punëtore oor Duits

punëtore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Arbeiterin

naamwoord vroulike

Sigurisht, ajo ishte një punëtore e zellshme, gjë që më la mbresa.
Offensichtlich war sie eine fleißige Arbeiterin, und das beeindruckte mich.

Soortgelyke frases

fuqia punëtore
erwerbspersonenpotenzial

Fuqia punëtore
Erwerbspersonenpotenzial

voorbeelde

Si mundin këto miliona termite të verbra punëtore të bashkërenditin përpjekjet e tyre për të ndërtuar struktura të projektuara me kaq zgjuarsi?
Wie ist die Tätigkeit Millionen blinder Arbeiter geregelt, damit sie solch raffiniert konstruierte Bauwerke errichten können?

Ne 1971 ai e la shkollen e larte per KUlture Trupore, promovoi per Dr. sc. të filozofisë, dha mësim si i ngarkuar per socializmin shkencor si edhe historine e lëvizjes punëtore në Leipziger Universität und wurde auch Lehrgruppenleiter.
1971 verließ er die Hochschule für Körperkultur, habilitierte zum Dr. sc. der Philosophie, unterrichtete als Lehrbeauftragter wissenschaftlichen Sozialismus sowie Geschichte der Arbeiterbewegung an der Leipziger Universität und wurde auch Lehrgruppenleiter.

Boazi vuri re që Rutha ishte shumë punëtore dhe grua e shkëlqyer.
Boas fällt auf, dass Ruth eine fleißige und außergewöhnliche Frau ist.

Fare lehtë ai mund t’i kishte thënë shërbëtorit të Abrahamit: ‘Jo, dua ta mbaj afër meje bijën time punëtore.’
Er hätte ohne weiteres zu Abrahams Diener sagen können: „Nein, ich möchte, dass meine fleißige Tochter in meiner Nähe bleibt“ (1.

Anketat tregojnë se më shumë se gjysma e grave që janë fuqi punëtore në Shtetet e Bashkuara kanë përjetuar një gjë të tillë.
Umfragen ergaben, daß über die Hälfte der erwerbstätigen Frauen in den Vereinigten Staaten schon sexuell belästigt wurden.

Bleta mbretëreshë e rrethuar nga bletë të reja punëtore
Eine Königin umgeben von jungen Arbeiterinnen

Ditën tjetër një punëtore pastrimi, e cila po dilte nga rajoni i policisë, i tha Nanës: «[Shefi] e mban gjithnjë në zyrë literaturën tuaj.
Am darauf folgenden Tag sagte eine Putzfrau vom Polizeirevier zu Nana: „[Der Chef] hat schon immer eure Publikationen im Büro liegen.

● Instituti Worldwatch raporton se «forcat punëtore në dispozicion për zgjerimin e ekonomisë janë shtuar, por vendet e punës nuk mjaftojnë.
● Nach Angaben des Worldwatch Institute „gibt es mehr als genug potenzielle Arbeitskräfte, um die Wirtschaft in Schwung zu halten, doch der Arbeitsmarkt kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

Për të shkuar në gjithë këtë vështirësi duke grumbulluar fuqin punëtore vetem per...
Erst mühsam Arbeitskräfte aufzubauen und sie dann...

«Kemi marrë diplomën e shkollës së mesme, duke ditur më shumë për trekëndëshat dybrinjënjëshëm, se për mënyrën si të kursejmë paratë»,—vërejti një punëtore sociale.
„High-School-Absolventen wissen mehr über ein gleichschenkliges Dreieck als über das Sparen“, sagte eine Sozialarbeiterin.

A është e mençur, punëtore, kursimtare?
Ist sie klug und fleißig, oder ist sie verschwenderisch?

Në disa vende, mbi 90 përqind e njerëzve jetojnë në varfëri; në 30 përqind të forcës punëtore në botë, rreth 800 milionë janë të papunë ose kanë një punë të papërshtashme; dhe numri vazhdon të rritet.
In manchen Ländern müssen über 90 Prozent der Einwohner kümmerlich ihr Dasein fristen; weltweit sind 30 Prozent der Arbeitsfähigen (etwa 800 Millionen) erwerbslos oder unterbeschäftigt, und ihre Zahl wächst ständig.

Disa javë më vonë, gjysma e forcës punëtore ishte bllokuar nga sëmundja.
Einige Wochen später war die Hälfte der Arbeitskräfte krankheitsbedingt arbeitsunfähig.

Mijëra nga këto bletë punëtore punojnë së bashku duke u kujdesur për të vegjlit e kosheres.
Tausende dieser emsigen Bienen arbeiten bei der Aufzucht der Jungen im Bienenstock zusammen.

Tek pjesa me të ardhura të larta në fuqinë punëtore tek njerëzit që arrijnë majat -- punët e llojit të CEO-ve (Zyrtare në Krye të Ekzekutivit) të Fortune 500 apo ekuivalenti i tillë në industri të tjera -- problemi, jam e bindur është se gratë po tërhiqen.
Im einkommensstarken Bereich unserer Arbeitswelt, bei den Personen, welche die Spitze erreichen -- Fortune-500-Vorstandsjobs, oder Vergleichbares in anderen Industrien -- ist das Problem, ich bin davon überzeugt, dass Frauen abspringen.

Një studim i dy viteve të fundit mbi njerzit që hynin në forcën punëtore pas universitetit tregon se 57 përqind e djemve ose, më mirë të them, të meshkujve, negociojnë pagën e tyre të parë, dhe vetëm 7 përqind e grave e bejnë të njejtën gjë.
Eine zweijährige Studie von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, zeigte, dass 57 Prozent der Jungen -- oder Männer -- über ihr erstes Gehalt verhandeln, aber nur sieben Prozent der Frauen.

Synimi i tyre ishte që të flitnin me njerëz të klasës punëtore.
Sie wollten die Menschen aus der Arbeiterschicht erreichen.

U rrita në një lagje të klasës punëtore në qytetin-port të Turkut.
Ich bin in der Hafenstadt Turku im Arbeitermilieu aufgewachsen.

Disa kanë mundësi të jenë pionierë, thjesht duke mbajtur të njëjtin ritëm që kishin vendosur kur ishin forcë punëtore.
Einigen ist es möglich, Pionier zu sein, weil sie einfach das Tempo beibehalten, das sie sich im Berufsleben angewöhnt haben.

Ai vjen nga klasa punëtore.
Er ist von bäuerlicher Herkunft.

Tani në Hong-Kong ajo takon shumë indoneziane që punojnë si punëtore shtëpie, kështu që po përpiqet të mësojë gjuhën indoneziane.
Jetzt trifft sie häufig Indonesierinnen, die als Haushaltshilfen in Hongkong arbeiten, also versucht sie, Indonesisch zu lernen.

Si pasojë, mendohet se disa vende në jug të Afrikës do të kenë humbur 10 deri në 20 për qind të fuqisë punëtore brenda vitit 2005.
Das heißt, dass mehrere Länder im südlichen Afrika bis zum Jahr 2005 zwischen 10 und 20 Prozent ihrer Arbeitskräfte verlieren werden.

Jetesa: Rreth 40 për qind e fuqisë punëtore merret me bujqësi, peshkim ose janë pylltarë; 25 për qind punojnë në fabrika, ndërtim ose në miniera; 30 për qind bëjnë punë të ndryshme.
Existenzgrundlage: Etwa 40 Prozent der Beschäftigten arbeiten in der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft oder der Fischerei, 25 Prozent in der Industrie, im Bergbau oder im Baugewerbe und 30 Prozent im Dienstleistungssektor.

E tërë kjo tezë më bëri të kuptoj kur vizitova një kolegj në Kanzas City -- kolegj i klasës punëtore.
Diese ganze These wurde mir klar, als ich ein College in Kansas City besuchte -- ein Arbeiterklassen- College.

Ato, p.sh., nuk mund të ekzekutojnë mbretëreshën dhe të vendosin republikën e bletëve, apo një diktaturë proletariati të bletëve punëtore.
Sie können zum Beispiel nicht die Königin hinrichten und eine Bienenrepublik oder eine kommunistische Diktatur von Arbeiterbienen gründen.