veta e parë oor Duits

veta e parë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

erste Person

naamwoord vroulike

voorbeelde

Gjatë gjithë librit përdoret kryesisht veta e parë, duke iu referuar Moisiut.
Im ganzen Buch wird überwiegend die erste Person gebraucht, die sich auf Moses bezieht.

1964 Mbikëqyrja e veprës kalon nga Franca në Mauriki; 230 veta ndjekin asamblenë e parë qarkore të mbajtur në vend.
1964: Frankreich gibt die Aufsicht über das Werk an Mauritius ab; zum ersten Kreiskongress auf der Insel kommen 230 Personen.

Për shumë veta kjo ishte hera e parë që merrnin pjesë në një kongres.
Für viele war es der erste Bezirkskongress überhaupt.

1946: 15.000 veta mblidhen në kongresin e parë kombëtar në Bukuresht.
1946: Erster Landeskongress in Bukarest mit etwa 15 000 Besuchern.

E vuri vullnetin e Perëndisë në vend të parë, kurse nevojat e veta në vend të dytë.
Für ihn stand der Wille Gottes an erster Stelle; seine eigenen Bedürfnisse waren zweitrangig.

Por a kishin rrotullat e veta të Shkrimeve të Shenjta njerëzit në shekullin e parë?
Gab es denn im ersten Jahrhundert auch Personen, die ihre eigenen Buchrollen der heiligen Schriften besaßen?

Si u keqësua dilema e plëngprishësit dhe si e kanë parë sot disa veta se tërheqjet e botës janë «mashtrime të kota»?
Wodurch wurde das Dilemma des verlorenen Sohnes noch vergrößert, und wie haben heute einige feststellen müssen, daß die Verlockungen der Welt nichts als ‘leerer Trug’ sind?

Pak muaj më vonë, 60 veta ishin të pranishëm herën e parë që mbajtëm Përkujtimin.
Ein paar Monate später kamen 60 Personen zum ersten Gedächtnismahl.

8 Vetëm 144.000 veta marrin pjesë në ringjalljen e parë.
8 Die erste Auferstehung wird nur 144 000 Personen zuteil.

Në mbledhjen e parë në Sallën e re të Mbretërisë, erdhën 110 veta.»—Një kongregacion në Ugandë.
Zu der ersten Zusammenkunft im neuen Königreichssaal kamen 110“ (eine Versammlung in Uganda).

E megjithatë, mjerisht shumë veta nuk mendojnë kaq gjatë kur hedhin hapin e parë të gabuar, që shpesh është pornografia.
So weit denken viele aber leider nicht, wenn sie den ersten falschen Schritt gehen — ein Schritt, bei dem oft Pornografie mit im Spiel ist.

(Hebrenjve 10:24, 25) Shumë veta kanë parë se mbledhjet e kongregacionit mund të jenë si një ilaç qetësues që shëron plagët emocionale.
Viele empfinden diese Gemeinschaft wie Balsam für die Seele und spüren, wie ihre emotionalen Wunden dadurch heilen können.

Gazeta Stuttgarter Nachrichten ankohej: «Tepër politikanë, në mendjen e tyre kanë në radhë të parë interesat e veta dhe pastaj, ndoshta, ato të zgjedhësve të tyre.»
In den Stuttgarter Nachrichten wurde mit Bedauern festgestellt, daß „zu viele Politiker zuerst ihre eigenen Interessen und dann (vielleicht) die ihrer Wähler im Auge haben“.

Më shumë se 60 veta ishin të pranishëm në fjalimin e parë publik të mbajtur në atë zonë.
Beim ersten öffentlichen Vortrag in dem Gebiet zählte man über 60 Anwesende.

Çfarë i bëri të ndryshonin disa veta që më parë kundërshtonin familjarët e tyre?
Wie kam es, dass sich Personen änderten, die zuvor Angehörigen Widerstand leisteten?

Kështu, gjatë muajit të parë, 705 veta dëgjuan mesazhin e Mbretërisë.
So hörten innerhalb des ersten Monats 705 Personen von der Königreichsbotschaft.

Kur kongregacioni mbajti asamblenë e parë qarkore, shtatë veta u pagëzuan në një plazh aty.
Dann fand der erste Kreiskongress statt und sieben Einheimische ließen sich am Strand taufen.

(Galatasve 6:16) Mbetja e Izraelit frymor bëri disa ndryshime në rrugën dhe mendimet e veta menjëherë pas Luftës së Parë Botërore.
Der Überrest des geistigen Israel nahm unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg eine Reihe von Änderungen in bezug auf seinen Weg und seine Gedanken vor.

Shumë veta kanë parë se marrja e shënimeve të shkurtra i ka ndihmuar që të rrinë zgjuar dhe të përqendruar në atë që thuhet.
Viele haben festgestellt, daß es ihnen hilft, aufmerksam zu bleiben und sich auf das Gesagte zu konzentrieren, wenn sie kurze Notizen machen.

Çdo murg e di që më parë se një ditë eshtrat e veta do të bashkohen me ato të shokëve të tij në eshtëroren.
Jeder Mönch rechnet damit, daß seine Knochen eines Tages zu denen seiner Gefährten im Beinhaus gelegt werden.

(Veprat 16:8-10) Kalimi nga veta e tretë në vetën e parë shumës lë të nënkuptojë se Luka u bashkua në Troadë me ata që shoqëronin Pavlin.
Der Wechsel von „sie“ zu „wir“ deutet an, dass sich Lukas in Troas der Reisegesellschaft des Paulus anschloss.

Shumë veta kanë parë se mënyra e qartë në të cilën shkruhen këto revista është një ndihmë kur je duke mësuar një gjuhë të re.
Viele haben festgestellt, daß die klare Ausdrucksweise dieser Zeitschriften das Erlernen einer Sprache erleichtert.

Organizuam mbledhjet dhe në mbledhjen e parë ishin të pranishëm 96 veta.
Wir organisierten Zusammenkünfte und bei der ersten waren 96 dabei!

5:22, 23) Shumë veta kanë parë nga përvoja se fryma e Perëndisë është një fuqi që ndikon për mirë.
5:22, 23). Viele können aus Erfahrung bestätigen, daß Gottes Geist einen starken Einfluß zum Guten ausübt.

Ky është dallimin te qeniet njerëzore që e kam parë në 3 milion veta që i kam pasur përrreth.
Das ist der Unterschied im menschlichen Leben, den ich gesehen habe, bei den 3 Millionen, die ich gesehen habe.