perëndimi i diellit oor Duits

perëndimi i diellit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Abendrot

naamwoord onsydig

Perëndimi i diellit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Sonnenuntergang

naamwoord

Verschwinden der Sonne unter den Horizont

Do ta sjell farën tënde nga lindja e diellit dhe do të të mbledh nga perëndimi i diellit.
Vom Sonnenaufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Sonnenuntergang her werde ich dich sammeln.

voorbeelde

1 Gati të gjithë njerëzve u pëlqen kënga e zogjve dhe perëndimi i diellit.
1 Es gibt wohl kaum jemanden, der nicht gern einem Singvogel zuhört oder einen Sonnenuntergang betrachtet.

«Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar.» —EFESIANËVE 4:26.
„Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (EPHESER 4:26).

Do ta sjell farën tënde nga lindja e diellit dhe do të të mbledh nga perëndimi i diellit.
Vom Sonnenaufgang her werde ich deinen Samen bringen, und vom Sonnenuntergang her werde ich dich sammeln.

Sa është larg lindja nga perëndimi i diellit, aq larg prej nesh i ka vënë shkeljet tona.
So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.

Perëndimi i diellit i shtynte ata që të plotësonin nevojën për pushim dhe gjumë.
Das Untergehen der Sonne gab ihnen Anlaß, sich zur Ruhe zu begeben und sich den nötigen Schlaf zu gönnen.

«Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar.» —Efesianëve 4:26.
„Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26)

Kur të vijë perëndimi i diellit nuk do të ketë rëndësi.
Geht die Sonne unter, dürfte das egal sein.

Nëse perëndimi i diellit ju ka gjetur të acaruar, nxitoni të rregulloni situatën.
Ist die Sonne über unserer gereizten Stimmung womöglich schon lange untergegangen, ist es höchste Zeit, die Angelegenheit zu bereinigen.

PERËNDIMI i diellit është nga natyra diçka mahnitëse.
SONNENUNTERGÄNGE an sich sind schon atemberaubend.

Lindja dhe perëndimi i diellit në kullat e ndërmjetme përcakton momente të tjera të vitit.
Weitere Zeiten während des Jahres wurden mithilfe der anderen Türme beim Sonnenauf- und -untergang bestimmt.

Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar. —Efes.
Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen (Eph.

Sabati i judenjve zgjaste nga perëndimi i diellit të premten e deri në perëndimin e diellit të shtunën.
Der jüdische Sabbat dauerte vom Sonnenuntergang am Freitag bis zum Sonnenuntergang am Samstag.

(Efesianëve 4:26) Në kohët biblike, ditët llogariteshin nga lindja dhe perëndimi i diellit.
In biblischer Zeit rechnete man den Tag von Sonnenuntergang bis Sonnenuntergang.

Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.
„Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum.

Pavli shkroi: «Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar.»
Paulus schrieb: „Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen.“

Në vitin 334 p.e.s., duke filluar «nga perëndimi i diellit» apo perëndimi, Aleksandri veproi me shpejtësi.
Er rückte 334 v. u. Z. „vom Sonnenuntergang her“, das heißt von Westen, schnell vor.

Duhet kërkuar nga burimet lokale për të përcaktuar se kur do të ndodhë perëndimi i diellit në zonën tonë.
Ermittelt an Hand örtlich verfügbarer Quellen, wann in eurem Gebiet Sonnenuntergang ist.

Ata festojnë sabbath- in e tyre nga perëndimi i diellit të premten deri në perëndimin e diellit të shtunën.
Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.

Apostulli Pavël i paralajmëroi të bashkëkrishterët: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar.»
Der Apostel Paulus appellierte an seine Glaubensbrüder: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).

Ata festojnë sabbath-in e tyre nga perëndimi i diellit të premten deri në perëndimin e diellit të shtunën.
Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.

Oreksi u sinjalizonte nevojën për të ngrënë; etja nevojën për të pirë; perëndimi i diellit nevojën për të fjetur.
Ihr Appetit sagte ihnen, wann sie essen sollten, ihr Durst, wann sie trinken sollten, und die untergehende Sonne, wann es Zeit war, schlafen zu gehen.

Duhet kërkuar informacion nga burimet lokale për të ditur se kur do të ndodhë perëndimi i diellit në zonën tonë.
Ermittelt an Hand örtlich verfügbarer Quellen, wann in eurem Gebiet Sonnenuntergang ist.

Duhet kërkuar informacion nga burimet lokale për të përcaktuar se kur do të ndodhë perëndimi i diellit në zonën tuaj.
Ermittelt anhand örtlicher Quellen, wann bei euch Sonnenuntergang ist.

Duhet kërkuar informacion nga burimet lokale për të ditur se kur do të ndodhë perëndimi i diellit në zonën tonë.
Ermittelt anhand örtlicher Quellen, wann bei euch Sonnenuntergang ist.

Pavli shkroi: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.»
Paulus schrieb: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum“ (Eph.