karrige oor Engels

karrige

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

chair

naamwoord

furniture

Më hodhën një thes në kokë dhe u zgjova në këtë karrige.
Threw a hood over my head and I wake up in this chair.

seat

naamwoord algemene

Ti je në karrige të nxehtë, miku im.
It's you who's in the hot seat, my friend.

place

naamwoord

Soortgelyke frases

karrige elektrike
electric chair

karrige me rrota
wheelchair

mbi karrige
on the chair

voorbeelde

Dhe ajo cka me goditi me shume, dhe me theu zemren, ishte ecja ne rrugen kryesore te Sarajevos, aty ku mikesha ime Aida pa tankun para 20 viteve, dhe ne ate rruge kishte me shume se 12. 000 karrige te kuqe, bosh, dhe secila nga ato simbolizonte nje person qe kishte vdekur gjate rrethimit, vetem ne Sarajevo, jo ne gjithe Bosnjen, ajo shtrihej nga njeri fund i qytetit ne nje pjese te madhe te saj, me e trishtueshme per mua ishin kariget e vogla per femijet.
And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12, 000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children.

Ai erdhi për të pushuar gati njëzet inç mbi buzë para selinë e karrige.
It came to rest poised twenty inches above the front edge of the seat of the chair.

Karrige idiote!
This stupid chair!

Më vinte në këmbë mbi një karrige pranë vetes që të mund të thaja pjatat, ndërsa ajo i lante dhe më mësonte përmendësh shkrime nga Bibla dhe këngë të Mbretërisë, që në atë kohë i quanim himne.
She would stand me on a chair next to her so I could dry dishes as she washed them, and she would teach me to memorize scriptures and sing the Kingdom songs, or hymns as we called them then.

Pastaj ai trazuar, filloi në karrige e tij, vënë dorën e tij.
Then he stirred, started up in his chair, put up his hand.

Ajo ishte një nga dy pakistanezet që do të quhej një nga 100 femrat më frymëzuese të vitit 2015, dhe punon si një spirancë e rastësishme në PTV, duke qenë spiranca e tyre e parë me karrige me rrota.
She is one of the two Pakistanis to be named BBCs 100 most inspirational women in 2015, and works as an occasional anchor at PTV, being their first wheelchair-using anchor.

Nëse një në karrige me rrota nuk luan dot Beyoncé, po ashtu Beyoncé nuk luan dot një që përdor karrige me rrota.
If a wheelchair user can't play Beyoncé, then Beyoncé can't play a wheelchair user.

U krijuan karrige për politikën e racës dhe historinë hebraike Gjermanë lokalë u organizuan në njësitë paramilitare të Selbstschutz të angazhuara në arrestimin e hebrenjve dhe polakëve, mbikëqyrjen e dëbimeve të tyre dhe vrasjen.
Chairs for race policy and Jewish history were established Local Germans organised in Selbstschutz paramilitia units engaged in arresting Jews and Poles, the oversight of their expulsions, and murder.

Pjesën më të madhe të jetës e kam kaluar në një karrige me rrota, pasi e kam shtyllën kurrizore të ngrirë dhe vuaj nga fibromialgjia.
I spend much of my time in a wheelchair, as I have a fused spine and fibromyalgia.

Pastaj si shpejt erdhi sfungjer nga lavaman, dhe pastaj karrige, flinging the pallto huaj dhe pantallona të shkujdesur mënjanë, dhe duke qeshur në mënyrë të thatë me një zë të singularly si e të huajit, u kthye vetë me këmbët e saj në katër znj Hall, duket se synojnë të saj për një moment, dhe ngarkuar në e saj.
Then as swiftly came the sponge from the washstand; and then the chair, flinging the stranger's coat and trousers carelessly aside, and laughing drily in a voice singularly like the stranger's, turned itself up with its four legs at Mrs. Hall, seemed to take aim at her for a moment, and charged at her.

Në moshën 52-vjeçare, ai ishte shëndoshur tej mase, kishte ndryshime të papritura humori dhe kishte ulcera në këmbë, deri në atë masë saqë disa herë mezi ecte dhe duhej ta lëviznin në një karrige.
At the age of 52, he was greatly overweight, subject to sudden changes of mood, and plagued with ulcers in his legs to the extent that at times he could hardly walk and had to be conveyed in a chair.

Një karrige me rrota kërkon një peisazh me pjerrësi minimale jo shumë vertikale në zbritje.
A wheelchair necessitates a landscape of minimal slopes and redundant vertical circulation.

Duke përdorur vegla primitive, burrat dhe gratë kanë shfaqur talentin dhe mjeshtërinë e tyre në ndërtimin e gjërave të tilla bazë, si: tavolina, tasa, stola, fuçi, sëndukë dhe karrige.
Using primitive tools, men and women have demonstrated flair and skill in constructing such basic things as tables, bowls, stools, barrels, chests, and chairs.

Ajo pajisur në krahun tim të madh karrige sikur të ishte ndërtuar rreth e qark tij nga dikush që e dinte se ata ishin të veshur me krah- kryeson ngushtë rreth hips këtë sezon.
She fitted into my biggest arm- chair as if it had been built round her by someone who knew they were wearing arm- chairs tight about the hips that season.

Për disa vjet jeta ime ishte sallë operacioni, karrige me rrota, seanca të rehabilitimit fizik, dhe kështu ky cikël përsëritej.
Over the years, I went through several cycles of surgery, confinement to a wheelchair, and physical rehabilitation.

Tekefundit, asnjë i ri nuk dëshiron të përfundojë në karrige me rrota.»
After all, no young person wants to end up in a wheelchair.”

It varur butë për një moment në ajër, fluttered çuditshme, ishte i plotë dhe i hijshëm buttoning vetë, dhe u ul në karrige e tij.
It hung limp for a moment in mid- air, fluttered weirdly, stood full and decorous buttoning itself, and sat down in his chair.

Më hodhën një thes në kokë dhe u zgjova në këtë karrige.
Threw a hood over my head and I wake up in this chair.

Ju lutem mbahuni për karrige tuaja.
Please keep your seat.

Tani jam i ngujuar në një karrige me rrota.
Now I’m confined to a wheelchair.

Diskutimet hyrëse në gjyqin e apelit filluan në korrik të vitit 1997 dhe tani, e ulur në një karrige me rrota, gjendej Misae, e zbehtë, por e vendosur.
The opening arguments in the appellate court began in July 1997, and a now pale but determined Misae was there in a wheelchair.

Ajo rapped poshtë tenxhere mustardë në tavolinë, dhe pastaj ajo vërejtur xhybe dhe kapelë ishin hequr dhe vënë mbi një karrige në para të zjarrit, dhe një palë çizme lagur kërcënuar ndryshk to parafango e saj të çelikut.
She rapped down the mustard pot on the table, and then she noticed the overcoat and hat had been taken off and put over a chair in front of the fire, and a pair of wet boots threatened rust to her steel fender.

Megjithëse i kufizuar në një karrige me rrota, ky burrë po shkonte larg shtëpisë.
Though confined to a wheelchair, this man was traveling far from home.

Vetë Hezekia . . . më dërgoi më vonë në Ninevi, në qytetin tim madhështor, bashkë me 30 talentat prej ari, edhe 800 talenta argjendi, gurë të çmuar, antimon, blloqe të mëdha prej guri të kuq, divane (të zbukuruara) me fildish, karrige-nimedu (të zbukuruara) me fildish, lëkurë elefantësh, dru abanozi, dru bushi (e) çdo lloj thesari të çmuar dhe (vetë) vajzat, konkubinat, muzikantët dhe muzikantet e tij.
Hezekiah himself . . . did send me, later, to Nineveh, my lordly city, together with 30 talents of gold, 800 talents of silver, precious stones, antimony, large cuts of red stone, couches (inlaid) with ivory, nimedu -chairs (inlaid) with ivory, elephant-hides, ebony-wood, boxwood (and) all kinds of valuable treasures, his (own) daughters, concubines, male and female musicians.

Për shkak të këtyre përpjekjeve, atij iu dha një karrige(vend) në Liceun e Lubjanës në 1817.
Due to these efforts, he was given a chair in Slovene at the Ljubljana Lyceum in 1817.