mjerë oor Duits
mjerë
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
miserabel
Patjetër që isha e mjerë.»
Ich fühlte mich einfach miserabel.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mbretërit dhe të fuqishmit e tjerë në tokë qajnë për të e thonë: «Mjerë, mjerë qyteti i madh, Babilonia, qyteti i fortë, sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!»
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.jw2019 jw2019
15 Duke dënuar mungesën e vlerave frymore nga ana e kundërshtarëve të tij, Jezui thotë: «Mjerë ju, udhërrëfyes të verbër.»
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.jw2019 jw2019
Mjerë për shpirtin e tyre!
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltungjw2019 jw2019
Lidhur me ndikimin e Satanait mbi njerëzit që jetojnë në këto ditë të fundit kritike, Bibla parathotë: «Mjerë ju banorë të tokës . . . sepse zbriti Djalli drejt jush, duke pasur zemërim të madh, duke e ditur se ka pak kohë.»
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernjw2019 jw2019
" Kjo, shipmates, kjo është se mësim të tjera, dhe mjerë ai pilot të jetesës
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswQED QED
Mjerë për tokë e për det, sepse Djalli ka zbritur ndër ju, duke pasur zemërim të madh, duke e ditur se ka një periudhë të shkurtër kohe!»
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntjw2019 jw2019
Romeo fatin e zi Kjo ditë në ditët më të bën të varet, këtë, por fillon të tjerët mjerë duhet të marrë fund.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.QED QED
«Mjerë ai baba që ka dy ose tri vajza», —thotë me qesëndi Lukasi, një baba nga Greqia.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenjw2019 jw2019
Mjerë ju, kur njerëzit do të flasin mirë për ju, sepse në të njëjtën mënyrë vepruan etërit e tyre me profetët e rremë.»
Das verstehe ich nichtjw2019 jw2019
19 Mjerë gruaja shtatzënë në ato ditë dhe ajo që ushqen foshnjën!
Der Prüfungsausschuss für das Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# (Assistenten/innen (AST#) deutscher Sprache für Sekretariatstätigkeiten) hat die Klägerin nicht zu den praktischen und mündlichen Prüfungen zugelassen, weil sie den erforderlichen Bildungsabschluss (Abitur) nicht vorweisen könnejw2019 jw2019
«Asnjë shoqëri nuk mund të jetë e begatshme dhe e lumtur, nëse pjesa dërrmuese e pjesëtarëve të saj është e varfër dhe e mjerë.»
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.jw2019 jw2019
«Mjerë ju, udhëheqës të verbër»,—thotë Jezui.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtjw2019 jw2019
Bibla paratha: «Mjerë ti tokë . . ., sepse Djalli zbriti ndër ju me zemërim të madh, ngaqë e di se ka një periudhë kohe të shkurtër!» —Zbulesa 12: 7, 9, 12.
Die Definition der Klassen sind in der Gesamtresolution Kraftfahrzeugtechnik (R.E.#, Anlage #) (TRANS/SC#/WP#/Amend.#) enthaltenjw2019 jw2019
Mjerë ju, që jeni të ngopur, sepse do të keni uri.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerjw2019 jw2019
Oh, njeri i mjerë që jam!»
Was sagt ihr dazu?jw2019 jw2019
Mjerë ai që kërkon të lutem se sa to appal!
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsQED QED
Sot e shohim me sytë tanë këtë gjendje të mjerë.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetjw2019 jw2019
Nëse nuk është aty, vizita ime do të jetë e mjerë dhe stresuese.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.QED QED
Pasi nuk kishte marrë asnjë ngushëllim nga treshja vizituese, ai mallkoi ditën e lindjes dhe pyeti se përse jeta e tij e mjerë po zgjatej.
In diesem Fall wird Ihr Arztentscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindjw2019 jw2019
Edhe nëse keni pasur marrëdhënie të mjerë, mbase pikëllohesh ngaqë nuk ke gëzimin që prisje nga martesa.
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und Ajw2019 jw2019
Për sa kohë që u përpoq ta fshihte mëkatin e tij, Davidi, mbreti i Izraelit, ishte në një gjendje të mjerë.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.jw2019 jw2019
Nëna shpjegoi se ishte për shkak të gjendjes së mjerë financiare.»
Unerwuenschtes Phaenomen durch biologische Aktivitaet bewirkt; fuer wuenschenswerte biologische Dekomposition <#> benutzenjw2019 jw2019
Romeo Me Rosaline, babai im shpirtëror? Jo, unë kam harruar këtë emër, dhe të mjerë se emri është.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungQED QED
9 Siç kemi parë edhe më lart, për shkak të gjendjes së mjerë frymore në ditët e Malakisë, Jehovai e dënoi hapur adhurimin e sipërfaqshëm të Judës dhe tregoi se kishte për të pranuar vetëm një adhurim të pastër.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernjw2019 jw2019
Fjalët e tij të drejtpërdrejta duhet t’i tundin: «Nuk e di që je i mjerë, i ngratë, i varfër, i verbër e lakuriq.»
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.