veshje oor Duits

veshje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Kleidung

naamwoord vroulike

Qe ishte nje gje shume e mire, duke siguruar veshje me kosto te ulet.
Was ja auch eigentlich eine gute Sache war, billige Kleidung bereit zu stellen.

Anziehen

Noun

Disa vuajnë nga uria ose nuk kanë veshje të mjaftueshme.
Manche leiden Hunger oder haben nicht genug anzuziehen.

Klamotten

naamwoord vroulike

Dhe kam veshur në të njëjtën kohë tetëmbëdhjetë veshje të ndryshme.
Und ich trage 18 verschiedene Lagen Klamotten.

Kleider

naamwoord onsydig

A bleve ndonje veshje te re per takimin tone sonte?
Haben Sie das Kleid für unser Date gekauft?

voorbeelde

Punimet prej fildishi konsiderohen si prodhime të artit fenikas dhe ka të ngjarë të përdoreshin si veshje për mobiliet e pallatit të mbretërve izraelitë.
Die Elfenbeinarbeiten gelten als Werke phönizischer Kunst, und sie wurden wahrscheinlich als Einlegearbeiten für die Palasteinrichtung der israelitischen Könige verwendet.

Nëse pleqtë vërejnë që disa kanë prirjen që të vishen në një mënyrë të tillë gjatë kohës së lirë, do të jetë e përshtatshme për të ofruar këshilla të vendosura, por me mirësjellje para kongresit që një veshje e tillë nuk është e përshtatshme, veçanërisht për delegatët që marrin pjesë në kongresin e krishterë.
Wenn Älteste beobachten, daß einige dazu neigen, sich in der Freizeit so zu kleiden, wäre es angebracht, ihnen vor dem Kongreß freundlich, aber entschieden nahezulegen, daß sich solche Kleidung nicht schickt, vor allem nicht für Delegierte, die einen christlichen Kongreß besuchen.

Zonjushe, zoti Kan do t'ju sjellë disa veshje të thata
Mrs. McCann holt Euch trockene Kleider.

«Nëse një vajzë ka veshje provokuese, natyrisht që të tërheq fillimisht.
„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.

Gjysmëvëllai m’i përshkroi si të rregullt në veshje, por jo të pasur.
Mein Halbbruder beschrieb mir die beiden als nett zurechtgemacht aber eindeutig nicht gerade wohlhabend.

Përveçse sjell në shoqërinë e krishterë mënyrën e papastër të të menduarit të botës, një veshje e tillë krijon mundësinë që në mendjen e të tjerëve të lindin mendime të papastra.
Sich so zu kleiden, bringt unreines, weltliches Denken in die Christengemeinschaft und birgt gleichzeitig die Gefahr, in anderen unreine Gedanken hervorzurufen.

Veshje asbesti për mbrojtje kundër zjarreve
Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer

3 Veshje që u ka hije shërbëtorëve të krishterë: Kur apostulli Pavël i shkroi mbikëqyrësit të krishterë, Timoteut, i inkurajoi «gratë të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, . . . si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellësisht Perëndinë, domethënë, me anë të veprave të mira».
3 Kleidung, die für christliche Diener Gottes passend ist: Als der Apostel Paulus an den christlichen Aufseher Timotheus schrieb, forderte er dazu auf, dass „sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, . . . in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1.

Nevoja për ushqim, ujë, veshje dhe ilaçe ishte e madhe.
Der Bedarf an Lebensmitteln, Wasser, Kleidung und Medikamenten war groß.

(Efesianëve 6:4) Mund t’ju duhet të punoni shumë orë e të bëni punë të lodhshme, vetëm për t’u siguruar ushqim, veshje e strehim të përshtatshëm.
Vielleicht müsst ihr lange und hart arbeiten, nur um das tägliche Brot zu verdienen und dafür zu sorgen, dass die Kinder etwas Vernünftiges anzuziehen und ein angemessenes Zuhause haben.

Unë draped një veshje pak raund mua dhe shkoi in
Ich hängte ein paar Kleidungsstücke um mich herum und ging in.

«Një nga gjërat më të këqija që mund të ndodhte, —pranon një e re britanike me emrin Xheni, —ishte që ndonjë nga shoqet e shkollës të më shihte të veshur mirë, me fund, duke mbajtur një çantë shërbimi, pra, me një veshje shumë më elegante se në shkollë.»
„Das Schlimmste war“, gibt Jennie aus England zu, „wenn mich einer meiner Schulkameraden schick angezogen in einem Kleid und mit einer Tasche in der Hand sah — und ich viel eleganter aussah als in der Schule.“

Më vonë mësova se ajo mezi e kishte mbajtur të qeshurën, pasi në fakt, me këtë veshje unë bija shumë në sy.
Später erfuhr ich, daß es ihr schwerfiel, das Lachen zurückzuhalten, da ich ihr alles andere als unauffällig vorkam.

▪ Përcjellësit dhe ata që kalojnë emblemat, duhet të jenë zgjedhur dhe udhëzuar më përpara për detyrat e tyre, për procedurën e përshtatshme që duhet ndjekur, si dhe për nevojën për të pasur një veshje, krehje dhe një paraqitje dinjitoze.
▪ Ordner und Brüder, die die Symbole herumreichen, sollten rechtzeitig ausgesucht sowie über ihre Aufgaben und den genauen Ablauf der Feier unterrichtet werden; ebenso sollten sie daran erinnert werden, sich würdig zu kleiden.

Ajo dhe disa shokë të saj kanë hyrë me dhunë në një dyqan, dhe kanë marrë ca veshje natën e kaluar.
Sie und ein paar ihrer Freunde sind gestern Abend in ein Geschäft eingebrochen und haben ein paar Kleider anprobiert.

Francezët shquheshin edhe për kukullat elegante me veshje plot stil.
Bekannt wurden auch die französischen Modepuppen mit ihren kunstvoll gearbeiteten Kleidern.

Dhe po mendove qe nuk dukesh bukur ne nje veshje, gjithashtu ke te drejte.
Und wenn Sie denken, dass Sie in etwas nicht gut aussehen, haben Sie wahrscheinlich auch Recht.

Vëllezërit vendës u kënaqën kur e panë vëlla Francin të mbante fjalimin publik i veshur me barong Tagalog, një veshje tradicionale filipinase.
Die einheimischen Brüder freuten sich zu sehen, dass Bruder Franz beim öffentlichen Vortrag ein für Filipinos übliches Hemd trug, einen Barong Tagalog.

Për vizitorët, këto veshje meksikane karakteristike mund të jenë shumë të shtrenjta.
Touristen müssen für solche typisch mexikanischen Kleidungsstücke möglicherweise tief in die Tasche greifen.

Kishte veshje studenti dhe fliste gjuhët Arabisht, Persisht e Turqisht.
Er hatte das Aussehen eines Studenten und konnte arabisch, persisch und türkisch.

Një veshje e tillë nuk është e përshtatshme kur viziton ndonjë shtëpi Bethel.
Nachlässige Kleidung ist beim Besuch eines Bethels unpassend.

18. 000 here ne dite, duhet ta bente kete tjerrje per te bere dy veshje tipike indiane.
An einem Tag, 18. 000 Mal, musste sie wickeln um zwei Saris zu machen.

Shumë kohë përpara perandorëve romakë, të famshmit dhe të pasurit kishin veshje të ngjyrosura me ngjyrues natyrorë.
Schon lange vor der Zeit der römischen Kaiser trugen hochgestellte und wohlhabende Persönlichkeiten Kleidung, die mit natürlichen Substanzen eingefärbt war (Esther 8:15).

Çdo kandidati për pagëzim i dhanë të vishte mbi rrobat e banjës një veshje të gjatë deri te këmbët, e cila lidhej me rripa te nyjet e këmbës.
Jeder Taufbewerber erhielt ein langes Gewand, das man dann über dem Badeanzug trug und mit Bändern um die Knöchel befestigte.

Gjithsesi, Pavli i nxiti të gjithë të krishterët të kënaqen me gjërat bazë të përditshme —bukë, veshje dhe strehim.
Außerdem riet er allen Dienern Jehovas mit dem Lebensnotwendigen zufrieden zu sein: mit Nahrung, Kleidung und einem Dach über dem Kopf.