kufomë oor Engels

kufomë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

corpse

naamwoord

dead body

Një kufomë e gjallë që mund të flas vetëm me anë të vibracioneve të gjuhës së tij.
A living corpse who can only speak via the vibrations of his tongue.

body

naamwoord

Ka goxha vend këtu për të fshehur një kufomë.
Lot of places to hide a body here.

cadaver

naamwoord

Këmba e Xhenës u shërua shpejt me pjesë të zëvëndësuara nga një kufomë.
Jenna's foot recovered nicely with donated replacement tendons from a cadaver.

carcass · stiff · dead body · carrion · corse

voorbeelde

Ligji i dokumentuar te Numrat 19:16 thoshte se kushdo që prekte një kufomë, një eshtër njeriu ose një varr, do të ishte i papastër për shtatë ditë.
The law recorded at Numbers 19:16 stated that everyone who touched a dead body, a human bone, or a burial place would be unclean for seven days.

Është edhe një kufomë tjetër?
There's an extra corpse?

* Kështu, askush nuk mund ta justifikonte me të drejtë indiferencën e këtyre burrave me arsyetimin: ‘E shmangën njeriun e plagosur, sepse ai dukej sikur kishte vdekur dhe, po të preknin një kufomë, ata do të ishin bërë përkohësisht të padenjë për të shërbyer në tempull.’
* So no one could rightly justify the indifference of these men by saying, ‘They avoided the injured man because he appeared to be dead, and touching a corpse would have made them temporarily unfit to serve at the temple.’

IWPR citonte gjithashtu juristin e Qendrës së Ligjit Ndërkombëtar me bazë në Beograd, Teki Bokshi të thoshte se " deri tani drejtësia ka pasë kërkuar vetëm për ata që vdiqën gjatë luftës në Kosovë, por nuk është e ndershme për të humburit që të privohen nga drejtësia vetëm pse nuk kanë një kufomë për të provuar krimin; marrja masive peng është gjithashtu një krim. "
IWPR also quoted Belgrade-based Humanitarian Law Centre lawyer Teki Bokshi as saying that " until now justice has been sought only for those who died during the war in Kosovo, but it is not fair for the missing to be deprived of justice just because they do n't have a body to prove the crime-- massive hostage-taking is a crime too. "

(Levitiku 11:27, 28, 32, 33) Çdo person që prekte një kufomë konsiderohej i papastër dhe duhej t’i nënshtrohej një procedure pastrimi, e cila përfshinte larjen e tij dhe të rrobave të tij.
(Leviticus 11:27, 28, 32, 33) Any person who touched a corpse was considered unclean and had to undergo a cleansing procedure that included washing his garments and bathing.

Një kufomë e gjallë që mund të flas vetëm me anë të vibracioneve të gjuhës së tij.
A living corpse who can only speak via the vibrations of his tongue.

Ajo dëgjoi një fluturim të butë pak nxiton nëpër ajër - dhe kjo ishte zog me gjirit kuqe fluturimit të tyre, dhe ai zbriti në fakt në kufomë e madhe e tokës mjaft afër këmbë kopshtar.
She heard a soft little rushing flight through the air -- and it was the bird with the red breast flying to them, and he actually alighted on the big clod of earth quite near to the gardener's foot.

Gjetën një kufomë?
There was a body.

Në fshat ishte edhe një kufomë e një burri të gjymtuar.
There was a mutilated male body in the village as well.

Ju kur të shkoni në shtrat pyesni veten në qoftë se ka një kufomë në kuzhinë tuaj?
You're gonna go to bed wondering if there is a corpse in your kitchen?

31 Një «kufomë» vjen në jetë
31 A “Corpse” Comes to Life

Deri në kohën që ne jemi duke përfunduar me ju ju do të dukeni si një kufomë nga një klasë e autonomisë.
By the time we're finished with you you're going to look like a cadaver from an anatomy class.

Reflektimi i saj dukej si një kufomë
Her reflection Iooked Iike a corpSe

Kur po laheshim në banjën e përbashkët, një vëlla më tha se dukesha si kufomë.
When we washed in the bathhouse, a brother told me that I looked like a skeleton.

Një «kufomë» vjen në jetë
A “Corpse” Comes to Life

Zot, ngjan si kufomë.
Jesus, you look like a corpse.

Disa e quajnë për shkurt arumi titanik, por shumica e indonezianëve e quajnë lulja kufomë, sepse era që nxjerr ajo kur lulëzon u kujton kufomën e një peshku ose të një miu të kalbur.
Some call it titan arum for short, but most Indonesians call it the corpse flower because the odor it produces when it blossoms reminds them of the corpse of a rotting fish or of a decaying mouse.

Çejni mund të jetë një kufomë.
Chaney could be a corpse.

Sipas Ligjit që u dha përmes Moisiut, në kuptimin fetar, një person ishte i papastër për shtatë ditë nëse prekte një kufomë a eshtër njeriu, ose ndonjë varr.
Under the Law given through Moses, a person was religiously unclean for seven days if he touched a corpse, a bone of a man, or a burial place.

S'ka rëndësi edhe nëse është Lordi Komandues i Vëzhgimit të Natës apo një kufomë me sy blu, është shumë larg nga shtëpia.
And whether he's Lord Commander of the Night's Watch or a blue-eyed corpse, he's a long way from home.

Siç duket, ai kishte qenë atje tërë ditën me një kufomë.
Apparently, he was there all day with a corpse.

(1Sa 31:10; Ps 110:6) Folja navél (‘thahet’ te Ps 1:3) është rrënja e fjalës hebraike neveláh, e cila është përkthyer ‘trup i ngordhur’ dhe ‘kufomë’.
(1Sa 31:10; Ps 110:6) The Hebrew neve·lahʹ comes from the root verb na·velʹ (“wither”; Ps 1:3) and is variously rendered “dead body,” ‘carcass,’ and “corpse.”

Duke u bazuar në jetëgjatësinë e shumë njerëzve me melanomë 20 vjet më parë, disa më kanë quajtur një kufomë që ecën.
Based on the life expectancy of many melanoma sufferers as little as 20 years ago, I have been regarded by some as a dead man walking.

Disa peshkatarë në detin Marmara afër Kostandinopojës (Stambolli i sotëm), kryeqytetit të Perandorisë Osmane, u tronditën kur panë një kufomë që pluskonte në ujë.
Fishermen in the Sea of Marmara near Constantinople (modern-day Istanbul), the capital of the Ottoman Empire, were startled to see a corpse floating in the water.

«Si një kufomë e shkelur»
“Like a Carcass Trodden Down”