endacak oor Engels

endacak

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tramp

naamwoord

bum

adjective verb noun interjection

wanderer

naamwoord

Në përgjithësi, arabët ishin popull endacak, bënin jetë baritore dhe banonin në tenda.
For the most part the Arabians were a wandering people who led a pastoral life, dwelling in tents.

wandering

adjektief

Në përgjithësi, arabët ishin popull endacak, bënin jetë baritore dhe banonin në tenda.
For the most part the Arabians were a wandering people who led a pastoral life, dwelling in tents.

hobo

verb noun

voorbeelde

Kur bora laik nuk thellë endacak ventured pranë shtëpisë sime për një javë apo dy javë në një kohë, por atje kam jetuar si i pastër si një mouse livadh, ose si bagëti dhe shpezë të cilat thuhet se kanë mbijetuar për një kohë të gjatë varrosur në shtjellat, madje edhe pa ushqim, ose si familje që kolon në fillim të në qytetin e Sutton, në këtë shtet, të cilit vilë u mbuluar tërësisht nga e madhe bora e 1717 kur ai ishte në mungesë, si dhe një
When the snow lay deepest no wanderer ventured near my house for a week or fortnight at a time, but there I lived as snug as a meadow mouse, or as cattle and poultry which are said to have survived for a long time buried in drifts, even without food; or like that early settler's family in the town of Sutton, in this State, whose cottage was completely covered by the great snow of 1717 when he was absent, and an

Jonatani endacak përfundoi te shtëpia e Mikesë në malet e Efraimit.
Wandering Jonathan eventually came to the home of Micah in the mountains of Ephraim.

Duhet... ta gjejmë një endacak ta vrasim, dhe t'ia nxjerrim zemrën.
We We find a drifter... kill him, cut out his heart.

Je një endacak?
Hey, are you a hobo?

Ka kaluar ndonjë endacak?
A nomad passing through?

Nëse Jezui nuk ka qenë më shumë se një i mençur endacak, rreth të cilit ne mund të dimë pak, do të ishte e pakuptimtë ‘të ushtronim besim’ në të.
If Jesus was no more than a wandering sage about whom we may know little, it would be pointless to ‘exercise faith’ in him.

Pak nuk e fëmijëve errët mendoj se shqip vockël me sytë e dy i saj i vetëm, i cili ata e ngulur në tokë, në hijen e shtëpisë dhe i dha ujë të përditshme, do të root vetvete kështu, dhe jetoj më gjatë se ata, dhe shtëpia e veten në fund se shaded atë, dhe rritur kopsht të njeriut dhe pemishte, dhe tregoni historia e tyre paksa të endacak vetëm një gjysmë shekulli, pasi ata kishin rritur dhe vdekur - lulëzim si të drejta, dhe mban erë si e ëmbël, si në atë pranverë të parë.
Little did the dusky children think that the puny slip with its two eyes only, which they stuck in the ground in the shadow of the house and daily watered, would root itself so, and outlive them, and house itself in the rear that shaded it, and grown man's garden and orchard, and tell their story faintly to the lone wanderer a half- century after they had grown up and died -- blossoming as fair, and smelling as sweet, as in that first spring.

Një njeri i guximshëm, «endacak për hir të ungjillit»
An Intrepid “Wanderer in the Gospel’s Cause”

Unë u bera endacak, u mahnita.
I was staggered, dumbstruck.

Ore endacak, mendova se kurrë nuk do të vijsh në perëndim!
I thought you was never coming out west, you big bum!

Ja ku është, vëllai im budalla dhe endacak!
There he is, my moron homeless brother!

Në këtë libër, i cili pati sukses të menjëhershëm, ai e quajti veten «endacak për hir të ungjillit».
In this book, which became an instant success, he dubbed himself “wanderer in the Gospel’s cause.”

A erdhi me evolucion fluturimi kursimtar i albatrosit endacak dhe anatomia e tij e veçantë?
Did the energy-efficient flight of the albatross, as well as its specialized anatomy, come about by evolution?

Një albatros endacak fluturon 26.000 km në 72 ditë dhe një fokë e hirtë noton 5.000 km në tre muaj.
A wandering albatross flew 16,000 miles [26,000 km] in 72 days, and a gray seal swam 3,000 miles [5,000 km] in three months.

Në të vërtetë, i mençuri endacak apo revolucionari i shoqërisë i krijuar prej tyre, nuk është Jezui i historisë, të cilin ata pohojnë se po kërkojnë; përkundrazi, ai është thjesht një sajim i imagjinatës krenare të dijetarëve.
In reality, their wandering sage or social revolutionary is not the Jesus of history that they claim to be searching for; rather, he is simply a figment of proud scholarly imaginations.

Çfarë dua të them është, ajo bëri të ndihem vigjilent dhe i gjallë, si një i vjetër këndshëm kalorës- endacak ose diçka të këtij lloji.
What I mean is, she made me feel alert and dashing, like a jolly old knight- errant or something of that kind.

Ti, endacak i ndyrë!
You filthy tramp!

Një tjetër endacak?
Another wanderer?

Endacak, 3 jave ne izo-kub.
Vagrancy, three weeks iso-cubes.

Më erdhi shumë keq për albatrosin endacak që paraqitej në faqen 7.
I feel so bad for the wandering albatross, pictured on page 7.

Fjala "endacak" zgjon nje imazh te vjeter bardhe e zi te nje plaku te mbuluar me qymyr, kembet qe i varen nga nje vagon, por keto fotografi jane me ngjyra, dhe ato potretizojne nje komunitet qe vertitet permes vendit, gjallerisht dhe me krijimtari te lire, qe shikojne ane te Amerikes qe askush tjeter nuk mundet ti shikoje.
The word "hobo" conjures up an old black and white image of a weathered old man covered in coal, legs dangling out of a boxcar, but these photographs are in color, and they portray a community swirling across the country, fiercely alive and creatively free, seeing sides of America that no one else gets to see.

Ai do të mbetej endacak dhe ikanak nëpër tokë.
He was to be a wanderer and a fugitive in the earth.

Fluturimi kursimtar i albatrosit endacak
The Energy-Efficient Flight of the Wandering Albatross

Pasi jetoi për njëfarë kohe në Haran, pjesën tjetër të jetës e kaloi si endacak, duke jetuar në tenda e duke mos pasur një vendbanim të përhershëm.
After staying some time in Haran, he spent the rest of his life as a nomad, living in tents, not having a permanent residence.

11:8, 9) Gjatë kohës që Abrahami jetoi si endacak shpesh u gjend mes mbretërve paganë, shumë prej të cilëve jetonin në qytete të rrethuara me mure.
11:8, 9) During the time of Abraham’s nomadic life, he was often surrounded by human kings, many of whom lived in walled cities.