ëndje oor Engels

ëndje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pleasure

naamwoord

Pse edhe ti, ashtu si Pavli, ‘mund të gjesh ëndje në dobësi’?
Why can you, like Paul, “take pleasure in weaknesses”?

enjoyment

naamwoord

voorbeelde

Adriana vërtet ‘pa hijeshinë e Jehovait’ dhe soditi me ëndje punën në qendrën e veprimtarive të popullit të Jehovait sot.
Adryana did “behold the pleasantness of Jehovah” and looked with appreciation upon the operation of the center of the activities of Jehovah’s people today.

Pa u ndier e pa rënë në sy, qindra përkthyes të palodhur përpiqen të nxjerrin botime që janë të sakta, të kuptueshme dhe që lexohen me ëndje.
Behind the scenes, hundreds of hardworking translators strive to produce publications that are accurate, understandable, and a joy to read.

Do të bëjmë atë që është e drejtë sepse gjejmë ëndje në këtë.
We will do what is right because we love to do it.

Ëndje provojm’ në shërbimin ndaj teje.
We as your people delight in your service;

Ndërtojeni shtëpinë, që të gjej ëndje në të dhe të marr lavdi.» —Hageu 1:2-8.
Build the house, that I may take pleasure in it and I may be glorified.” —Haggai 1:2-8.

Teksa soditnit me ëndje, mund të keni vënë re se ato pika vezulluese drite ndryshojnë nga njëra-tjetra për nga shkëlqimi, e madje edhe ngjyra.
As you looked at those twinkling points of light, you may have noticed that they vary in brightness and even in color.

Drerin brilopatë e kanë parë duke lodruar me dallgët e oqeanit, duke i sulmuar dhe duke u larë gjithë ëndje në burimet termale.
Moose have been observed playfully attacking ocean waves and blissfully bathing in hot springs.

Sikur Adami dhe Eva ta kishin pranuar vullnetin e Perëndisë në lidhje me atë pemë dhe t’i kishin respektuar udhëzimet e tij, kopshti ku jetonin do të kishte mbetur i pacenuar, një vend që u sillte kënaqësi e ëndje.
If Adam and Eve had acknowledged God’s will in the matter and had respected his instructions, their garden home would have continued unmarred as a place of pleasure and delight.

Bibla thotë: «Lum ai që ka frikë nga Jehovai dhe që gjen shumë ëndje në urdhërimet e tij!
The Bible says: “Happy is the man who fears Jehovah, who takes great pleasure in his commandments.

Ndërtojeni shtëpinë, që të gjej ëndje në të dhe të marr lavdi’,—thotë Jehovai.»
And build the house, that I may take pleasure in it and I may be glorified,’ Jehovah has said.”

(Jobi 31:1) Pra, që të mos hedhin as edhe një hap në rrugën drejt kurorëshkeljes, të krishterët e vërtetë i largojnë sytë dhe nuk e shohin kurrë me ëndje dikë të seksit tjetër që s’është bashkëshorti i tyre. —Shih Shtojcën «Pikëpamja e Biblës për divorcin dhe ndarjen».
(Job 31:1) Yes, to avoid even one step on the road that could lead to adultery, true Christians control their eyes and never look longingly at a person of the opposite sex who is not their mate. —See the Appendix article “The Bible’s View on Divorce and Separation.”

Atje u rrit dhe i braktisur prej të gjithëve kurse më vonë aty banonte më me ëndje.
I raised him and helped him until, shortly after, he became calm, exhausted.

(Zanafilla 1:28) Me të vërtetë që jeta e Adamit dhe e Evës do të kishte qenë e mbushur, jo me rënkim e dhimbje, por me kënaqësi e ëndje.
(Genesis 1:28) Indeed, the lives of Adam and Eve would have been filled, not with groaning and pain, but with pleasure and delight.

19:7) A gjejmë ëndje në ligjin e Perëndisë dhe a e lexojmë Fjalën e tij çdo ditë?
19:7) Do we delight in God’s law and read his Word each day?

A gjen ëndje në adhurimin e pastër dhe në historinë e tij, njësoj si bijtë e Korahut?
Like the sons of Korah, do you find delight in pure worship and its history?

Por, kur sjellim ndër mend me ëndje e gëzim më shumë se 50 vitet së bashku, themi se ajo pritje ia vlejti që ç’ke me të!
But now, as we look back with much satisfaction and joy on well over 50 years of marriage, we agree that the wait was well worth it!

(1 Pjetrit 4:11) Edhe Pavli e tregoi se mbështetej në forcën e dhënë nga Perëndia kur tha: «Gjej ëndje në dobësi, në fyerje, në raste nevoje, në persekutime dhe vështirësi për Krishtin.
(1 Peter 4:11) And Paul showed his reliance upon God-given strength when he said: “I take pleasure in weaknesses, in insults, in cases of need, in persecutions and difficulties, for Christ.

5:12-14) Aftësia dalluese dhe mençuria që fiton nga Shkrimet e frymëzuara sjellin lumturi, ëndje dhe paqe.
5:12-14) The discernment and wisdom you acquire from the inspired Scriptures bring happiness, pleasantness, and peace.

Po sikur ky lajmëtar «t’i përgjërohet Perëndisë që të gjejë ëndje tek ai»?
What if this messenger makes “entreaty to God that he may take pleasure in him”?

Marduku, zotëria i madh, mbrojtës i popullit (adhuruesve) të vet, pa me ëndje bëmat e mira të tij (pra, të Kirit) dhe mendjen (fjalë për fjalë: zemrën) e tij të drejtë, (ndaj) e urdhëroi të marshonte kundër qytetit të tij, Babilonisë (Ká.dingir.ra).
Marduk, the great lord, a protector of his people/ worshipers, beheld with pleasure his (i.e. Cyrus’) good deeds and his upright mind (lit.: heart) (and therefore) ordered him to march against his city Babylon (Ká.dingir.ra).

Në fund, ata që gjejnë «shumë ëndje» në urdhërimet e Perëndisë, do të arrijnë dalëngadalë përsosmërinë dhe do të gëzojnë përgjithmonë «lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë».—2 Pjet.
Eventually, those who take “very much delight” in God’s commandments will grow to human perfection and enjoy forever “the glorious freedom of the children of God.” —2 Pet.

«Në të djathtën tënde gjithnjë gjen ëndje»
“There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever”

Në hebraishten origjinale shprehja «sodit me ëndje» do të thotë edhe rri e mendoj, këqyr ose shoh me kënaqësi a admirim.
In the original Hebrew, the expression “to look with appreciation” means to linger in contemplation, to scrutinize, to see with pleasure, delight, admiration.

Për psalmistin ishte kaq jetësore t’i jepte lavdi Perëndisë së vërtetë, sa iu lut: «O Jehova, të lutem, gjej ëndje në blatimet vullnetare të gojës sime.»
Glorifying the true God meant so much to the psalmist that he beseeched God: “Please take pleasure in the voluntary offerings of my mouth, O Jehovah.”

Mund ta imagjinojmë Mordekain tek shihte herë pas here gjithë ëndje e krenari Esterën, e në të njëjtën kohë i shqetësuar që kushërira e vogël ishte rritur e ishte bërë kaq e bukur.
We may imagine Mordecai gazing fondly at Esther from time to time and noting with a mixture of pride and concern that his little cousin was grown-up —and had turned out to be a remarkable beauty.