mjet oor Duits

mjet

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Fahrzeug

naamwoord onsydig

Duhet te gjejm ndonje mjet.
Wir brauchen ein Fahrzeug.

Gefährt

naamwoord onsydig

Ky mjet i motorizuar na shërbeu deri në vitin 1985.
Dieses motorisierte Gefährt diente uns bis 1985.

Soortgelyke frases

mjet me jastëk ajri
Hovercraft · Luftkissenboot · Luftkissenfahrzeug · Schwebefahrzeug · Tragflügelboot

mjet i
Träger von

mjet fluturues
Hovercraft · Luftkissenboot · Luftkissenfahrzeug · Schwebefahrzeug · Tragflügelboot

mjet transporti
Fahrzeug · Vehikel

voorbeelde

‘Të shohim vendin e mirë’ është një mjet që mund ta përdorni për të zgjeruar edhe më shumë kuptueshmërinë tuaj biblike.
Die Broschüre „Das gute Land sehen“ soll zu einem besseren Verständnis der Bibel beitragen.

Është një mjet në internet që lejon çdokënd të kombinojë videon me përmbajtjen e tërhequr direkt nga web.
Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.

Po, sot matatu, e përshkruar nga një gazetë e përditshme e Kenias si një «fishek me profilin e një avioni dhe me ngjyra të shumëllojshme» është një mjet që bie shumë në sy.
Ja, der matatu von heute ist keineswegs unscheinbar, sondern eher so, wie eine kenianische Tageszeitung ihn beschrieb: „ein stromlinienförmiges Geschoß in allen Regenbogenfarben“.

Ky mjet dentar natyror mund të parandalojë kavitetet e të forcojë rrënjët dhe mishrat e dhëmbëve.
Das natürliche Zahnpflegemittel beugt Karies vor und stärkt sowohl Zahnwurzeln als auch Zahnfleisch.

Gjatë viteve që pasuan, Santos-Dymo u trishtua duke parë se aeroplani u bë një mjet shkatërrimi.
Es belastete und betrübte Santos-Dumont sehr, daß das Flugzeug in den darauffolgenden Jahren ein Werkzeug der Zerstörung wurde.

Një mjet i spikatshëm në veprën e tyre ungjillëzuese ka qenë revista Kulla e Rojës.
Ein wichtiges Werkzeug in ihrem Evangelisierungswerk ist Der Wachtturm gewesen.

Nuk është gjetur asnjë mjet.
Man hat keine Werkzeuge gefunden.

Shkrimet e Krishtere Greke shpjegojnë se me anë të cilit mjet Perëndia do të bëjë të mundur për njerëzimin jetën e përhershme në Parajsën në tokë.
Die Christlichen Griechischen Schriften erklären, wodurch Gott der Menschheit ewiges Leben im Paradies auf der Erde ermöglichen wird.

INTERNETI mund të jetë një mjet i dobishëm.
DAS Internet kann ein nützliches Werkzeug sein.

Tani për tani, Profounder eshte në fillimet e veta, dhe është shumë e dukshme, shumë e qartë për mua, se kjo është vetëm një anije, është vetëm një mjet.
Momentan ist Profounder noch ganz am Anfang und es ist damit fühlbar, für mich sehr klar, dass es nur ein Vehikel, nur ein Werkzeug ist.

Ky mjet praktik elektronik mund të ketë të këqijat e veta.
Ein Handy ist praktisch, aber es kann auch Nachteile haben.

34 Nëse përdoret në mënyrë të gabuar, Interneti mund të bëhet një mjet me anë të të cilit Satanai mashtron ata që janë joshur prej fuqisë së këtij mjeti.
34 Das Internet kann, wenn es mißbraucht wird, von Satan benutzt werden, um diejenigen zu überlisten, die er durch dessen Macht verführt hat.

Në kohët e lashta një vulë ishte një mjet që përdorej për të lënë një gjurmë në një dokument.
In alter Zeit machte man mit einem Prägewerkzeug, dem Siegel, einen Abdruck auf ein Schriftstück.

si një mjet të paçmuar dhe të domosdoshëm në arsimimin tim të vazhdueshëm.
als ein unschätzbares und notwendiges Hilfsmittel für meine Weiterbildung.

(b) Çfarë rezultatesh të bukura ke pasur kohët e fundit me këtë mjet?
(b) Wie konntest du dieses Werkzeug in letzter Zeit gut einsetzen?

Një mjet i ri për kërkime
Der neue Studienleitfaden

Ata po e harronin rolin e përkthyesit, duke marrë pozitën e autorit, duke nxjerrë libra që e përdornin reputacionin e Biblës si një mjet për të mbrojtur opinionet e veta.
Er vergißt die eigentliche Rolle des Übersetzers, maßt sich die Funktion des Verfassers an und nutzt bei der Herausgabe seines Werkes den Ruf der Bibel dazu, seine eigenen Ansichten zu propagieren.

Me kalimin e kohës, tregtarët e panë të nevojshëm një mjet më praktik tregtie, që të mund ta përdornin në shit-blerje.
Irgendwann sah man die Notwendigkeit, Kauf und Verkauf von Waren zu vereinfachen.

Po t’i zbatoni sugjerimet që përmenden aty, familja juaj do të ketë shumë dobi nga ky mjet i shkëlqyer studimi.
Wenn ihr die dort erwähnten Tipps umsetzt, wird eure Familie von diesem hervorragenden Studienhilfsmittel enorm profitieren.

Është i ndaluar riprodhimi ose shumëfishimi i kësaj figure në çdo mënyrë ose me çdo mjet.
Nachdruck und Vervielfältigung jeglicher Art verboten.

Në artikullin «Dhuna në programet e medias», botuar nga organizata Media Awareness Network, thuhet: «Programet, ku si heronjtë ashtu edhe personazhet negative përdorin vazhdimisht dhunën, ngulitin idenë se ajo është një mjet për të zgjidhur problemet.»
Media Awareness Network schrieb in einer Abhandlung über Gewalt in den Unterhaltungsmedien: „Die Vorstellung, durch Gewalt ließen sich Probleme lösen, wird durch eine Form der Unterhaltung verstärkt, in der Schurken wie auch Helden ständig Gewalt anwenden.“

Shërbëtorë të patrembur udhëtuan deri në «skajin më të largët të tokës», duke përdorur çdo mjet transporti, në kërkim të pjesëtarëve të mundshëm të mbetjes së mirosur, shumica prej të cilëve dolën nga kishat e të ashtuquajturit krishterim.
Unerschrockene Diener Gottes reisten mithilfe aller möglichen Verkehrsmittel „bis zum entferntesten Teil der Erde“ auf der Suche nach voraussichtlichen Gliedern des gesalbten Überrests. Die meisten von ihnen kamen aus den Kirchen der Christenheit.

Dhe çfarë shpresoj të tregoj është që nxjerrja zbuluar e pretendimeve dredharake, nxjerrja në pah e fakteve pas pretendimeve dredharake, nuk është rënie e pahijshme e fyellit në një vrimë; është e dobishme për shoqërinë, por është gjithashtu një mjet shpjegues tejet i vlefshëm.
Ich hoffe, zeigen zu können, dass die Untersuchung fragwürdiger Behauptungen, die Untersuchung der Beweise, die fragwürdige Behauptungen belegen, nicht eine Art fieser Mäkelei ist. Sie ist gesellschaftlich von Nutzen, aber sie ist auch eine extrem wertvolle Erklärungshilfe.

Ajo krahinë kishte një territor të gjerë fshatar dhe për transportim kishim një mjet të vjetër e që nuk mund t’i besohej shumë.
In der Region gab es ein großes Landgebiet, und unser Transportmittel war ein altes Automobil, das nicht sehr zuverlässig war.

Fluturimi 60-metërsh pa prekur tokën që bëri Santos-Dymo me aeroplanin 14-bis konsiderohet fluturimi i parë i suksesshëm në Evropë me një mjet më të rëndë se ajri e me fuqi motorike.
Der 60 Meter weite Flug von Santos-Dumont mit seiner 14-bis gilt als der erste erfolgreiche Motorflug in Europa mit einem Flugzeug „schwerer als Luft“.