miniera oor Duits

miniera

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

bergbau

Bënte dimër i acartë dhe puna në miniera ishte e rëndë.
„Der Winter war bitterkalt und die Arbeit im Bergbau sehr hart.

Miniera

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Bergbau

naamwoord

Aufsuchung, Erschließung, Gewinnung und Aufbereitung von Bodenschätzen aus der oberen Erdkruste

Bënte dimër i acartë dhe puna në miniera ishte e rëndë.
„Der Winter war bitterkalt und die Arbeit im Bergbau sehr hart.

voorbeelde

Ivan Krilovi sjell ndër mend: «Pasi u lirova nga kampi i sigurisë së lartë, shkova në disa miniera qymyrguri, ku vëllezërit dhe motrat bënin punë të detyruar.
Iwan Krylow erzählte: „Nach meiner Zeit im Lager mit Sonderregime besuchte ich unsere Brüder und Schwestern, die in verschiedenen Kohlenbergwerken arbeiten mussten.

Ka katër punëtorët nga miniera.
Es sind vier unerschrockene Jungs.

Vegla që përdornin minatorët polakë, dhe miniera në Dechy, afër Sin-le-Noble, ku punoi Antuan Skaleki
Ausrüstung polnischer Bergmänner und die Zeche in Dechy bei Sin-le-Noble, auf der Antoine Skalecki gearbeitet hat

» (Proverbat 2:4) Kjo na bën të mendojmë për arritjet e atyre njerëzve të cilët për shekuj të tërë kanë kërkuar nëpër miniera të ashtuquajturat metale të çmuara, argjendin dhe arin.
(Sprüche 2:4). Unwillkürlich denken wir dabei an Bergwerke, wo Menschen jahrhundertelang nach so genannten Edelmetallen wie Gold und Silber gesucht haben.

Dërgoje atë kar në miniera!
Schick den verdammten Mann in die Minen!

Shumica e këtyre fëmijëve pa fëmijëri robëtohen nëpër miniera, duke tërhequr vagona të mbushur me qymyr; çajnë me zor përmes baltës për të mbledhur të korrat ose përkulen mbi avlëmende për të bërë qilima.
Viele dieser Kinder, denen die Kindheit geraubt wird, arbeiten hart in Bergwerken, wo sie Loren mit Kohle ziehen, oder sie stapfen mühsam durch Schlamm, um die Ernte einzubringen, oder sie hocken zusammengekauert an Webstühlen, um Teppiche herzustellen.

Spanja ka miniera të pasura me rezerva argjendi, hekuri, kallaji dhe metalesh të tjera.
In Spanien gibt es Bergwerke zum Abbau reicher Silber-, Eisen-, Zinn- und anderer Metallvorkommen.

Cohë e pandezshme e përdorur për vendosjen e ndarjeve në miniera
Windschutzgewebe

Bënte dimër i acartë dhe puna në miniera ishte e rëndë.
„Der Winter war bitterkalt und die Arbeit im Bergbau sehr hart.

Shumë Dëshmitarë të Jehovait në Francë akoma mbajnë mbiemrat polakë të të parëve të tyre, që punonin pa u kursyer qoftë në miniera, qoftë në predikim.
Viele Zeugen Jehovas in Frankreich tragen noch immer die polnischen Nachnamen ihrer Vorfahren, die im Bergwerk wie auch im Predigtwerk fleißig gearbeitet haben.

Në Ande, ka disa qytete të mëdha që ndodhen më shumë se 3.300 metra mbi nivelin e detit e, po ashtu, ka njerëz që punojnë në miniera që janë 6.000 metra lart në male.
In den Anden liegen mehrere Großstädte über 3 300 Meter hoch, und es gibt dort Menschen, die auf Bergwerken in 6 000 Metern Höhe arbeiten.

Jetesa: Rreth 40 për qind e fuqisë punëtore merret me bujqësi, peshkim ose janë pylltarë; 25 për qind punojnë në fabrika, ndërtim ose në miniera; 30 për qind bëjnë punë të ndryshme.
Existenzgrundlage: Etwa 40 Prozent der Beschäftigten arbeiten in der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft oder der Fischerei, 25 Prozent in der Industrie, im Bergbau oder im Baugewerbe und 30 Prozent im Dienstleistungssektor.

Ato miniera janë vjetëruar që kur kam qënë fëmijë..
Diese Minen bestehen bereits, seitdem ich ein Kind war.

Emri i këtij diamanti, nganjëherë ngatërrohet me emrin e një tjetri, të quajtur Ylli i Afrikës. —Shih kutinë «Miniera ‘Premier’», në faqen 16.
Der Name dieses Diamanten wird manchmal mit dem eines anderen verwechselt, der als „Stern von Afrika“ bezeichnet wird. (Siehe Kasten „Die Premier Mine“, Seite 16.)

MINIERA «PREMIER»
DIE PREMIER MINE

Kam 25 vjet eksperiencë në miniera.
Ich bin Bergmann seit 25 Jahren.

Miniera u braktis pas luftës së ftohtë.
Die Mine wurde nach dem Kalten Krieg aufgegeben.

Disa vëllezër shkojnë në miniera që të kërkojnë ar ose diamante, që të mund t’i shesin për të pasur paratë e nevojshme që të martohen.
Manche Brüder arbeiten in Gold- oder Diamantenminen, um genügend Mittel für eine Heirat aufbringen zu können.

Minatorët u kthyen në miniera e taksat vazhduan të ngrihen.
Die Bergleute kehrten in ihre Gruben zurück und die Steuern stiegen weiter.

Në vende të tjera, burra të krishterë kanë lënë familjet e tyre për të siguruar jetesën nëpër miniera apo tjetërkund.
Mancherorts haben christliche Ehemänner ihre Frau und ihre Kinder zurückgelassen, um in Bergwerken oder anderswo den Lebensunterhalt zu verdienen.

Megjithatë, një hartë 2.900-vjeçare e zbuluar në Luksor (Teba e lashtë) në vitin 1820 tregon se në zonë ekzistojnë edhe 104 miniera të tjera, të mbuluara nga rëra e shkretëtirës.
Eine 1820 in Luxor (dem alten Theben) entdeckte 2 900 Jahre alte Karte gibt allerdings Aufschluß darüber, daß es in der Region noch 104 Minen gibt, die unter dem Wüstensand begraben sind.

Kompania e parë italiane ka marrë të drejtën ekskluzive për të vepruar në miniera Shqipëri.
Zuerst erhielten italienische Unternehmen das ausschließliche Recht, in Albanien Bergbau zu betreiben.

Vajti për të punuar në miniera dhe në industrinë për prodhimin e energjisë e u vendos në zonat rurale të Viktorias.
Er suchte in der Bergbau- und Kraftwerksindustrie Arbeit und lebte schließlich in einer ländlichen Gegend im Bundesstaat Victoria.

Nga MINIERA?
Einer Mine.

Miniera e qymyrit që po vizitoj, është një nga të shumtat në Australinë Juglindore.
Ich bin in einer der vielen Kohlezechen im Südosten Australiens.