bimë oor Engels

bimë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

plant

naamwoord

organism capable of photosynthesis

Pse nuk blen një bimë me ato para?
Now, why don't you buy a plant with that money?

vegetable

naamwoord

Palm Springs është një qytet tjetër në shkretëtirë me bimë tropikale dhe me fusha golfi të zbukuruara.
Palm Springs is another desert city with tropical vegetation and lush golf courses.

growth

naamwoord

Ndryshe nga qytetet e mbipopulluara, zonat me bimë të gjelbra e të shëndetshme që rriten në fusha e male, janë vërtet shumë çlodhëse.
In contrast with the crowded cities, the lush green growth in the fields and mountains proves to be most refreshing.

herb

naamwoord

Clarku njëherë ka hëngër një bimë, dhe kështu ka pasur rrahje të zemrës dhe derdhje.
Clarke took an herb once, and he had heart palpitations and diarrhea.

voorbeelde

Më 1818 Uilliam Katlit në Angli, i sollën me anije bimë tropikale nga Brazili.
In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

Malet e Sharrit janë një habitat për 86 bimë vaskulare të një rëndësie ndërkombëtare, ndërsa Alpet Shqiptare strehojnë rreth 128 lloje endemike.
The woodlands of Sharr are habitat to 86 vascular plants of international significance, while the Albanian Alps house 128 endemic species.

Ndryshe nga qytetet e mbipopulluara, zonat me bimë të gjelbra e të shëndetshme që rriten në fusha e male, janë vërtet shumë çlodhëse.
In contrast with the crowded cities, the lush green growth in the fields and mountains proves to be most refreshing.

Mbollën bimë të shumëllojshme, të zgjedhura me kujdes, e kjo i ndihmoi të pakësonin rrezikun.
Planting a well-chosen variety of plants helped them minimize that risk.

Ajo tregon: «Ne i fshehëm librat në saksi të mëdha lulesh dhe në vazo të mëdha, sipër të cilave vumë bimë artificiale, ndërsa kutitë e literaturës i fshehëm në dhomën e larjes së rrobave.
She relates: “We hid books in huge flowerpots and urns, on top of which we put artificial plants, then we concealed the boxes of literature in the laundry room.

Në të kundërt, faza kryesore e gjenerimit në bimë jo-vaskulare është gametofiti, i cili është haploid me një grup kromozomesh për qelizë.
By contrast, the principal generation phase in non-vascular plants is the gametophyte, which produces gametes and is haploid (one set of chromosomes per cell).

«Pa insektet, —shkruan entomologu Kristofor O’Tul në librin e tij Alien Empire (Perandori e huaj), —ne do ishim mbuluar me bimë dhe kafshë të ngordhura.»
“Without insects,” writes entomologist Christopher O’Toole in his book Alien Empire, “we would be inundated with dead plant and animal material.”

75 bimë janë endemike, që do të thotë se ato janë përcaktuar dhe klasifikuar për herë të parë në këtë zonë të botës ose jo larg nga ajo.
75 species of plants are endemic, which means that they were first defined and classified in this area of the world or nearby.

Çdo lloj fluture i lëshon vezët vetëm në një lloj bime dhe, si rrjedhim, larva ushqehet vetëm në atë bimë të veçantë.
Each butterfly species lays eggs on only one type of plant, and the larvae, in turn, feed only on that specific plant.

Gjithashtu ka me bollëk zhumbricë, lëpjetë, rrukë gjakoshare, thuapulë, armeri bregdetare, e shumë e shumë bimë të tjera.
Here, too, in abundance are wild thyme, wood sorrel, bloody cranesbill, bird’s-foot trefoil, thrift, and many more.

Dikur biologët mendonin se këto ishin bimë, por sot e dimë se ndryshojnë shumë nga bimët.
“Biologists formerly thought that fungi were plants, but we now know that they are very different from plants.

Kjo situatë të habit vërtet, sidomos kur mendon de Klijonë që rreth 300 vjet më parë, e ndante racionin e tij të çmuar të ujit me atë bimë të vogël.
This situation is amazing, especially when we picture de Clieu sharing his precious ration of water with one little tree nearly 300 years ago.

Lulëkuqja është një bimë lulëzuese e nënfamiljes Papaveraceae.
A poppy is a flowering plant in the subfamily Papaveroideae of the family Papaveraceae.

Por pesticidet toksike që avullojnë në ajër, tokë, bimë, kafshë, lumenj dhe oqeane.
But toxic pesticides seeped into the air, soil, plants, animals, rivers and oceans.

Botanisti Kilian Rouden thotë se anembanë Burrenit «rriten bimë të rralla e mahnitëse me të njëjtin bollëk që normalisht gjen luledelet ose gjembaçët».
Throughout the Burren, says botanist Cilian Roden, “rare and spectacular plants occur in an abundance normally associated with daisies or thistles.”

Këtë bimë kacavjerrëse e vizitojnë lakuriqët e natës, të cilët krijojnë një përfytyrim të gjërave që kanë përreth duke dërguar sinjale ultratingujsh.
This climber plant is visited by bats, which form an image of their surroundings by sending out ultrasound signals.

Një individ i vetëm nuk bën një dishepull, ashtu si një pikë e vetme shiu nuk mund të ujitë një bimë.
No one individual makes a disciple, any more than one drop of rain nourishes a plant.

Elbi është një bimë gjerësisht e adaptueshme.
Barley is a widely adaptable crop.

Doemos, asokohe ka të ngjarë që limoni të konsiderohej pemë ekzotike dhe mund të jetë përdorur vetëm si bimë mjekësore.
Admittedly, at the time, it was likely considered an exotic tree and may have been used only as a medicinal plant.

Zymbyli i ujit është një bimë ujore që nxjerr një lule të bukur ngjyrë vjollcë.
The water hyacinth is an aquatic plant that produces a beautiful purple flower.

Kjo bimë ritet në ujdhes tone.
This plant grew on our island.

Ka me mijëra bimë me lule anembanë tokës.
There are many thousands of flowering plants earth wide.

Ideja ime për të krijuar një kopsht me bimë tropikale në oborrin mbrapa shtëpisë, filloi të merrte formë.
My idea of a garden of tropical plants in my own backyard began to mature.

Kështu, kur kositet bari ose kur dhëmbët e lopës i këputin majat, bari vazhdon të rritet ndërsa shumë bimë të tjera nuk rriten më.
So when the lawn mower or the cow’s teeth cut away the tip, grass keeps growing, whereas many other plants stop.

Meqë kërpudhat nuk janë as bimë e as kafshë, tani biologët i klasifikojnë në një mbretëri më vete: mbretëria e kërpudhave.»
Since fungi are neither plants nor animals, biologists now classify them in a realm of their own —the fungi kingdom.”