asnjëherë oor Duits

asnjëherë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

nie

naamwoord

Zu keiner Zeit.

Fatkeqësisht, asnjëherë se pata mundësinë ta takoja atë.
Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.

niemals

naamwoord

Zu keiner Zeit.

Motivi për të cilin asnjëherë nuk është ngritur nga pozicioni i tij modest.
Weswegen er niemals über seine bescheidene Position steigen konnte.

nimmer

bywoord

voorbeelde

Vë bast se tani do kishe dashur të mos kishe hipur asnjëherë në helikopter, ë?
Jetzt bereust du bestimmt, dass du mitgekommen bist.

Jo, asnjëherë.
Ich war nie drin.

Sepse ai do që ata ta shohin, realitetin e kësaj gjëjë, dhe se si ai asnjëherë, asnjëherë nuk do të dorëzohet.
Er möchte, dass sie sehen, was und wie diese Krankheit wirklich ist und dass er niemals aufgeben wird.

Gjithmonë e dobishme —Asnjëherë e dëmshme
Immer nützlich, nie schädlich

Përgjigjja: Unë nuk jam asnjëherë e kënaqur.
A: Zufrieden bin ich nie.

Bibla nuk flet asnjëherë drejtpërdrejt për ringjalljen e fëmijëve që kanë lindur të vdekur ose që kanë vdekur në rast dështimi.
Wenn in der Bibel von einem totgeborenen Kind oder einer Fehlgeburt die Rede ist, wird nie das Thema Auferstehung berührt.

Gjithsesi, Jezui asnjëherë nuk nënkuptonte mundime kur foli për Gehenën.
Jesus verband die Gehenna jedoch nie mit Qualen.

«Asnjëherë s’më ndihmon», ndoshta do të thotë «Ndihem sikur s’kam vlerë për ty».
Und der Satz „Du fragst nie, ob du mir helfen kannst“ heißt vielleicht im Klartext: „Ich hab das Gefühl, ich bin dir nicht wichtig.“

Siç është vënë me të drejtë në dukje, në tekstin e tij të Studime mbi Shkrimet, gjashtë volume me mbi 3.000 faqe, ai asnjëherë nuk i është referuar vetvetes.
Wie man feststellen kann, ist im Text seiner Schriftstudien — sechs Bände mit etwa 3 000 Seiten — keine einzige Bezugnahme auf seine Person enthalten.

Asnjëherë në këtë planet femrat nuk kanë qenë kaq të arsimuara, kaq interesante, kaq të afta.
Zu keiner Zeit auf diesem waren Planten waren die Frauen so gebildet, so interessant, so fähig.

Ti nuk ke reshtur asnjëherë së na kërkuari para.
Du hast nie aufgehört, von uns Geld zu leihen.

Mbase ti thua: ‘Asnjëherë nuk do të dua ndonjë gjë më shumë sesa dua Perëndinë Jehova.’
Vielleicht sagst du jetzt: „Ich werde niemals etwas mehr lieben als Jehova Gott.“

" Disa njerëz nuk çmenden asnjëherë.
" Manche Menschen werden nie verrückt.

Keqtrajtimi me fjalë dhe dhuna nuk janë asnjëherë të justifikueshme.
Grobe Worte und Gewalt sind nie in Ordnung.

Falë ndihmës së Perëndisë kurrë nuk qava dhe asnjëherë nuk më zuri paniku.
Dass ich nie weinte noch in Panik geriet, habe ich einzig und allein der Hilfe Gottes zu verdanken.

Tani, pacienti nuk e di ku janë këto elektroda dhe ai asnjëherë nuk ka dëgjuar për pjesën e fytyrës.
Der Patient wusste nicht, wo diese Elektroden waren, und vom Gesichtsareal wusste er auch nichts.

Vë bast që kjo s'i ka ndodhur asnjëherë Majkit, apo jo?
Mike ist das sicher nie passiert.

(The Glorious Ministry of the Laity) Ai pohon gjithashtu: «Jezu Krishti asnjëherë s’kishte ndër mend që predikimi të ishte privilegj i veçantë për disa rangje klerikësh.»
Er legt auch Wert auf die Feststellung: „Das Predigen war von Jesus Christus nie als exklusives Privileg höherrangiger Geistlicher gedacht.“

Asnjëherë s’mund të jesh i përgatitur sa duhet për vdekjen e prindit, të bashkëshortit ose të fëmijës.
Der Verlust der Eltern, des Ehepartners oder eines Kindes trifft einen irgendwie immer unvorbereitet.

Gjatë gjumit të dimrit, iriqi nuk mbetet asnjëherë i shkëputur plotësisht me botën e jashtme.
Unser Mecki hat sich während des Winterschlafs allerdings nicht so eingeigelt, dass er von der Außenwelt nichts mehr mitbekommt.

Edhe nëse nuk je dakord, sillu gjithnjë me hir, pa harruar asnjëherë të tregosh dashuri e respekt për bashkëshortin.
Ist man nicht einer Meinung, darf man nicht aufhören, freundlich zu sein und einander liebevoll und respektvoll zu behandeln (Kolosser 4:6).

Nuk i kisha folur asnjëherë në një mënyrë kaq troç dhe munda të kuptoj se i bëri përshtypje.
Nie zuvor hatte ich mit solch einem Freimut zu ihm gesprochen, und ich sah, daß er beeindruckt war.

Në Kosovë ai nuk mundi të kthehet asnjëherë.
Er sollte niemals nach Chicago zurückkehren.

Unë s'mund të shkruaj asnjëherë diçka kaq të bukur.
So was Gutes könnte ich nie schreiben.

♫ ♫ Jo për të folur gjatë për këtë, ♫ ♫ se imazhi i trupit tim nuk ka qenë asnjëherë pika ime më e fortë.
♫ ♫ Um es kurz zu machen, ♫ ♫ meine Körperwahrnehmung war nie meine Stärke.