Veshka oor Duits

Veshka

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Niere

naamwoord

.semundjet e veshkes

Organ der Wirbeltiere

Veshka qe metëvërtetë organi i parë
Ja, die Niere war das erste Organ, das

voorbeelde

Ndër rreziqet renditen kancere të llojeve të ndryshme, dëmtime në veshka, depresion, ankth, shpërthim puçrrash dhe vraga në lëkurë.
Mögliche Folgen sind verschiedene Formen von Krebs, Nierenschäden, Depressionen, Angstzustände, Ausschläge und Narbenbildung.

Njerëzit normalisht kanë dy veshka: secila e vendosur në njërën anë të shtyllës kurrizore në pjesën e poshtme të kurrizit.
Normalerweise hat man zwei Nieren, die sich rechts und links von der Wirbelsäule im unteren Teil des Rückens befinden.

Veshka e majtë zakonisht është pak më e madhe se e djathta.
In der Regel ist das rechte Ohr größer als das linke.

Ja veshka që printuam sot. pak më herët.
Hier sehen Sie die Niere, die heute gedruckt wurde.

Gjatë viteve ka bërë operacione të vështira, duke përfshirë pesë operacione në veshka.
Über die Jahre hatte sie einige größere Operationen, fünf davon allein an den Nieren.

Ureteri çon urinën nga veshka drejt fshikëzës
Der Harnleiter transportiert den Urin von der Niere zur Blase

Po ashtu, ju njihni litotripsinë— thyerjen e gurëve në veshka.
Und Sie kennen die Lithotripsie -- das Zerstoßen von Nierensteinen.

Në të vërtetë, marrja e ujit të mjaftueshëm konsiderohet një mënyrë kryesore e parandalimit të infeksioneve dhe formimit të gurëve në veshka.
Tatsächlich gilt eine ausreichende Wasseraufnahme als eine der wichtigsten Maßnahmen, Nierenentzündungen und der Bildung von Nierensteinen vorzubeugen.

Por, nëse shohim pjesë të tjera të trupit, pjesë që nuk kanë bashkëvepruar direkt me mjedisin -- veshka, zemra apo mëlçia -- nuk ekziston ndonjë mënyrë të themi, vetëm duke shikuar këto organe, të përcaktojmë se nga ç'pjesë e botës janë.
Wenn wir uns aber andere Teile unseres Körpers ansehen, mit denen wir nicht direkt mit der Umwelt interagieren Nieren, Leber, Herz -- wenn man sich nur diese Organe ansieht, kann man nicht feststellen, von wo auf der Welt sie stammen.

Por, nëse shohim pjesë të tjera të trupit, pjesë që nuk kanë bashkëvepruar direkt me mjedisin-- veshka, zemra apo mëlçia-- nuk ekziston ndonjë mënyrë të themi, vetëm duke shikuar këto organe, të përcaktojmë se nga ç'pjesë e botës janë.
Wenn wir uns aber andere Teile unseres Körpers ansehen, mit denen wir nicht direkt mit der Umwelt interagieren -- Nieren, Leber, Herz -- wenn man sich nur diese Organe ansieht, kann man nicht feststellen, von wo auf der Welt sie stammen.

Analiza të tjera zbuluan se kishte një infeksion bakterial të rrallë që i ishte përhapur në mushkëri, veshka dhe zemër.
Bei weiteren Untersuchungen stellte sich heraus, dass eine seltene bakterielle Infektion bereits Lunge, Nieren und Herz angegriffen hatte.

Nëpërmjet klonimit terapeutik, që është një fushë kërkimesh shumë e diskutuar, teorikisht, pacientëve të sëmurë mund t’u sigurohen për transplantime mëlçi, veshka ose zemra të reja që përputhen në mënyrë të përsosur me organizmin e pacientit.
Durch therapeutisches Klonen — ein umstrittenes Forschungsgebiet — wäre es theoretisch möglich, für Transplantationen neue Lebern, Nieren, Herzen oder andere Organe bereitzustellen, die vom Körper nicht abgestoßen werden.

Të thithësh me hundë TRETËS, mund të sjellë një ndjenjë ngazëllimi, por mund të shkaktojë edhe të folur të paqartë, shtrembërim të shikimit, humbje të kontrollit muskulor, si edhe dëmtime të pandreqshme në tru, mëlçi dhe veshka.
Die Dämpfe einiger LÖSUNGSMITTEL einzuatmen kann ein Gefühl der Erregung verursachen, aber es kann auch Lallen, Sehstörungen, den Verlust der Kontrolle über die Muskeln bewirken und außerdem eine irreversible Schädigung des Gehirns, der Leber und der Nieren zur Folge haben.

Sëmundja e veshkave apo e gurit në veshka
Nierenerkrankungen, Nierensteine

Si në kuptimin e mirëfilltë, ashtu edhe në atë të figurshëm, një plagë në veshka do të ishte shumë e thellë.
Eine Wunde in den Nieren wäre eine sehr tiefe Wunde im Hinblick auf die buchstäblichen Nieren oder in übertragenem Sinn (Hi 16:13; Ps 73:21; Klg 3:13).

Tani edhe fëmijët nën 12 vjeç po diagnostikohen me tension të lartë të gjakut, kolesterol të lartë, gur në veshka dhe probleme në mëlçi.
Bluthochdruck, erhöhte Cholesterinwerte, Nierensteine und veränderte Leberwerte werden jetzt schon bei Kindern unter 12 Jahren festgestellt.

Në atë kohë, koralet konsideroheshin si mjekim për ethet, gurët në veshka dhe sëmundjet e syve.
Damals wurde die Koralle als Heilmittel für Fiebererkrankungen, Nierensteine und Augenbeschwerden angesehen.

Thuhet se për të shëruar sëmundjet, trupi prodhon afro 30 deri në 40 ilaçe të tilla, si kortizon dhe substanca për parandalimin e gurëve në veshka.
Dazu könne der Körper auf 30 bis 40 selbstproduzierte Medikamente zurückgreifen wie Kortison oder Substanzen, die die Bildung von Nierensteinen verhindern.

Në çdo rast, mëqe ajo që ishte më përpara veshka ime tani është zemra ime, kam vendosur të ngre në detyrë një nëpunës
Jedenfalls, ähnlich wie früher mein Herz meine Niere war,... habe ich mich entschlossen, jemanden von intern zu befördern

Ky artikull mbërriti në kohën kur gruas sime i thanë se kishte kancer në veshka.
Der Artikel kam zu dem Zeitpunkt, als meine Frau erfuhr, daß sie Nierenkrebs hat.