provincë oor Duits
provincë
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Provinz
Në atë provincë mjaft të madhe romake kishte më shumë se një kongregacion vendës.
In dieser ansehnlichen römischen Provinz gab es nicht nur eine solche Versammlung.
Land
Meqë isha rritur në provincë, parizienët më frikësonin.
Als Mädchen vom Lande war ich von den Parisern überaus beeindruckt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pas vetëvrasjes së Kleopatrës në vitin që pason, edhe Egjipti bëhet një provincë romake dhe nuk luan më rolin e mbretit të jugut.
Deswegen befürworten wir eine umweltfreundliche Konversion der petrochemischen Betriebe in Marghera und unterstützen auch vorbehaltlos die Entscheidung der italienischen Regierung, das MOSE-Projekt, eine Art mobiler Schutz der Stadt, zu überprüfen.jw2019 jw2019
(Veprat 11:25, 26; 13:1-4) Seleukun e vranë në vitin 281 p.e.s., por dinastia e tij sundoi deri në vitin 64 p.e.s., kur gjenerali romak Gneu Pompei e bëri Sirinë provincë romake.
Kumulierung mit den ÜLG und der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Kjo i jepte mundësi Romës ta mbante nën kontroll atë provincë dhe të vilte taksa prej saj, pa dërguar shumë ushtarë atje.
Verwendung der Medienwiedergabe für den Navigationsbereichjw2019 jw2019
Nusa Tengara Perëndimore (Indonezisht: Nusa Tenggara Barat - NTB) është provincë e Indonezisë.
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenWikiMatrix WikiMatrix
Seleuku u vra në vitin 281 p.e.s., por dinastia që kishte themeluar ai vazhdoi të qëndronte në fuqi deri në vitin 64 p.e.s., kur gjenerali romak Pompei e bëri Sirinë provincë të Romës.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernjw2019 jw2019
Pavli i pagëzoi vetë ata të shtëpisë së Stefanait si «fryti i parë» i shërbimit të tij në atë provincë.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
(Veprat 11:20, 21) Megjithëse greqishtja ishte gjuha që flitej brenda mureve të Antiokisë, jashtë portave të saj dhe në provincë, flitej gjuha siriake.
Hey Paul, lange nicht gesehenjw2019 jw2019
Në shtator të vitit 1994, vatrat aktive në të dyja krahët e portit shpërthyen duke e shkatërruar Rabaulin dhe duke ua ndryshuar jetën banorëve në atë provincë.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenjw2019 jw2019
1836 themelohet Adelaide dhe po në të njëjtin vit Australia jugore shpallet provincë e Britanisë së Madhe.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendWikiMatrix WikiMatrix
Në vitin 29 para Krishtit u pushtua nga Licinius Crassus dhe u transformua në një provincë romake.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassWikiMatrix WikiMatrix
Në atë provincë mjaft të madhe romake kishte më shumë se një kongregacion vendës.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
Në vitin 30 p.e.s., Egjipti u bë provincë romake.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?jw2019 jw2019
Në vitin 146 p.e.s., e gjithë Maqedonia u bë një provincë e vetme romake.
Wirtschaftszweige nach der NACE Revjw2019 jw2019
17 Rreth 300 vjet pasi Oktaviani e kishte bërë Egjiptin provincë romake, perandori romak Aurelian, luajti rolin e mbretit të veriut.
Ich habe dich in Schulden gebracht, damit ich das Geld von deinen Dad kriegen kannjw2019 jw2019
Meqë isha rritur në provincë, parizienët më frikësonin.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum Tragenjw2019 jw2019
Qeveria e Perandorisë Osmane emëronte për çdo provincë (elajet) nga një myfti.
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenWikiMatrix WikiMatrix
Rreth orës 21:30 mikroblogu zyrtar i gazetës në rrjetin social “Sina Weibo” (në kinezisht) publikoi një deklaratë me titull “Deri te lexuesit”, ku demantoi se departamenti për propagandë që është kompetent për atë provincë ka pasur ndonjë rol në censurimin dhe redaktimin e paradokohshëm të editorialit të saj të Vitit të Ri (në anglisht).
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UNDHALOPHYTISCHEVEGETATIONENMeeresgewässer und Gezeitenzonengv2019 gv2019
Në Romën e lashtë konkubinati ka qenë marrëdhënia ndërmjet dy njerëzve të lirë (jo skllevër), të cilët nuk mund ose nuk donin të martoheshin ligjërisht, si psh. sundimtari i një province dhe një grua vendase nga kjo provincë, me të cilën ai nuk martohej dot për shkak të pozitës që kishte.
Der Rechtsmittelführer beantragtWikiMatrix WikiMatrix
Në vitin 642 të e.s., kryeqyteti egjiptian, Aleksandria, ra në duart e sarakenëve (arabëve) dhe Egjipti u bë provincë e kalifëve.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestjw2019 jw2019
Si përfaqësues i perandorit, guvernatori kishte pushtet absolut në provincë.
Aktionsbereich #-Analyse und Bewertungjw2019 jw2019
Ndonëse përgatitja e ndihmësmjekëve të urgjencës dhe termat e përdorur ndryshojnë nga njëra provincë e Kanadasë në tjetrën, në përgjithësi ajo kategorizohet në katër nivele.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?jw2019 jw2019
Shumë gjëra për jetën e përditshme në këtë provincë i dimë falë asaj që i shkruante Plini i Ri, një zyrtar romak, perandorit, Trajanit.
Was die Website-Betreiber angeht, steht den Ergebnissen der Marktuntersuchung zufolge DoubleClick mit rund (#-#) % Marktanteil im EWR an erster Stelle, gefolgt von #/# Real Media/OpenAdStream (unlängst von der Werbeagentur WPP übernommen) mit weniger als (#-#) % und AdTech/AOL (weniger als (#-#) %jw2019 jw2019
Nga 1871 deri në 1958, Montserrati administrohej si pjesë e kolonive federale të kurorës të Ishujve Britanikë Leeward, duke u bërë një provincë e Federatës jetëshkurtër të Indeve Perëndimore në vitet 1958-1962.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenWikiMatrix WikiMatrix
(b) Kur u bë provincë romake Siria?
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster Käsejw2019 jw2019
Në kohën e Augustit, Akaia ishte një provincë senatoriale, në kohën e Tiberit, ajo ishte drejtpërdrejt nën sundimin e perandorit, por në kohën e Klaudit, siç thotë Taciti, ajo iu rikthye senatit, prandaj titulli i saktë i Galionit [Veprat 18:12] ishte prokonsull. . . .
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtjw2019 jw2019
61 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.