kuptimi oor Engels

kuptimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

appreciation

naamwoord

understanding

naamwoord

Hapi i parë nga shërimi është kuptimi i problemit.
The first step to recovery is understanding the problem. No! Agh!

Kuptimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

understanding

adjective noun verb

ability to think about and use concepts to deal adequately with an object

Kuptimi i së kaluarës... vendos për aftësinë e kuptimit të së ardhmes.
Understanding our past determines actively our ability to understand the present.

Soortgelyke frases

Kuptimi i jetës
meaning of life

voorbeelde

2 Në njëfarë kuptimi, ty po të ndjek një armik i tillë.
2 In a sense, you are being pursued by such an enemy.

Ky lloj leximi i bën mendjet dhe zemrat tona të hapura për mendimet dhe qëllimet e Jehovait dhe kuptimi i qartë i tyre i jep domethënie jetës sonë.
Such reading opens up our minds and hearts to Jehovah’s thoughts and purposes, and a clear understanding of these gives meaning to our lives.

Në njëfarë kuptimi, pra, grifsha e kaltër është një mbjellëse shumë e zënë me punë e pemës-shandan.
In a sense, then, the azure jay is a busy planter of candelabra trees!

Kuptimi origjinal i termit "barok" ishte "margaritar/perlë e çrregullt", një karakterizim apo montim i arkitekturës së kësaj periudhe; më vonë, u përdor gjithashtu edhe nga ana muzikore..
The original meaning of "baroque" is "irregularly shaped pearl", a strikingly fitting characterization of the architecture and design of this period; later, the name came to be applied also to its music.

Ndërsa zgjimi i shpejtë në mëngjesin e ditës ishte parë i rëndësishëm sepse kuptimi ishte që gjatë verës ato njerëz që zgjoheshin më vonë nuk do të përfitonin ditën me punë.
Whereas waking up early on the day was seen important as not doing so meant that throughout summer, late risers would not take advantage of the day.

Ajo nuk ka kurrfarë kuptimi.
You're not making any sense.

Në njëfarë kuptimi, Bibla është si një letër nga ‘Ati ynë në qiej’, Jehovai.
In a way, the Bible is like a letter from our “Father in the heavens,” Jehovah.

Cili është kuptimi i jetës?
What is the meaning of life?

Pra nese një novel mund të grupohet në gjashtë fjalë dhe një kuptimi të vëndoset në gjashtë fjalë, nuk ju duhet më tepër se gjashtë fjalë për një TEDbisedë.
So if a novel can be put into six words and a whole memoir can be put into six words, you don't need more than six words for a TED Talk.

Çfarëdo lloj kuptimi që të kenë për ty Krishtlindjet, ndoshta do të dish se si ka filluar.
Whatever Christmas means to you now, you may well wonder how it started.

«Ngaqë jeta është e shkurtër dhe e plot probleme, shumë pyesin se çfarë kuptimi ka jeta.
“Because life is short and filled with problems, many wonder about the meaning of life.

S'ka dyshim, kjo është kuptimi i Brotherhood-it.
No doubt, that's what the Brotherhood is all about.

Mund të jetë mundësuar nga kosmopolitizmi, nga historitë, dhe gazetaria, kujtimet, trillime realiste, udhëtimet, dhe letërsia, të cilat ju'a lejojnë të projektoni veten tuaj në jetën e njerëzve të tjerë që më parë ndoshta i keni trajtuar si nën- njerëz, dhe gjithashtu për të realizuar aksidentente të paparashikushme të stacionit tuaj në jetë, kuptimi që " unë shkoj aty ku ka fat. "
It may also be powered by cosmopolitanism, by histories, and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel, and literacy, which allows you to project yourself into the lives of other people that formerly you may have treated as sub- human, and also to realize the accidental contingency of your own station in life, the sense that " there but for fortune go I. "

Në njëfarë kuptimi, ato vijnë nga pas në rrjedhën e kohës.
They are coming from behind us, as it were, in the stream of time.

Kështu funksionon fizika: Një matje e vetme mund të na shpjerë në rrugvn e një kuptimi të ri të gjithësisë ose mund të na shpjerë në rrugë pa krye.
That's how physics works: A single measurement can put us on the road to a new understanding of the universe or it can send us down a blind alley.

Fëmija i post-traumës do formojë lidhje të para për të zhvilluar një ndjesi të besimit kryesor dhe për të ruajtur një ndjesi shprese dhe kuptimi në jetë.
The post-trauma child will form primary attachments to develop a sense of basic trust and to preserve a sense of hope and meaning in life.

Në njëfarë kuptimi, kjo është njësoj me dishepujt, të cilët ‘qëndronin me ata që e meritonin’, për t’u mësuar gjërat që Jezui kishte urdhëruar.
In a sense, this is similar to the disciples’ ‘staying with deserving ones’ so as to teach them the things that Jesus had commanded.

(Hebrenjve 2:12) Kështu, ne duhet ta bëjmë zakon që të jemi të ulur para se drejtuesi të njoftojë këngën dhe pastaj, ndërsa këndojmë, të përqendrohemi te kuptimi i fjalëve.
(Hebrews 2:12) Hence, we should make it a point to be in our seats before the chairman introduces the song and then to concentrate on the meaning of the words while singing.

(Mateu 5:28) Nëse dikush bluan në mendje mendime imorale, në njëfarë kuptimi, ai po tregohet jobesnik ndaj bashkëshortit.
(Matthew 5:28) If someone keeps thinking about immoral things, in a sense, he is being unfaithful to his mate.

Ndonëse kanë pasur pak sukses në ndihmën që u japin njerëzve për të bërë një mënyrë të krishterë jetese, misionarët e të ashtuquajturit krishterim, në njëfarë kuptimi, e kanë bërë të njohur emrin e Jehovait me anë të përkthimeve të tyre të Biblës.
Although having little success in helping people to lead a Christian way of life, Christendom’s missionaries have in a sense made known the name of Jehovah through their translations of the Bible.

Ata gjithashtu, besojnë se Jezui nuk ka qenë kurrë në asnjë lloj kuptimi i ngjashëm me Perëndinë e Plotfuqishëm, por ka qenë përherë i nënshtruar ndaj Perëndisë dhe është akoma.
They teach that Jesus has never been Almighty God’s equal in any sense; he has always been subject to God and still is.

Ka një marketing marramendës në përshkrimin e barërave. për njerëzit si ti dhe unë, i cili, nëse mendoni, nuk ka kurrfarë kuptimi, derisa nuk mund t'i blejmë ato.
There's enormous marketing of prescription drugs to people like you and me, which, if you think about it, makes no sense at all, since we can't buy them.

Po kështu, edhe nëse një fjalë ka njëfarë kuptimi në 90 për qind të rasteve, kjo nuk të ndihmon nëse po lexon një tekst të rëndësishëm ku përdoret kuptimi dytësor i fjalës.
Similarly, the fact that a word has a certain meaning in 90 percent of cases does not help you if you are reading an important text where a secondary meaning of the word is used.

Sekreti është ky: nëse kuptimi i një thënieje të caktuar nuk del qartë nga vargjet para dhe pas, atëherë mund të krahasohet me vargje të tjera në Bibël që trajtojnë të njëjtën temë.
The secret is this: If the surrounding verses do not make the meaning of a particular statement clear, compare that statement with others in the Bible that discuss the same subject.

7. (a) Cili është kuptimi i fjalës «amin»?
7. (a) What is the meaning of “amen”?