provimi oor Duits

provimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Prüfung

naamwoord vroulike

Vetëm se jam i zënë me përgatitjen e këtij provimi të marrë.
Aber ich muss noch so viel für diese blöden ZAG-Prüfungen lernen.

Examen

naamwoord onsydig

voorbeelde

Dhe fjongoja e prere e ceremonise ne fund te veres kur ato do te kene ndertuar tregun e fermereve dhe do te jete e hapur per publikun, ky eshte provimi perfundimtar.
Und die Eröffnungszeremonie Ende Sommer, wenn sie den Bauernmarkt gebaut haben und er für die Öffentlichkeit zugänglich sein, ist die Abschlussprüfung.

Në ishullin Masbate, një studente e re e shkollës së lartë mundi t’i dëshmonte klasës dhe mësueses së saj gjatë një provimi ku studentëve u duhej të përcaktonin se çfarë ishte e rreme dhe çfarë ishte e vërtetë.
Auf Masbate konnte eine Schülerin an einer höheren Schule ihrer Lehrerin und ihrer Klasse bei einer Ja-Nein-Prüfung Zeugnis geben.

Nëse gjatë një provimi dikush kërkon që t’i tregoj ndonjë përgjigje, thjesht i them ‘Jo’.
Wenn mich einer während einer Klassenarbeit danach fragt, ob ich ihm die Lösung zukommen lassen kann, sag ich einfach nein.

Gjithashtu, është i vetmi nxënës në klasë që, përpara një provimi, nuk pranoi të merrte një kopje të vjedhur të fletëve të provimit.
Er war auch der einzige Schüler in seiner Klasse, der sich weigerte, im voraus ein gestohlenes Exemplar der Prüfungsunterlagen anzunehmen.

Ishte një karton provimi që thoshte vetëm: ‘Thuaj 100 shkrime përmendsh.’
Auf einer der Prüfungskarten stand: ‚Sage 100 Bibeltexte auswendig auf.‘

Po të më kishit zenë sapo dola nga Kolegji në sallat e Vermont State ku isha duke lobuar në trajnim dhe të më pyesnit se qfar ishte duke berë me jeten time, Do t'ju kisha thën që sapo kisha kaluar Hanyu Shuiping Kaoshi, provimi Kinezë, dhe do të kisha shkuar për të studjuar ligjin në Pekinë, dhe do të isha duke i përmisuar mardhënjet Kinë-Amerikë nepërmjet politikave lartë-poshtë dhe sistemit të reformave në drejtësi.
Hätten Sie mich direkt nach der Universität in den Fluren des Vermont State House erwischt, wo ich auszubildende Lobbyistin war, und hätten mich gefragt, was ich mit meinem Leben anfangen will, dann hätte ich gesagt, dass ich gerade das Hanyu Shuiping Kaoshi bestanden habe, den standardisierten Test für Chinesisch als Fremdsprache, und dass ich Jura in Beijing studieren wollte, und die Beziehungen zwischen den USA und China verbessern würde, durch politische Veränderungen von oben nach unten, und Reformen des Rechtssystems.

" Provimi drejt lumturisë = duke lëvizuar drejt jolumturisë. "
" Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein. "

Te besh provime eshte stresante, por te kopjuarit gjate nje provimi nuk e ndal bresherine e plumbave.
Prüfungen sind stressig, aber Multiple-Choice-Fragen aufzublasen, heißt nicht, dass Patronen nicht mehr platzen.

Kur ata dështuan ishte sepse ishin kokëtrashë, she kur arritë të kenë sukses, ishte sepse ndodhi që provimi ishte shumë i lehtë.
Wenn sie scheiterten, geschah es, weil sie dumm sind, und wenn sie Erfolg hatten, lag es daran, dass die Prüfung zufällig sehr einfach war.

Çdo tre muaj kishte përsëritje dhe në pranverë bëhej provimi përfundimtar.
Alle drei Monate gab es eine Wiederholung und im Frühjahr dann eine Abschlussprüfung.

Vetëm se jam i zënë me përgatitjen e këtij provimi të marrë.
Aber ich muss noch so viel für diese blöden ZAG-Prüfungen lernen.

Provimi im i fundit është me të 6in.
Am 6. ist meine letzte Prüfung.

TAMBA,* një i ri në Afrikën Perëndimore, ishte në prag të një provimi në shkollë.
IN Westafrika bereitet sich Tamba auf eine Prüfung in der Schule vor.

Apo lumturinë: "Provimi drejt lumturisë = duke lëvizuar drejt jolumturisë."
Oder Glück: "Streben Richtung Glücklichsein = Bewegen Richtung Unglücklichsein."

Në fillim vjen provimi.
Zuerst die Prüfung.

Është normale të kemi stres para një provimi, një shfaqjeje ose një interviste pune.
Aufregung vor einer Prüfung, einem Auftritt oder einem Bewerbungsgespräch ist ganz normal.