arrogancë oor Duits
arrogancë
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Arroganz
Një arrogancë të tillë e kemi shpesh para syve edhe sot.
Eine Arroganz, die man auch heute noch allzu oft antrifft.
Hochmut
Überheblichkeit
Zakonisht kjo lloj krenarie shfaqet me një arrogancë në sjellje, me një qëndrim fodull.
Stolz äußert sich häufig in einem arroganten Verhalten oder durch Überheblichkeit.
Dünkel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Edhe pse, Zoti e di, në kohën tone, në arrogancë tonë, ne kemi devijuar.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.ted2019 ted2019
Sauli tregoi mungesë besimi kur me arrogancë nuk iu bind urdhrit të Perëndisë që të priste Samuelin për flijimet.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinjw2019 jw2019
Djali yt po sillet me arrogancë, dhe s’është veçse dhjetë vjeç!
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.jw2019 jw2019
Për shkak të mëkatit të trashëguar, hera-herës të gjithë veprojmë me arrogancë duke i kaluar caqet.
Wir reden über jemanden, der im Grunde von dem gefährlichsten Kerl erschaffen wurde, dem wir je begegnet sindjw2019 jw2019
Meqë ka besim në vetvete, ai e shpërfill me arrogancë këshillën e të tjerëve.
Sie sind hier, um uns zu vernichtenjw2019 jw2019
Ç’do të thotë të veprosh me arrogancë?
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtjw2019 jw2019
Kur mbreti Uziah uzurpoi me arrogancë e në mënyrë të paligjshme detyrat e priftit, duke dashur të paraqiste temjan mbi altarin e temjanit në tempullin e Jehovait, mëkati i tij dhe gjykimi i Jehovait u shfaqën qartë dhe menjëherë, ngaqë në ballë i shpërtheu lebra.—2Kr 26:16, 19, 20.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponentejw2019 jw2019
14:5) Historiani jude, Jozefi, thotë se ra një tërmet në kohën kur Uziahu me arrogancë u përpoq të paraqiste temjan në tempull.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittjw2019 jw2019
Disa refuzuan me arrogancë të merrnin pjesë në veprën e predikimit publik.
V#: Probeeingabeventiljw2019 jw2019
Gruaja e krishterë duhet të shfaqë ‘një frymë të qetë e të butë’ e jo të sfidojë me arrogancë të shoqin ose të veprojë gjithnjë me kokën e saj.
Beihilfen für Energiesparmaßnahmenjw2019 jw2019
(Romakëve 12:19) I krishteri që përpiqet të marrë hak, me arrogancë i jep vetes liri të tepruar.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenjw2019 jw2019
E megjithatë, lakmoi më tepër autoritet dhe me arrogancë organizoi një kryengritje kundër Moisiut, njeriut më të butë të asaj kohe.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge und vor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenjw2019 jw2019
Kjo ishte një kryeneçësi dhe arrogancë e tij, pasi ai e dinte shumë mirë se Zoti ishte dikush tjetër dhe jo ai, siç thotë Allahu i Lartësuar: "Dhe ata i përgënjeshtruan ato (ajetet Tona) padrejtësisht dhe me kryeneçësi."
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugWikiMatrix WikiMatrix
Ndonjëherë shkenca moderne ushqen një koncept që pasqyron arrogancë, sipas të cilit arsyetimi dhe njohuria njerëzore duhet të jenë udhëheqja më e shkëlqyer.
Ja, ihr wart toll!jw2019 jw2019
Kur i thirrën të shkonin te Moisiu, u përgjigjën me arrogancë: «Ne nuk vijmë, jo!»
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit Artikeljw2019 jw2019
Përkundrazi, ishte ajo që e drejtoi burrin, duke vepruar kështu me arrogancë.—Zan.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletztgeändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassenjw2019 jw2019
Zakonisht kjo lloj krenarie shfaqet me një arrogancë në sjellje, me një qëndrim fodull.
Du hast es geschworen!jw2019 jw2019
Por, me arrogancë, faraoni ua ktheu: «Kush është Jehovai, që u dashka t’i bindem zërit të tij dhe ta lë Izraelin të shkojë?!
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.jw2019 jw2019
Arrogancë dhe pamaturi?
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si një yll që ndriçon shndritshëm në qiell pak para agimit, ata e ushtrojnë fuqinë dhe autoritetin e tyre me arrogancë.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussjw2019 jw2019
Ngaqë me arrogancë synuan një privilegj që nuk u takonte, Jehovai e ekzekutoi Korahun dhe ata që u rebeluan me të.
Wie er ausschreitet!jw2019 jw2019
Sauli s’ka durim të presë Samuelin, dhe mëkaton, duke e paraqitur vetë me arrogancë flijimin e djegur.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.jw2019 jw2019
Ka të ngjarë që i biri, Azariahu, të ketë qenë kryeprift kur mbreti Uziah veproi me arrogancë. —1Kr 6:9, 10; 2Kr 26:19, 20.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtjw2019 jw2019
Apo tregon frymën që përshkruhet në Psalmin 94: «Të gjithë ata që kryejnë paudhësi flasin me arrogancë.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenjw2019 jw2019
67 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.