hidhur oor Engels

hidhur

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bitter

adjektief

having an acrid taste

Ai do te lendohej nga ndarja e hidhur e sekteve.
He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

bitterly

bywoord

I vishnin vetëm kur koha ishte e keqe, për shembull kur bënte një i ftohtë i hidhur.
Only when conditions got very bad—bitterly cold, for example—did they put their shoes on.

Soortgelyke frases

i hidhur
acrid · acrimonious · bitter · sardonic

voorbeelde

Elizabeta Tudori lindi në vitin 1533, një zhgënjim i hidhur për babanë e saj, mbretin Henriku VIII, i cili donte se s’bën një trashëgimtar mashkull.
Elizabeth Tudor was born in 1533 —to the bitter disappointment of her father, Henry VIII, a king desperate for a male heir.

Pas kësaj, biznesmenia tha se kishte marrë një «mësim të hidhur».
Afterward, the businesswoman said that she had learned a “hard lesson.”

Ai e shpreh me këto fjalë përfundimin që ka nxjerrë nga përvoja e vet e hidhur: «Diskot nuk janë vende për të krishterët.»
He offers his opinion, based on painful experience: “Those clubs are not the place for Christians.”

Edhe pse brenda kontejnerit ishte ftohtë, të paktën ishin të mbrojtur nga era e hidhur.
Although it was cold in the tank, at least they would have some protection from the bitter wind.

Të mbrojme qytëtarët e ndershëm ti bëjmë të ditur kriminelëve se pavarësisht çdo përpjekje hedhje, përdhredhje dhe qeshje të hidhur nuk i shpëton dot një ligji të pakonsumueshëm të forcave të rendit se nuk ia hedh dot pa u lagur.
To protect the honest citizen... to teach the criminal that regardless of his subterfuges... his twisting, his squirming and slimy wriggling... he cannot escape the one inexorable rule of law enforcement... that you can't get away with it.

Përvoja e hidhur e viteve të gjatë të shtypjes e ka udhëhequr politikën e jashtme shqiptare drejt të qënit më e ndjeshme dhe me më shumë në favor të luftës për të drejtat e njeriut dhe kundër diktatorëve të tillë si Sadam Huseini
The ugly experience of long years of oppression has guided Albanian foreign policy towards being more sensible and more sympathetic in the fight for human rights and against dictators such as Saddam Hussein

Sepse banorja e Marothit [nga rrënja e fjalës që do të thotë «të jesh i hidhur»] priste diçka të mirë, por e keqja zbriti nga Jehovai te porta e Jerusalemit.»
For the inhabitress of Maroth [from a root meaning “be bitter”] has waited for good, but what is bad has come down from Jehovah to the gate of Jerusalem.”

Uji i ëmbël dhe i hidhur nuk mund të burojnë nga i njëjti burim.
Both sweet and bitter water cannot bubble forth from the same fountain.

Natyrisht që kjo gjë i bëri më të hidhur klerikët kundër Tindalit dhe bindjeve të tij.
Naturally, this embittered the clerics further against Tyndale and his beliefs.

Këtë fat te hidhur e pati edhe Hasi një pjese e te cilit iu dha Serbisë pavarësisht se përbente një njësi unike me territor gjuhe, kulture e tradita te përcaktuara qarte dhe me trashëgimi qe nga lashtësia.
Hasi had been this unfortunate as well, losing a part of its territory which was given to Serbia without taking into consideration that it composed a unique language, culture and traditions with heritage since antiquity.

Mirëpo, rreth moshës dyvjeçare fëmija bëhet i vetëdijshëm për këtë realitet të hidhur: ai ka rënë nga «froni».
Then, usually by two years of age, the child becomes aware of a harsh reality: His little “autocracy” has crumbled.

Pata një përvojë të hidhur sot.
I had a terrible ordeal today.

Zilia përkufizohet si «vetëdije e dhembshme dhe e hidhur për një të mirë që gëzon tjetri, bashkë me dëshirën për ta pasur atë të mirë».
Envy is defined as “the painful or resentful awareness of an advantage enjoyed by another, accompanied by a desire to possess the same advantage.”

Mrekullia e të shijuarit na lejon të kënaqemi me ëmbëlsinë e një portokalli të freskët, me freskinë e akullores me shije menteje, me shijen e hidhur forcuese të një filxhani kafeje në mëngjes dhe me erëzat delikate të salcës speciale të një kryekuzhinieri.
The marvel of taste allows us to enjoy the sweetness of a fresh orange, the refreshing coolness of mint ice cream, the bracing bitter flavor of a morning cup of coffee, and the subtle seasoning of a chef’s secret sauce.

Në lidhje me ta, apostulli Pavël shkroi: «Kush qenë ata që dëgjuan dhe megjithatë, provokuan zemërim të hidhur?
Regarding them, the apostle Paul wrote: “Who were they that heard and yet provoked to bitter anger?

Një zë kumbues buçet nëpër qiell duke thënë: «Vaj për tokë dhe për det, sepse Djalli ra ndër ju, tepër i hidhur sepse e di se nuk i mbetet veçse pak kohë.»
A loud voice echoing throughout heaven saying: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

Bullgaria ra viktimë e mosmarrëveshjes së hidhur për çmimin midis Gazprom të Rusisë dhe Ukrainës, sipas kryeministrit, i cili mbajti një takim urgjent të kabinetit
Bulgaria fell victim to the bitter price dispute between Russia 's Gazprom and Ukraine, according to the prime minister, who held an emergency cabinet meeting

Shpesh kundërshtarë të hidhur, demokratët dhe socialistët shqiptarë duken në një mendje në çështjen kyçe të reformës zgjedhore
Often bitter adversaries, Albania 's Democrats and Socialists see eye to eye on the key issue of election reform

Mund të mbeteni të habitur nëse mësoni se në Greqi, vendi që ndonjëherë quhet djepi i mendimit të lirë, përkthimi i Biblës në gjuhën e njerëzve të thjeshtë ka qenë në qendër të një lufte të gjatë e të hidhur.
You may be surprised to learn that in Greece, the land sometimes called the cradle of free thought, translation of the Bible into the language of the common people has been the focus of a long and bitter struggle.

Je shumë e hidhur me deklaratat që bën.
You give out very little sugar with your pronouncements.

Mijëra njerëz u drejtuan për në Veriun e Largët, në rajonin e Klondajkut dhe të Alaskës, duke luftuar me të ftohtin e hidhur për të marrë prona në tokën e pasur me ar.
Thousands of people made their way to the Far North, to the Klondike region and Alaska, fighting the bitter cold to stake their claims on land rich in gold.

Isha plot inat të hidhur, dëshiroja të hakmerresha dhe mendoja të vrisja veten.
I became bitterly angry, revengeful, and suicidal.

Të tjerë mund të ndihen në pozitë të pafavorshme, sepse kanë pasur një fëmijëri të hidhur.
Others may feel disadvantaged because of coming from a wretched background.

Cilët shembuj nga Bibla tregojnë fundin e hidhur të atyre që dëshirojnë lavdi nga njerëzit?
What Bible examples show the sad outcome of those who crave glory from men?

Për shembull, rosat e detit, me sa duket jetojnë më së miri pavarësisht nga i ftohti i hidhur i erërave oqeanike.
Sea ducks, for example, seem to thrive despite bitterly cold ocean winds.