabkammern zahlreiche Tonnachbildungen von Schiffen und Booten entdeckt.

Në përfundim të saj u caktova në Qipro, ku shpejt zbulova se kundërshtimi i klerit ishte po aq i egër sa dhe në Greqi.
Nach Abschluß der Schule wurde ich nach Zypern geschickt, wo ich bald herausfand, daß die Geistlichkeit dort genauso erbittert Widerstand leistete wie in Griechenland.

Vizitova edhe shumë manastire në Qipro.
Ich besuchte auch viele Klöster auf Zypern.

Këto ishin rrethanat kur Pavli kaloi në Qipro dhe kur u mësoi njerëzve atje për Krishtin.
Diese Verhältnisse fand Paulus vor, als er Zypern durchreiste und die Menschen über den Christus belehrte.

Patjetër që Pavlit i interesonte që të fliste me sa më shumë njerëz në Qipro.
Paulus war zweifellos daran interessiert, auf Zypern so viele Menschen wie möglich zu erreichen.

Ndonëse nuk kishte mundësi të shërbente me Pavlin dhe Silën, ai pati mundësi të udhëtonte me Barnabën për në Qipro, që ishte territori i vendlindjes së Barnabës.
Mit Paulus und Silas zusammenarbeiten konnte er zwar nicht, aber er konnte mit Barnabas nach Zypern reisen — Barnabas’ Heimatgebiet.

Në Qipro, dy Dëshmitarë, duke shpërndarë fletushkën Lajmërim i Mbretërisë vunë re një prift që po i ndiqte.
Auf Zypern bemerkten zwei Zeugen, die die Königreichs-Nachrichten verbreiteten, daß ihnen ein Priester folgte.

Një udhëtim përmes Azisë së Vogël në vitin 1800 për t'u bashkuar me flotën britanike në Qipro e frymëzoi atë me një interes në topografinë antikuarore.
Eine im Jahr 1800 unternommene Reise durch Kleinasien nach Zypern, wo die britische Flotte lag, weckte in ihm die Neigung zur alten Topographie.

Ndoshta prona ndodhej në Palestinë ose në Qipro.
Das Grundstück lag entweder in Palästina oder auf Zypern.

Tregu i fuqishëm i eksportit në Qipro nuk i shpëtoi syrit të fenikasve, të cilët vendosën koloni përgjatë rrugëve tregtare të tij.
Zyperns reger Außenhandel blieb auch den Phöniziern nicht verborgen, die an ihren Handelswegen Kolonien gründeten.

Në atë kohë, në Qipro kishte rreth 100 Dëshmitarë, të cilëve u duhej të luftonin me të gjitha forcat për besimin e tyre.
Damals gab es auf Zypern ungefähr 100 Zeugen Jehovas und sie mussten für ihren Glauben schwer kämpfen.

Ata patën «një shpërthim të madh zemërimi» që çoi në ndarjen e tyre; Barnaba mori Markun me vete në Qipro, kurse Pavli mori Silën për të shkuar në Siri dhe Kiliki. —Ve 15:36-41.
Dadurch gab es einen heftigen Zornausbruch“, und sie trennten sich; Barnabas nahm Markus mit nach Zypern, und Paulus ging mit Silas nach Syrien und Zilizien (Apg 15:36-41).

Me gjithë kufizimet që kishte, ndoqi e lumtur kongreset në Austri, Gjermani, Qipro dhe në vende të tjera.
Sie war froh, trotz ihrer Einschränkungen Kongresse in Österreich, Deutschland, auf Zypern und in anderen Ländern besuchen zu können.

Pak më vonë, kur Entoni Siderisit i kërkuan të transferohej në Greqi, më caktuan të mbikëqyrja veprën në Qipro.
Etwas später, als man Anthony Sideris bat, nach Griechenland zu gehen, wurde ich dazu ernannt, das Werk auf Zypern zu beaufsichtigen.

Për shkak të përndjekjes që filloi pas martirizimit të Stefanit, dishepujt u shpërndanë e ca prej tyre shkuan në Qipro dhe u dëshmuan judenjve që banonin këtu.
Die Verfolgung der Christen, die nach dem Märtyrertod von Stephanus einsetzte, und ihre anschließende Zerstreuung hatte zur Folge, daß einige Jünger nach Zypern gelangten, wo sie den ansässigen Juden Zeugnis gaben.

Më 649 ata depërtuan një herë deri në Qipro ndërsa më 655 mundën të thyenin në betejën e Foiniks-it për herë të parë një flotë bizantine.
654 plünderten die Araber Rhodos, 655 konnten sie in der Schlacht von Phoinix das erste Mal eine byzantinische Flotte schlagen, wenngleich die Byzantiner weiterhin über eine beachtliche Flotte verfügen konnten.

Sipas një legjende, «virgjëresha» Mari, e shoqëruar nga Gjon Ungjilltari, gjatë udhëtimit me anije për në Qipro që të vizitonte Lazrin, ndaloi në Athos për shkak të një stuhie të papritur të fortë.
Einer Legende nach soll die „Jungfrau“ Maria, als sie in Begleitung des Evangelisten Johannes auf dem Weg nach Zypern war, um Lazarus zu besuchen, nach einem plötzlichen heftigen Sturm am Athos an Land gegangen sein.

Edhe Jani kishte ardhur në Qipro, por ishte martuar dhe kishte familje për të mbajtur.
John war zwar auch mit nach Zypern gekommen, hatte aber inzwischen geheiratet und musste für seine eigene Familie sorgen.

Bërja e çarjeve të vogla ose shpimi i këtyre fiqve ka qenë shumë i njohur në Egjipt dhe në Qipro që në kohët e lashta.
Schon im Altertum war es in Ägypten und Zypern allgemein üblich, in Maulbeerfeigen kleine Einschnitte zu machen.

Pavli mori Silën, kurse Barnaba mori kushëririn e tij, Markun, dhe u nis me anije për në Qipro. —Vep. 15:36-41.
Paulus nahm dann Silas mit, während Barnabas mit Markus, seinem Cousin, nach Zypern segelte (Apg. 15:36-41).

Tregimi i librit të Veprave na thotë se pas vdekjes së Stefanit, martirit të parë të krishterë, disa nga të krishterët e hershëm u strehuan në Qipro.
Wie wir aus der Apostelgeschichte erfahren, waren nach dem Tod des ersten christlichen Märtyrers, Stephanus, einige Christen nach Zypern geflohen (Apostelgeschichte 11:19).

Kështu, në shpalljen profetike për rënien e Tirit, Isaia i përshkruan anijet e Tarshishit sikur ‘ulërijnë’ kur arrijnë në Kitim (në Qipro, ndoshta porti i fundit ku ndaleshin udhës për në lindje) dhe marrin lajmin se porti i begatë i Tirit është plaçkitur. —Is 23:1, 10, 14.
So wird in Jesajas prophetischem Spruch über den Sturz von Tyrus erwähnt, daß die Schiffe von Tarschisch ‘heulen’ würden, wenn sie Kittim (Zypern, vielleicht der letzte Anlaufhafen auf ihrer Fahrt nach Osten) erreichten und die Botschaft erhielten, daß die reiche Hafenstadt Tyrus verheert worden sei (Jes 23:1, 10, 14).