Perëndimi i diellit
Sonnenuntergang
perëndimi oor Duits
perëndimi
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Westen
Atëherë unë do të përgjigjesha se jam një i huaj i cili udhëton nga perëndimi.
So würde ich antworten, ich reise als Fremdling aus dem Westen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Perëndimi
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Westen
de
Himmelsrichtung
Urtësia e vjetër përballohen nga nga Perëndimi ishte braktisur.
Die aus dem Westen mitgebrachte Weisheit geriet in Vergessenheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.
Das hat nicht nur etwas mit den betreffenden Ländern zu tun, sondern ist auch Ausdruck der zunehmenden Skepsis bestimmter politischer Kreise in Bezug auf die Erweiterung.jw2019 jw2019
Perëndimi i ardhshëm i diellit në Jerusalem (31 mars) do të jetë rreth 21 orë më vonë.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dassein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid überdieZuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte Restmengejw2019 jw2019
Kronometri detar, një orë e besueshme dhe e përshtatshme për udhëtimin në det, bëri të mundur që ata të përcaktonin gjatësinë gjeografike, pra vendndodhjen e tyre nga lindja ose perëndimi.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %jw2019 jw2019
Në të vërtetë, të gjithë të sapoardhurit —izraelitë e të huaj, nga lindja ose nga perëndimi, nga vende të afërta ose të largëta —po nxitojnë për në Jerusalem për t’i dedikuar emrit të Jehovait, Perëndisë së tyre, veten dhe gjithçka që zotërojnë. —Isaia 55:5.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungenjw2019 jw2019
Saidu Xhuanai, plak dhe pionier në kongregacionin «Bou Perëndimi» tregon: «Një motër më tha: ‘Po dëgjova se do të kemi një Sallë të re të Mbretërisë, do të duartrokas me duar e me këmbë.’
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.jw2019 jw2019
Në 1992, edhe vetë Perëndimi i pasur ka njohur një rënie prodhimi dhe si drejtuesit ashtu edhe punëtorët janë gjendur të papunë.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdjw2019 jw2019
Kjo nuk është mënyra se si Perëndimi u rrit, dhe unë nuk mendoj se kjo është mënyra se si Perëndimi do të bjerë.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeQED QED
Rreth 200 vjet para kohës së Aleksandrit të Madh, Danieli, një profet i Perëndisë Jehova, shkroi për sundimin e botës: «Pashë një cjap që po vinte nga perëndimi i diellit mbi sipërfaqen e tërë tokës, dhe nuk e prekte tokën.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.jw2019 jw2019
15 Psalmisti David përdori një shprehje të gjallë për të përshkruar faljen e Jehovait: «Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.»
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederjw2019 jw2019
(Psalmi 37:8) Qartë, nganjëherë mund të zemërohemi me të drejtë, por Pavli na këshillon: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.» —Efesianëve 4:26, 27.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von Gemcitabinjw2019 jw2019
12 Përfytyroni sikur jeni së bashku me ‘gruan’, duke parë nga perëndimi mbi Detin Mesdhe.
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenjw2019 jw2019
Duhet kërkuar nga burimet lokale për të përcaktuar se kur do të ndodhë perëndimi i diellit në zonën tonë.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Poashtu, për herë të parë në epokën moderne, vendi dominues në botë -- që unë mendoj se do të jetë Kina -- nuk do të jetë nga Perëndimi, por do të jetë një vend me zanafillë të civilizimit shumë të ndryshme.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenQED QED
Në njëfarë kuptimi lindjen e ndan nga perëndimi largësia më e madhe që mund të përfytyrohet. Këto dy pika s’mund të takohen kurrë.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtjw2019 jw2019
25 Lindja dhe perëndimi i ‘anijeve të Tarshishit’
Schön haben Sie' s hierjw2019 jw2019
Eksploruesit nga Perëndimi, siç ishte Marko Polo ose ka të ngjarë edhe tregtarët arabë, ishin ata që e çuan në Evropë këtë lëndë shpërthyese. Kështu, rreth shekullit të 14-të, publiku evropian tashmë po kënaqej duke soditur shfaqjet spektakolare me fishekzjarrë.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnjw2019 jw2019
Çdo ushtri pushtuese nga perëndimi duhej të kalonte Shephelahun para se të hidhej kundër Jerusalemit, kryeqytetit të Izraelit.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflagenjw2019 jw2019
Një, perandoria ishte gjëja më pak origjinale që Perëndimi bëri pas 1500.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnQED QED
1 Gati të gjithë njerëzve u pëlqen kënga e zogjve dhe perëndimi i diellit.
Sicherheitssysteme (Rjw2019 jw2019
Sipas gazetës The New York Times, disa japonezë po «i zemëron mendimi që fjali të tëra mund të lidhen me njëra-tjetrën në një japonishte bashkëkohore, e cila përdor vetëm fjalë që vijnë nga Perëndimi, me përjashtim të ndonjë foljeje ose të ndonjë pjesëze në japonisht që del aty-këtu».
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPjw2019 jw2019
Tregtarët venecianë dhe të huaj sollën nga perëndimi armë, kuaj, qelibar, gëzofë, lëndë drusore, lesh, mjaltë, dyllë dhe skllevër.
Staatsangehörigkeitjw2019 jw2019
Kent dhe Perëndimi në projekte.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Nga lindja dhe nga perëndimi»
Glaubst du an die Anwender?jw2019 jw2019
«Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar.» —EFESIANËVE 4:26.
Es ist notwendig, dass diese Komponenten in der beschriebenen Reihenfolge undvor jeder weiteren Komponente von KDE installiert werdenjw2019 jw2019
(Lp 3:16) Dikur, pjesa e parë e luginës së përroit, që ngjitej nga jugu në veri, ishte kufiri mes amonitëve dhe amoritëve (Nu 21:24), kurse pjesa që shtrihej nga perëndimi në lindje ndante më dysh Galaadin dhe shënonte kufirin mes territoreve të mbretërve amoritë Sihon dhe Og.
Außerordentliche Beihilfenjw2019 jw2019
176 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.